1
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Kavu.

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Viens fermer la porte,

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
- je dois y aller.
- Non !

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,960
- Viens.
- Lève-toi.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Je dois manger ces bhajjis. Debout.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Allez, lève-toi.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
Mets tes chaussures, je me lève
mais reste ici deux minutes.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Momo, attends ! Je viens aussi.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Tu as 90 secondes. Bouge.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
- Tu as appelé un taxi ici ?
- Non, y en a pas.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
- T'as acheté une voiture ?
- Oui.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
On va manger des bhajjis.
On n'y va pas en train.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
- Sérieux ?
- Elle est au frère d'Aakash.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Je l'ai empruntée.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Ça va être sympa.

16
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Je peux dormir.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Sérieusement ?

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Y a-t-il une femme
qui vend des bhajjis ici ?

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Plus loin.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
- Loin comment ?
- Un peu plus bas.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
- Sûr ?
- Oui.

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
UNE SÉRIE ORIGINALE DICE

23
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Et merde !

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Merci.

25
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Alors ?

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Elle n'est pas venue récemment.

27
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Pourquoi ?

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Son fils est papa,
elle est retournée au village.

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Bon sang.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
Je peux même pas lui en vouloir.
On rentre.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
On rentre ?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
On a fait tout ce chemin,
et regarde cette vue !

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
On ne va pas rentrer !

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
T'es allergique à l'air pur ?

35
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
De l'oxygène.

36
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Je fais des réserves. Fais pareil.

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Allez, on rentre.

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
C'est un vignoble ?

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
- Et alors ?
- Allons-y !

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
VIGNOBLES VALLONNÉ

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Rentrons. C'est interdit.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
C'est une violation de propriété.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Ça va, du calme. C'est excitant !

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Non, Kavu. On rentre.

45
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
On ne fait rien de mal
à ces grappes de raisin.

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
- Regarde !
- Non, arrête.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Ne fais pas ça.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Non, Kavu ! Tu fais quoi ?

49
00:03:55,640 --> 00:03:56,480
Intéressant.

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,440
Je pense qu'ils en font du Chardonnay.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
- Ah ?
- Goûte.

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
Goûte.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Lâche un peu ton portable !

54
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Je regarde si Sturridge va jouer.

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Le fais pas ici alors. C'est criminel.

56
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
On n'est qu'à deux heures de route
de Bombay,

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
tu peux venir ici
n'importe quand en semaine,

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
mais t'es un ours à miel,
du coup ces choses-là...

59
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Tais-toi.

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
C'est pas facile d'être à ma place.

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
J'aime dormir. Tu n'as pas idée...

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Excusez-moi, vous venez de Bombay ?

63
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Pardon, on voulait juste...

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
La dégustation de vin
de votre groupe va commencer.

65
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
Vous pouvez rejoindre les autres
à la cave à vin.

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Nous ne sommes pas avec eux.
C'est combien ?

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
- C'est 250 roupies.
- Cool.

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Et si vous avez Little App,
c'est 200 roupies.

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
- Encore mieux.
- Allons-y.

70
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
Le dégustation se fait en trois phases.

71
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Sentir, faire tournoyer
et boire à petites gorgées.

72
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Première étape,

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
mettez votre nez dans le verre
et sentez le vin.

74
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Ce vin est appelé un rosé,

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
et sa couleur rose saumon

76
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
est due à la pression exercée
sur les grains, le jus et la peau.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
Ensuite, pour faire tourner le vin,
bougez votre verre comme ceci.

78
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Cela permet d'oxygéner le vin,
de l'ouvrir, le faire respirer.

79
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Sentez-le à nouveau.
Vous remarquerez peut-être

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
une différence dans l'odeur.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
- Il est plus doux.
- Absolument.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
- Santé.
- C'est vrai.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Troisième étape, la dégustation.

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Prenez une petite gorgée

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
et essayez de vous en gargariser,
comme ceci...

86
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
On appelle ça l'aération.

87
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
On apporte au vin de l'oxygène à respirer.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Ça te réjouit de faire ça en public.

89
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Ça va pas ?

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Pas de souci, j'ai une serviette.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
C'est quoi ces manières ?
Un peu de sérieux !

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Pardon.

93
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
Déguster un vin est un art
qui se savoure goutte à goutte,

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
petit à petit, par petites gorgées.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Dire qu'on venait manger des bhajjis.

