Kavu. Kavu.
Despierta y cierra,
-debo irme. -¡No te vayas!
-Ven. -Kavu, levántate.
Debo comer esas bhujias. Levántate, Kavu.
-Bueno, bueno. -Levántate.
Usa tus zapatos, me levantaré, pero ven aquí dos minutos.
¡Momo, espera! También voy.
Tienes 90 segundos. Apúrate.
-¿Pediste un taxi? -No hay taxis hoy.
-¿Compraste un auto? -Obviamente.
Vamos a comer bhujias. No iremos en tren.
-En serio. -Es el auto del hermano de Aakash.
Me lo prestó por un día.
Será un viaje divertido.
¡Sí! Ahora puedo dormir.
¿En serio?
Señor, ¿hay una señora que vende bhujias por aquí?
Es más adelante.
-¿Qué tan lejos? -Un poco más abajo.
-¿Seguro? -Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE DICE
Maldición.
Bueno, gracias.
¿Qué pasa?
No ha venido desde hace días.
¿Por qué?
Su hijo tuvo un bebé, así que tuvo que ir al pueblo.
Maldición.
No puedo enojarme por esto. Vamos de regreso.
¿De regreso?
Dhruv, ¡vinimos hasta aquí y mira la vista!
¿Cómo quieres regresar?
¿Eres alérgico al oxígeno puro?
Oxígeno.
El mío es para llevar. Lleva un poco.
Vamos, regresemos.
¿Eso es un viñedo?
-¿Y? -¡Vamos!
VIÑEDOS
Kavu, vamos. Tendremos líos.
Sé que esto califica como allanamiento.
Oye, calma. ¡Es emocionante!
No, Kavu, volvamos.
Pero no les estamos haciendo nada a estas uvas.
-¡Mira! -No, no.
No, no hagas eso.
¡No, Kavu! ¿Qué es esto?
Interesante.
Creo que hacen Chardonnay con estas.
-¿Sí? -¿Quieres comer?
Come.
Deja de usar tu teléfono.
Estoy viendo si Sturridge jugará o no.
Al menos no lo hagas aquí. Es criminal.
Kavya, sabes que estamos a dos horas de Mumbay,
y puedes venir cuando quieras en la semana,
pero, sí, eres una osa perezosa, por eso, cosas así...
Cállate.
Es muy difícil estar en mis zapatos, ¿sí?
Me encanta dormir. No sabes cómo...
Disculpe, señor. ¿Viene de Mumbay?
Sí, lo siento. Nosotros...
La sesión de cata de vinos de su grupo comenzará.
Pueden unirse al resto en la bodega en el sótano.
Pero no estamos con el grupo, ¿cuánto cuesta?
-Son 250 rupias. -Genial.
Si tiene la Little App, pueden hacerlo por 200 rupias.
-Sí, aún mejor. -Vamos.
La cata de vinos requiere tres pasos.
Oler, agitar y sorber.
En el primer paso,
traten de meter su nariz en la copa y oler el vino.
Este vino particular se llama rosado,
y el color rosa salmón
se debe a la presión que pusimos en la semilla, el jugo y la piel.
En el segundo paso, agitar, muevan su copa así.
Aquí damos un poco de oxígeno al vino para abrir y respirar.
Vuelvan a oler el vino. Notarán una diferencia.
Podría oler un poco diferente.
-Huele más dulce. -Así es, señor.
-Salud. -Sí, así es.
Ahora, en el tercer paso, sorber,
traten de sorber el vino
y hagan gárgaras en su boca, así:
Este proceso se llama aireación.
Aquí, damos más oxígeno al vino para que respire.
Eres tan feliz que haces esto en público.
¿Qué es esto?
No se preocupe. Le daré una servilleta.
¡No es forma de comportarse! ¡Sea serio!
Lo siento.
La cata de vinos es un arte y debe saborearse gota a gota,
poco a poco, trago a trago.
No puedo creer que vinimos a comer bhujias.
Por cierto, la exhibición de telares es hoy.
Recuerda mensajear a la tía.
¿Lo mandas tú?
No te enojes cuando saque mi teléfono.
Qué gracioso.
Dhruv.
He estado pensando. ¿Debería renunciar a mi trabajo?
¿Qué?
Cuidado.
-¿Estás borracha? -Sí.
No, hace tiempo que no lo disfruto.
Lo sé. Puedo verlo.
¿Por qué no dijiste?
Porque sabía que tú lo dirías y lo hiciste.
En estudios de consumo... la teoría llamada preferencias reveladas.
Donde tus acciones revelan lo que quieres.
¿No es genial?
Da miedo, ¿no?
¿Y si renuncio y no descubro qué quiero hacer?
Asumamos que renuncias.
Hay un 50 por ciento de que al renunciar...
No, Dhruv. No hables en términos de probabilidad.
Habla sencillo.
Si renuncias para saber qué quieres,
no es pérdida de tiempo. Fácil.
Pros y contras. Sí, dímelos.
Seamos un poco serios.
¿Primero pros?
-Contras. -Bueno.
No ganarás nada.
Puedes acabarte tus ahorros.
Tus padres no entenderían tu decisión al principio.
Todos a tu alrededor serán más ricos.
Algunos cambios de estilo de vida, aunque estoy ahí.
No lucirá bien en tu CV.
Puede tomar tiempo hallar otro trabajo.
Te podrías confundir más.
Bueno, basta. Basta.
Ahora los pros.
Pros, pros, pros.
¡Oye!
Estoy pensando.
Toma tiempo.
