Kavu! Légyszi kelj fel, és zárd be az ajtót!
- Mennem kell! - Ne menj!
- Gyere! - Kelj fel!
Bhádzsi akarok enni. Kelj fel!
- Jól van! - Légyszi, kelj fel!
Vedd fel a cipődet! Felkelek, csak gyere ide két percre!
Momo, várj! Én is jövök.
Másfél perced van. Siess!
- Hívtál taxit? - Ma nincs taxi.
- Vettél egy kocsit? - Nyilván.
Bhádzsit eszünk. Nem megyünk vonattal.
- Komoly? - Ákas tesójának a kocsija.
Kölcsönkértem. Jó kis út lesz.
Igen! Most már aludhatok.
Ez komoly?
Uram, kint van a hölgy, aki bhádzsit árul?
Mindig ott ül.
- Milyen messze? - Közel.
- Biztos? - Igen.
Bassza meg!
Köszönöm!
Mi a pálya?
Napok óta nem látták.
Miért?
A fiának gyereke született, elment a faluba.
Francba! Nem is haragudhatok.
Menjünk vissza!
Vissza?
Ilyen messze eljöttünk. Nézd a kilátást! Nem mehetünk csak úgy vissza.
Allergiás vagy a tiszta levegőre?
Oxigén. Viszek belőle, neked is kéne.
Menjünk haza, pajti!
Öcsi, az szőlőbirtok?
- Na és? - Menjünk!
Kavu, menjünk! Zűrbe keveredünk.
Ez biztos birtokháborításnak minősül.
Nyugi! Izgi.
Nem, Kavu, menjünk vissza!
Hozzá sem érünk a szőlőhöz.
- Nézd! - Ne, pajti, ne!
Ne nyúlj hozzá!
Ne, Kavu! Mit csinálsz?
Érdekes.
Ebből Chardonnay-t készíthetnek.
- Igen? - Megkóstolod?
Edd meg!
Tedd már el a telefont!
Megnézem, hogy Sturridge tud-e játszani.
Legalább ne itt! Ez bűncselekménynek számít.
Kávja, két órára vagyunk Mumbaitól,
és bármikor eljöhetsz, amikor akarsz,
de mivel lusta maci vagy, ezért az ilyesmi...
Fogd be!
Nem egyszerű ám a helyzetem.
Imádok aludni. Gőzöd sincs...
Elnézést, uram. Mumbaiból jöttek?
Igen, bocsánat. Mi csak...
A csoportjuk borkóstolója mindjárt kezdődik.
Csatlakozhatnak a többiekhez a pincében.
Nem a csoporttal vagyunk, de mennyibe kerül?
- Az 250 rúpia. - Klassz.
Ha van Little Appjük, akkor 200 rúpia.
- Még jobb! - Menjünk!
A borkóstoló alapja az SZLK.
Szaglás, lögybölés és kortyolás.
Az első lépésnél,
az orrunkat a pohár fölé tartjuk, és megszagoljuk a bort.
Ezt a fajtát rozénak hívják,
és attól lesz lazac színű, hogy préseljük a magot, a levet és a héjat.
A második lépés a lögybölés. Mozgassák így a poharukat!
Hagyjuk, hogy oxigénhez jusson a bor, és szellőzzön!
Szagolják meg újra a bort! Talán lesz különbség.
Kicsit más lesz az illata.
- Sokkal édesebb. - Igen, uram.
- Egészségükre! - Igen, más.
A harmadik lépés a kortyolás.
Kortyoljanak egyet,
és forgassák meg a szájukban! Így.
Ezt hívják szellőztetésnek.
Ezzel több oxigén kerül a borba.
Örülsz, hogy nyilvánosan csinálhatod.
Mi ez?
Uram! Ne aggódjon! Hozok szalvétát.
Így nem viselkedhet! Nőjön fel!
Sajnálom.
A borkóstolás művészet, cseppenként kell élvezni,
lassan, kortyonként.
Hihetetlen, hogy bhádzsiért jöttünk.
Mellesleg ma lesz a szövő kiállítás.
Üzenj anyunak!
Üzennél neki?
Ne akadj ki, ha előveszem a telót!
Nagyon vicces.
Dhruv!
Azon gondolkodtam, hogy felmondok.
Mi?
Óvatosan!
- Részeg vagy? - Aha.
Már egy ideje nem szeretem.
Igen, azt látom.
Miért nem szóltál?
Mert tudtam, hogy kimondod magadtól.
A fogyasztói tanulmányokban ez kinyilvánított preferencia.
A tetteid tükrözik, mit akarsz.
Milyen menő?
De ijesztő, nem?
Mi van, ha felmondok, és nem jövök rá, mit akarok?