96
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Au fait,
c'est la démonstration de tissage.

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Je dois prévenir ma tante.

98
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Lui envoyer un SMS ?

99
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
Oui. T'énerve pas si je sors mon portable.

100
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Très drôle.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Dhruv.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Je me disais, tu crois
que je devrais démissionner ?

103
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Quoi ?

104
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Attention.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
- T'es bourrée ?
- Oui.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
C'est que je m'y ennuie depuis un bail.

107
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
Je le vois bien.

108
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Et t'as rien dit ?

109
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Je savais que tu finirais par en parler.

110
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
Les études de conso parlent
de théorie des préférences révélées.

111
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
En gros, tes actions révèlent
ce que tu veux.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Cool, non ?

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Flippant aussi.

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
Et si je démissionnais sans jamais
savoir ce que je veux faire ?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Admettons, tu démissionnes.

116
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Il y a 50 % de chances qu'en partant...

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
Non, Dhruv.
Ne parle pas en termes de probabilités.

118
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Parle simplement.

119
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
Si tu démissionnes pour trouver ta voie,

120
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
c'est pas une perte de temps.

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Pesons le pour et le contre.

122
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Soyons un peu sérieux.

123
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Quoi d'abord ?

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
Les contre.

125
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Tu n'auras plus de salaire.

126
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Tu n'auras plus d'économies.

127
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Tes parents pourraient
ne pas te comprendre.

128
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Tout le monde autour de toi
gagnerait plus.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Ton style de vie changerait,
même si je suis toujours là.

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Ça ferait tache sur ton CV.

131
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Tu pourrais
ne pas retrouver du boulot de suite.

132
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
Ni y voir plus clair.

133
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
C'est bon, ça suffit.

134
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Les pour.

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Les pour.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Allez !

137
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
Je réfléchis.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
Attends.

139
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Je sais. Tu pourrais réaliser

140
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
que tu veux continuer dans la vente

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
ou une autre branche...

142
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
Ou bien t'engager
dans une tout autre voie professionnelle.

143
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Comme garder des chiens.

144
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
- C'est pas cool, ça ?
- Si, carrément.

145
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
- Et dog-sitter, ça existe.
- Dog-sitter.

146
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Bref. Concentre-toi.

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Tu peux voyager, tu peux lire,

148
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
peindre, dessiner davantage.

149
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Tu peux te découvrir.
Faire de nouvelles choses. Grandir.

150
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
- Tu te répètes.
- Tu l'as compris.

151
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Il y a plus de contre que de pour.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Mais je préfère les pour.

153
00:09:26,880 --> 00:09:28,800
Je vais y réfléchir sérieusement.

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
Alors c'est vrai ?

155
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
Venir dans un tel endroit
avec de l'air pur,

156
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
ça purifie l'esprit.

157
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
On y voit clair.

158
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Je m'en attribue tout le mérite.

159
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Ah bon ?
Tu voulais rentrer il y a deux heures.

160
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
- Mais...
- Et j'ai repéré l'endroit.

161
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
Mais j'ai voulu venir ici.

162
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Ce lieu n'y est pour rien.

163
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
Tout allait bien avant de voir la vidéo
de cette fille sur ton Facebook.

164
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
La fille de Bangalore.

165
00:09:53,520 --> 00:09:54,680
Le poème ?

166
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Sur ce que ça fait d'être introvertie.

167
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
Et je ne dis pas ça parce que je le suis.

168
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
J'ai juste beaucoup aimé
sa façon de s'exprimer.

169
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
Je me suis demandé
si j'avais déjà écrit aussi bien.

170
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Oui, sûrement.

171
00:10:11,480 --> 00:10:12,360
Je sais pas.

172
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Peut-être plus jeune.
J'ai perdu en vieillissant.

173
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Quand je peignais, j'étais si concentrée.

174
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
À l'école, j'étais très active.

175
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Club de débat, événements culturels.

176
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
J'étais tout le temps au top.

177
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
J'aimais être très occupée et fatiguée.

178
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Je me disais que plus tard,
je ferais un truc qui déchirerait.

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Ce n'est pas encore le cas.

180
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Et j'adorais me surprendre.

181
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
J'ignore la dernière fois où c'est arrivé.

182
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Je crois que je me suis posée.

183
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
- Je suis...
- Paresseuse ?

184
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Pas paresseuse.

185
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
D'accord. Paresseuse.

