1
00:00:07,120 --> 00:00:09,680
Kavu... Herää ja lukitse ovi, ole kiltti.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
-Minun pitää mennä.
-Älä mene.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,920
Ole kiltti ja nouse ylös.
Haluan syödä niitä bhajeja.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
-Hyvä on...
-Nouse ylös, ole kiltti.

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
Laita kengät jalkaan, nousen ylös.
Mutta tule tänne kahdeksi minuutiksi.

6
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Momo, odota! Tulen mukaan.

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,480
Sinulla on 90 sekuntia, pidä kiirettä.

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
-Tilasitko taksin tänne?
-Ei taksia tänään.

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
-Ostitko auton?
-Totta kai.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
Menemme syömään bhajeja.
Emme voi mennä junalla.

11
00:00:49,920 --> 00:00:53,320
-Sano nyt.
-Lainasin Aakashin veljen autoa.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Siitä tulee kiva matka.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Nyt voin nukkua.

14
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Oikeasti?

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Tiedättekö naisen,
joka myy täällä bhajeja?

16
00:01:51,840 --> 00:01:56,520
-Hän on ihan vähän matkan päässä.
-Oletko varma?

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
DICE-ALKUPERÄISSARJA

18
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Ei hitto.

19
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Kiitos.

20
00:02:58,440 --> 00:03:01,640
-Mitä nyt?
-Hän ei ole tullut muutamaan päivään.

21
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Miksi?

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Hänen poikansa sai vauvan,
joten hänen piti mennä kylään.

23
00:03:05,440 --> 00:03:09,240
Hemmetti, en voi olla edes vihainen.
Mennään takaisin.

24
00:03:09,320 --> 00:03:13,720
Takaisin? Tulimme tänne asti.
Katso nyt tätä maisemaa!

25
00:03:13,800 --> 00:03:18,200
Miten voimme vain mennä takaisin?
Oletko allerginen puhtaalle hapelle?

26
00:03:18,720 --> 00:03:23,600
Happea... Otan sitä mukaan, ota sinäkin.
Mennään nyt takaisin.

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
Onko tuo viinitarha?

28
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
-Mitä sitten?
-Mennään sinne!

29
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
VALLONNÉN VIINITARHA

30
00:03:35,280 --> 00:03:41,720
-Tämä on varmasti luvatonta.
-Rauhoitu, tämä on jännittävää!

31
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
-Ei, mennään takaisin.
-Emme tee mitään näille rypäleille.

32
00:03:48,280 --> 00:03:51,760
-Katso!
-Ei, älä tee sitä.

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Ei, Kavu... Mitä ihmettä?

34
00:03:55,640 --> 00:03:59,440
Mielenkiintoista.
Näistä tehdään varmaan Chardonnayta.

35
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
-Niinkö?
-Haluatko syödä?

36
00:04:02,160 --> 00:04:08,240
-Syö. Älä ole koko ajan puhelimessasi.
-Katson, pystyykö Sturridge pelaamaan.

37
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Älä tee sitä täällä. Se on rikollista.

38
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
Tänne on
vain kahden tunnin matka Mumbaista.

39
00:04:17,160 --> 00:04:23,040
Voit tulla tänne koska tahansa,
mutta olet laiskiainen...

40
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Ole hiljaa.

41
00:04:25,040 --> 00:04:29,440
On hyvin vaikeaa olla minun kengissäni.
Rakastan unta. Et tiedä...

42
00:04:29,520 --> 00:04:33,920
-Anteeksi. Tulitteko te Mumbaista?
-Anteeksi, me olimme juuri...

43
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
Ryhmänne viininmaistelukierros
on alkamassa.

44
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
Voitte liittyä
muiden seuraan viinikellariin.

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Emme ole ryhmän mukana,
mutta mitä se maksaa?

46
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
-250 rupiaa.
-Hyvä on.

47
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Jos teillä on Littleapp,
se on vain 200 rupiaa.

48
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
-Vielä parempi.
-Mennään.

49
00:04:55,840 --> 00:05:01,600
Viininmaistelussa on kolme tärkeää
seikkaa: tuoksu, pyöräytys ja maistelu.

50
00:05:02,680 --> 00:05:07,280
Laittakaa ensin nenä lasiin
ja haistakaa viiniä.