Sí, el receso puede ayudarte a ver
si quieres seguir trabajando en ventas
o en otro departamento.
O solo... Solo explorar una carrera totalmente diferente.
Como cuidadora de perros.
-¿No es genial? -Eso sí es genial.
-Y es algo. Cuidadora de perros. -Cuidadora de perros.
Como sea, enfócate.
Sí, podrías viajar. Y leer más.
Podrías pintar y dibujar más.
Puedes auto explorarte. Hacer cosas nuevas. Crecer.
-Ahora te estás repitiendo. -Te diste cuenta.
Como sea, hay más contras que pros.
Sí, pero me gustan más los pros.
Creo que lo pensaré seriamente.
Entonces es verdad.
Cuando llegas a un lugar con oxígeno puro,
limpia tu mente.
Obtienes claridad.
Tendré créditos por todo esto.
¿En serio? Querías regresar hace dos horas.
-Sí, pero... -Y yo vi este lugar.
Pero vinimos aquí por mí.
Bien, no es acerca del lugar.
Estaba bien hasta ver el video que compartiste en Facebook.
-¿Cuál? -La chica de Bangalore.
-¿El poema? -Sí.
Sobre qué se siente ser introvertido
y no es porque sea introvertida ni nada.
Solo que realmente me gusta la forma en que se expresa, ¿sabes?
Me pregunto si alguna vez me expresé tan bien.
Seguro que sí.
No sé.
Tal vez sí cuando era niña. Todo se redujo cuando crecí.
Solía concentrarme mucho cuando pintaba.
Era muy activa en la escuela.
Clubes de debate y eventos culturales.
Solía estar en la cima todo el tiempo.
Disfrutaba estar ocupada y cansada.
Pensaba que cuando creciera, haría algo maravilloso.
No he hecho nada de eso aún.
Me gustaba sorprenderme a mí misma.
No recuerdo la última vez que eso pasó.
Creo que me he vuelto muy relajada.
-Muy... -¿Floja?
No floja.
Bueno. Floja.
Odio esa palabra...
No solo me he vuelto físicamente floja, también mentalmente.
No lo tomes a mal, pero... casi todo lo que hacemos
son cosas que tú quieres hacer.
-¿Qué? -Y me gusta hacerlas,
pero es solo que, honestamente, requiere más esfuerzo de mi parte
viajar dos horas para comer bhujias o chuletas...
¿Qué? Espera.
¿No viniste para comer bhujias?
-Claro que no. -Oye.
Vine por nosotros.
Hace mucho que no salíamos de la ciudad,
y... hay otra razón de la que te hablaré después.
Bueno. Al menos estás pensando en todo esto.
Solo debes descubrir unas cosas y...
Es bueno. Un paso en la dirección correcta.
Suenas muy formal ahora.
Sí, porque estoy siendo serio.
Como serio, como, ¿sabes?
-Serio, ¡como serio! -Sí, sí, entiendo.
Pensaré en esto seriamente.
¿No te sentiste mal por lo que dije?
¿Estás loca?
Es muy bueno que te abras y hables de cosas que sientes.
Es bueno. ¿Ves? Todo esto es lindo.
Cuando salimos nos divertimos. Debemos hacerlo más seguido.
Lo sé.
Es curioso cuántas chicas de mi edad están casándose y viajando
y les va bien en sus carreras,
y yo planeo renunciar a mi trabajo y comenzar algo nuevo.
Ni siquiera sé qué.
Descubres cómo hacer tu vida mejor y más divertida.
No muchos piensan así, Kavya Kulkarni, esto es lindo.
-Relájate. -Es cierto.
Y niñera de perros es un buen plan.
Cuidadora de perros. ¿Qué es niñera de perros?
Sí, lo mismo.
Ahora di:
"Gracias, Dhanush".
Gracias, Dhruv.
¡Vaya, modales! ¿De dónde salió eso?
Eso es porque me siento muy ligera ahora.
No quiero regresar a Mumbai.
O sea, en serio.
Quieres decir: "¡En serio!"
No vine aquí por ti, tonto.
Vine aquí porque...
¿Ves eso?
Bonito. Se ve bien.
No te acuerdas, ¿o sí?
Exactamente hace dos años nos vimos por primera vez.
No.
Déjame ver. No creo que sea hoy.
Creo que es mañana. ¿Ves? Es mañana.
Es hoy. ¿Quieres apostar?
No, tengo los boletos. Hagamos esto.
Perdedor.
-Es hoy. -Correcto.
¿Cuándo cambiaste mi estado a:
Chicas, cuidado. El Don llegó?
Cuando te estabas bañando.
-¿Cuál es mío? -Toma.
El que sea.
Te dije que hicieras el mío con más leche y menos azúcar.
¿Cuál estás leyendo?
Este es el que...
NUNCA CAMINARÁS SOLO
AUTO TABÚ
TROJAN FUEGO Y HIELO REPELENTE PARA MOSQUITOS EN AEROSOL
HACE DOS AÑOS
Pare aquí un momento.
-Hola, ¿quieres tomar este? -No, gracias.
¿Segura? Puedo tomar otro.
Bueno.
-Oye, ¿a dónde vas? -Powai.
Genial, yo también voy allá. Te llevo.
-¿Segura? -Sí.
-¿Puedo usar tu baño? -¿Qué?
Tengo lagartijas en el mío y me dan mucho miedo.
¿No puedo usar un gel de baño que huela bien?
No, claro. Claro que puedes.
¿Quieres té verde? Preparo un delicioso té verde.
Claro.
Subtítulos: Claudia Fuentes Zárate