186
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Je hais ce mot.

187
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
Je le suis devenue physiquement
mais aussi mentalement.

188
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Ne le prends pas mal surtout,
mais la plupart des choses qu'on fait

189
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
viennent de ce que tu veux toi.

190
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
- Quoi ?
- Et ça me plaît,

191
00:11:13,600 --> 00:11:17,600
mais honnêtement, ça demande
plus d'efforts de ma part.

192
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
Deux heures de route
pour des bhajjis ou des côtelettes...

193
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
Quoi ? Attends.

194
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
T'es pas venue pour ça ?

195
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
- Bien sûr que non.
- Ah ?

196
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Je suis venue pour nous.

197
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
On n'a pas quitté la ville
depuis longtemps,

198
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
et il y a une autre raison,
je te dirai plus tard.

199
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Bon, au moins tu réfléchis à tout ça.

200
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Tu as deux ou trois choses à régler,

201
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
mais c'est bien. Tu avances.

202
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Tout ça fait très solennel.

203
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Oui, parce que je suis sérieux.

204
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Tu vois, genre sérieux.

205
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
- Sérieux, quoi !
- J'ai pigé.

206
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
J'y réfléchirai sérieusement.

207
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Tu m'en veux pour ce que je t'ai dit ?

208
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
Tu rigoles ?

209
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
C'est agréable
que tu me dises ce que tu ressens.

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
C'est bien. Tout ça, c'est bien.

211
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Quand on part, on s'amuse.
On devrait le faire plus souvent.

212
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Je sais.

213
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
C'est marrant comme les autres filles
de mon âge se marient, voyagent

214
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
et réussissent leur carrière

215
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
quand moi, je prévois de démissionner
et de changer de voie.

216
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Mais laquelle...

217
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Tu cherches juste
à améliorer ton quotidien.

218
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Peu de gens pensent ainsi,
Kavya Kulkarni. C'est bien.

219
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
- Détends-toi.
- C'est vrai.

220
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
Et dog baby-sitter, bonne idée.

221
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Dog-sitter, pas dog baby-sitter.

222
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
C'est pareil.

223
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
Maintenant, dis :

224
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
"Merci, Dhanush."

225
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Merci, Dhruv.

226
00:12:46,200 --> 00:12:48,520
De la politesse ! D'où ça sort ?

227
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
C'est parce que je me sens
vraiment légère.

228
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Je veux pas rentrer à Mumbai.

229
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Vraiment pas.

230
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
"Sérieusement" !

231
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
Je suis pas venue pour toi.

232
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Je suis venue pour...

233
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Tu vois ça ?

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Jolies. Ça te va bien.

235
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
T'as oublié, pas vrai ?

236
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
On s'est rencontrés
il y a exactement deux ans.

237
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Non.

238
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Attends voir. C'est pas aujourd'hui,

239
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
c'est demain. Tu vois ? Demain.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Aujourd'hui. On parie ?

241
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Non, j'ai les billets. On va voir.

242
00:13:44,760 --> 00:13:45,680
T'as perdu.

243
00:13:46,640 --> 00:13:47,600
- Aujourd'hui.
- Oui.

244
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
T'as changé mon statut en

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Attention, le Don est ici" ?

246
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Oui, pendant ta douche.

247
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
- Où est le mien ?
- Ici.

248
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Prends-en un.

249
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
J'ai dit le mien
avec du lait et moins de sucre.

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Tu lis quoi ?

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Le bouquin où...

252
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
TU NE MARCHERAS JAMAIS SEUL

253
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
TABOO
VOITURE

254
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
TROJAN FEU & GLACE
SPRAY ANTI-MOUSTIQUES

255
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
IL Y A DEUX ANS

256
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Arrêtez-vous.

257
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
- Vous voulez prendre celui-ci ?
- Non, merci.

258
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Vraiment ? Je peux attendre.

259
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
- Où allez-vous ?
- Powai.

260
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
J'y vais aussi. Je vous dépose.

261
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
Vraiment ?

262
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
- Je peux utiliser vos toilettes ?
- Pardon ?

263
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
J'ai des lézards chez moi et j'en ai peur.

264
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Quoi ? Je peux pas utiliser
un gel qui sent bon ?

265
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Si, bien sûr que si.

266
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Tu veux du thé vert ?
J'en fais du très bon.

267
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Avec plaisir.

268
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Sous-titres : Hélène Janin