51
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Tämä viini on roséviiniä.

52
00:05:12,480 --> 00:05:18,160
Sen lohenpunainen väri tulee siementen,
mehun ja kuorten puristustekniikasta.

53
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
Toisessa vaiheessa
lasia pyöräytetään näin.

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Annamme viinille vähän happea,
jotta se hengittää paremmin.

55
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Haistakaa viiniä nyt uudestaan.
Huomaatte ehkä pienen eron.

56
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Se voi haista vähän erilaiselta.

57
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
-Se haisee makeammalta.
-Kyllä.

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
-Kippis.
-Niin haisee.

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Kolmas vaihe on maistaminen.

60
00:05:46,720 --> 00:05:50,840
Ottakaa pieni siemaus
ja yrittäkää kurlata sitä suussanne näin:

61
00:05:57,680 --> 00:06:02,240
Tätä kutsutaan ilmaamiseksi.
Annamme siis viinille enemmän happea.

62
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Olet onnellinen,
että saat tehdä tämän ihmisten ilmoilla.

63
00:06:05,840 --> 00:06:09,080
-Mitä tämä on?
-Ei hätää. Haen teille lautasliinan.

64
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Ei noin käyttäydytä! Älkää pelleilkö!

65
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Anteeksi.

66
00:06:14,880 --> 00:06:20,520
Viininmaistelu on taidetta.
Viinistä tulee nauttia pisara pisaralta.

67
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
En voi uskoa,
että tulimme tänne syömään bhajeja.

68
00:06:54,840 --> 00:06:58,760
Kangaspuunäyttely on muuten tänään.
Muista lähettää viesti tädille.

69
00:06:59,240 --> 00:07:03,360
-Voitko sinä lähettää viestin?
-Älä suutu, kun otan puhelimeni esiin.

70
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Tosi hauskaa...

71
00:07:11,400 --> 00:07:16,960
Dhruv... Olen miettinyt...
Pitäisikö minun ottaa lopputili?

72
00:07:17,160 --> 00:07:21,400
-Mitä? Varovasti. Oletko humalassa?
-Olen.

73
00:07:24,400 --> 00:07:28,680
-En ole nauttinut siitä vähään aikaan.
-Tiedän, huomasin sen.

74
00:07:29,760 --> 00:07:33,480
-Mikset sanonut mitään?
-Tiesin, että sanoisit sen itse.

75
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
Kuluttajatutkimusten mukaan on luotu
ns. paljastettujen preferenssien teoria.

76
00:07:37,440 --> 00:07:41,120
Se tarkoittaa, että tekosi paljastavat,
mitä haluat. Eikö ole siistiä?

77
00:07:42,160 --> 00:07:46,760
Mutta se on pelottavaa. Mitä jos lopetan
työni enkä ikinä tajua, mitä haluan tehdä?

78
00:07:47,560 --> 00:07:51,600
Oletetaan, että otat lopputilin. Sanotaan,
että 50 prosentin todennäköisyydellä...

79
00:07:51,680 --> 00:07:56,920
Ei, Dhruv. Älä puhu todennäköisyyksillä.
Puhu yksinkertaisesti.

80
00:07:57,760 --> 00:08:01,800
Jos lopetat miettiäksesi,
mitä haluat tehdä, se ei ole ajanhukkaa.

81
00:08:03,680 --> 00:08:07,760
Tehdään hyvät ja huonot puolet.
Emme saa pelleillä.

82
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
-Hyvät vai huonot puolet ensin?
-Huonot.

83
00:08:13,240 --> 00:08:17,080
Et ansaitse mitään
ja kulutat ehkä kaikki säästösi.

84
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Vanhempasi eivät ehkä
ymmärrä heti päätöstäsi.

85
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Kaikki ympärilläsi rikastuvat.

86
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Elämäntapamuutoksia, vaikka
minä olen yhä kanssasi, mutta silti.

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
Se ei ehkä näytä hyvältä
ansioluettelossasi.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Et ehkä löydä seuraavaa työtä pian.

89
00:08:35,840 --> 00:08:39,480
-Olet ehkä enemmän sekaisin sen jälkeen.
-Hyvä on, se riittää.

90
00:08:40,919 --> 00:08:44,360
-Hyvät puolet nyt.
-Hyvät puolet...

91
00:08:46,400 --> 00:08:49,720
-Hei!
-Minä ajattelen. Tarvitsen aikaa.

92
00:08:50,520 --> 00:08:54,800
Tauko saa sinut ehkä tajuamaan,
haluatko jatkaa töitä myynnissä -

93
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
vai jollain toisella osastolla...

94
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
Tai ehkä haluat miettiä
jotain aivan erilaista uraa.

95
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Kuten koirien lapsenvahtina.

96
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
-Eikö olisi siistiä?
-Tosi siistiä.

97
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
-Se on olemassa, koiranvahti.
-Koiranvahti. No niin, keskitytään.

98
00:09:10,320 --> 00:09:14,160
Voisit matkustaa
tai lukea, maalata ja piirtää enemmän.

99
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Voisit tutkiskella itseäsi
ja tehdä uusia asioita.

100
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
-Toistat nyt samoja asioita.
-Tajusit sen.

101
00:09:20,920 --> 00:09:25,560
-Huonoja puolia on enemmän kuin hyviä.
-Mutta pidän hyvistä puolista enemmän.

102
00:09:26,880 --> 00:09:30,400
-Taidan miettiä sitä tosissani.
-Se on siis totta.

103
00:09:30,480 --> 00:09:34,400
Kun tulee tällaiseen paikkaan,
puhdas happi puhdistaa mielen.

104
00:09:34,480 --> 00:09:38,200
Asiat näkee selkeämmin.
Minä otan muuten kunnian tästä.

105
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Oikeasti?
Halusit palata kaksi tuntia sitten.

106
00:09:41,600 --> 00:09:45,040
-Minä huomasin tämän paikan.
-Mutta tulimme minun takiani.

107
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Se ei johdu tästä paikasta.

108
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
En välittänyt,
ennen kuin näin sen jakamasi videon.

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
-Siitä Bangaloren tytöstä.
-Se runo, vai?

110
00:09:54,960 --> 00:10:00,160
Miltä tuntuu olla introvertti,
vaikka en minä ole introvertti.

111
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
Pidin hänen tavastaan ilmaista itseään.

112
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
En tiedä,
olenko minä ilmaissut itseäni niin hyvin.

113
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
-Olet varmasti.
-En tiedä.

114
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Ehkä pienenä, en enää yhtä paljon isona.

115
00:10:17,840 --> 00:10:22,280
Keskityin tosi hyvin, kun maalasin,
ja olin tosi aktiivinen koulussa.

116
00:10:22,360 --> 00:10:26,960
Väittelykerhoja ja kulttuuritapahtumia...
Tein aina parhaani.

117
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Nautin kiireestä ja väsymyksestä.

118
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Ajattelin,
että tekisin isona jotain tosi siistiä.

119
00:10:35,040 --> 00:10:39,800
En ole tehnyt vielä mitään sellaista.
Tykkäsin yllättää itseni.

120
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
En muista,
koska niin olisi käynyt viimeksi.

121
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Olen kai vain alkanut tyytyä vähään.

122
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
-Olen hyvin...
-Laiska?

123
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Ei laiska.

124
00:10:54,120 --> 00:10:57,640
Hyvä on, laiska. Vihaan sitä sanaa.

125
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
Minusta ei ole tullut laiska vain
fyysisesti, vaan myös henkisesti.

126
00:11:05,960 --> 00:11:11,880
Älä ymmärrä väärin, mutta teemme
yleensä vain, mitä sinä haluat tehdä.

127
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
-Mitä?
-Tykkään tehdä niitä.

128
00:11:13,600 --> 00:11:20,440
Se vaatii minulta paljon enemmän
matkustaa kaksi tuntia syömään bhajeja...

129
00:11:20,520 --> 00:11:24,920
-Mitä? Etkö tullutkaan bhajien takia?
-En tietenkään.

130
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
Tulin meidän takiamme. Emme ole
lähteneet kaupungista pitkään aikaan.

131
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
On myös toinen syy,
jonka kerron myöhemmin.

132
00:11:33,920 --> 00:11:39,880
Ajattelet sentään kaikkea tätä.
Sinun pitää vain selvittää asiat ja...

133
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
Tämä on hyvä.
Tämä on askel oikeaan suuntaan.

134
00:11:43,560 --> 00:11:48,040
-Kuulostat hyvin muodolliselta.
-Koska en pelleile.

135
00:11:48,400 --> 00:11:53,200
-En tosiaankaan pelleile. En pelleile!
-Tajusin.

136
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Mietin sitä tosissani.

137
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
Eihän sinulle tullut paha mieli siitä,
mitä sanoin?

138
00:12:00,880 --> 00:12:05,040
Oletko hullu? On tosi kivaa,
että avaudut ja puhut tunteistasi.

139
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Se on hyvä. Tämä on kivaa.

140
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Meillä on aina hauskaa.
Meidän pitäisi tehdä tätä useammin.

141
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Niinpä.

142
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
Hassua, että niin monet ikäiseni tytöt
menevät naimisiin, matkustelevat -

143
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
ja etenevät urallaan.

144
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
Ja minä ajattelen lopettaa työt
ja aloittaa jotain ihan uutta.

145
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
En edes tiedä, mitä.

146
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Yrität vain löytää keinon tehdä arjesta
hauskemman ja paremman.

147
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Harva ajattelee niin, Kavya Kulkarni.
Tämä on hienoa.

148
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
-Rauhoitu.
-Totta.

149
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
Koirien lapsenvahti on hyvä suunnitelma.

150
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
-Koiranvahti. Mikä on koirien lapsenvahti?
-Sama asia.

151
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
Sano: "Kiitos, Dhanush."

152
00:12:43,920 --> 00:12:48,520
-Kiitos, Dhruv.
-Oho, tapoja! Mitä ihmettä?

153
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Koska minulla on tosi kevyt olo.

154
00:12:54,600 --> 00:12:59,320
-En halua palata Mumbaihin, oikeasti.
-Tarkoitat "oikeasti!"

155
00:13:02,840 --> 00:13:06,720
En tullut tänne sinun takiasi, hassu.
Tulin, koska...

156
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Näetkö tämän?

157
00:13:13,200 --> 00:13:17,920
-Se on nätti. Näytät kivalta.
-Et taida muistaa.

158
00:13:20,080 --> 00:13:24,960
-Tapasimme tasan kaksi vuotta sitten.
-Ei.

159
00:13:27,280 --> 00:13:33,120
Anna, kun tarkistan. Ei se ole tänään.
Se on huomenna. Katso, huomenna.

160
00:13:33,200 --> 00:13:36,920
-Se on tänään. Lyödäänkö vetoa?
-Ei, minulla on liput. Katsotaan.

161
00:13:44,760 --> 00:13:47,600
-Luuseri. Se on tänään.
-Totta.

162
00:14:18,960 --> 00:14:22,160
Koska kirjoitit statukseeni:
"Varokaa, tytöt. Don on täällä"?

163
00:14:22,760 --> 00:14:27,560
-Kun olit suihkussa. Kumpi on minun?
-Ota kumpi vaan.

164
00:14:28,640 --> 00:14:32,000
Enkö pyytänyt laittamaan minulle
enemmän maitoa ja vähemmän sokeria?

165
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Mitä luet?

166
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Tämä on se, jossa...

167
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
ET KOSKAAN KULJE YKSIN

168
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
KONDOMEJA TULI & JÄÄ
HYTTYSKARKOTE

169
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
KAKSI VUOTTA AIEMMIN

170
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Pysähdy hetkeksi.

171
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
-Hei, haluatko ottaa tämän?
-Ei, kiitos.

172
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Oletko varma? Voin ottaa toisen.

173
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Hyvä on.

174
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
-Mihin olet menossa?
-Powaihin.

175
00:15:50,520 --> 00:15:54,360
-Kiva, niin minäkin. Voin jättää sinut.
-Oikeasti?

176
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
-Voinko käydä vessassasi?
-Mitä?

177
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Minun vessassani on liskoja,
ja pelkään niitä.

178
00:16:18,080 --> 00:16:20,760
Enkö voi käyttää
kivanhajuista hedelmäistä suihkugeeliä?

179
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Totta kai voit.

180
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Haluatko vihreää teetä?
Teen tosi hyvää vihreää teetä.

181
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Toki.

182
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
Tekstitys: Sanna Autere

183
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Tekstitys: Sanna Autere