Akkor feltételezzük azt, és 50% az esély,
- hogy ha kilépsz... - Nem.
Ne magyarázz a valószínűségről!
Egyszerűen mondd ki!
Ha ki akarod találni, mit akarsz, akkor nem időpocsékolás. Egyszerű.
Érvek és ellenérvek. Soroljuk fel!
Vegyük komolyan!
Melyikkel kezdjük?
- Az ellenérvekkel. - Jó.
Nem lesz bevételed.
Elfogyhat a megtakarításod.
A szüleid nem érthetik a döntésedet először.
Mindenki gazdagabb lesz nálad.
Változik az életmódod, bár én ott leszek, de akkor is.
Nem mutat jól az önéletrajzodban.
Időbe telhet, mire új munkát találsz.
Még jobban összezavarodhatsz.
Jól van. Elég!
Most az érveket!
Érvek.
Hé!
Gondolkodom. Időbe telik.
Igen. A szünet alatt rájöhetsz,
hogy továbbra is az értékesítést akarod-e, vagy más részleget...
Vagy teljesen más karriert akarsz kipróbálni.
Akár kutya bébiszitter.
- Milyen klassz lenne? - Tényleg az.
- És létezik. Kutyaszitter. - Kutyaszitter.
Mindegy, koncentrálj!
Utazhatsz. Többet olvashatsz. Lesz időd festeni és rajzolni.
Felfedezed önmagad. Új dolgokat csinálsz.
- Ismételsz. - Fejlődsz.
Rájöttél.
Több az ellenérv.
Igen, de az érvek jobbak.
Komolyan elgondolkodom rajta.
Tehát igaz?
Az ilyen helyek, ahol tiszta a levegő, megtisztítja az elmédet.
Világosság válik.
Mellesleg ez az én érdemem.
Tényleg? Két órája vissza akartál menni.
- Jó, de... - Én láttam meg ezt.
De miattam jöttünk ide.
Nem a hely a lényeg.
Megosztottál egy videót egy lányról Facebookon.
- Melyiket? - A bengalurui.
- A verset, ugye? - Aha.
Hogy milyen érzés introvertáltnak lenni,
és nem azért, mert az vagyok.
Nagyon tetszik, ahogy kifejezte magát.
Vajon én kifejeztem már magam ilyen jól?
Biztos.
Nem tudom.
Talán gyerekkoromban. Azóta nem, mióta felnőttem.
Amikor festettem, nagyon koncentráltam.
Aktív voltam az iskolában. Vitaklubba jártam és kulturális eseményekre.
Folyton a legjobb voltam.
Jó volt elfoglaltnak és fáradtnak lenni.
Azt hittem, amikor felnövök, valami menőt alkotok.
Ez egyelőre várat magára.
Szerettem meglepni magamat.
Nem tudom, mikor volt olyan utoljára.
Azt hiszem, túlságosan elkényelmesedtem.
- Nagyon... - Lusta?
Nem lusta.
Jól van. Lusta.
Utálom azt a szót...
Nem csak fizikálisan vagyok lusta, de szellemileg is.
Ne vedd rossz néven, de általában azt tesszük, amit te szeretnél.
- Mi? - És imádom őket,
de nekem több erőfeszítésbe telik, hogy utazzak
két órát bhádzsiért vagy rántott húsért.
Mi? Várj!
Nem a bhádzsi miatt jöttél?
- Dehogy! - Tényleg?
Kettőnk miatt jöttem el.
Régóta nem hagytuk el a várost, és...
van még egy oka, később elmondom.
Jól van. Legalább gondolkodsz ezeken.
Rá kell jönnöd, mit akarsz.
Ez egy lépés a helyes irányba.
Nagyon hivatalosan hangzik.
Igen, mert komolyan beszélek.
Mármint tényleg komoly, tudod?
- Nagyon komolyan. - Igen, értem.
Komolyan átgondolom.
Ugye nem esett rosszul, amit mondtam?
Megőrültél?
Örülök, hogy megnyílsz, és elmondod, mit érzel.
Ez pozitív. Minden rendben.
Mindig jól szórakozunk. Gyakrabban kéne kimozdulni.
Tudom.
Fura, hogy a velem egykorú lányok férjhez mennek, utaznak,
felfelé ível a karrierjük, én meg fel akarok mondani, és valami újba kezdeni.
Nem is tudom, mibe.
Rá akarsz jönni, hogy tedd a hétköznapjaidat jobbá.
Nem sokan gondolkoznak így, Kávja, szóval jó neked.
- Nyugi! - Ez igaz.
- A kutya bébiszitterkedés jó terv. - Kutyszitter. Mi az a kutya bébiszitter?
Igen, ugyanaz.
Most mondd, „köszönöm, Dhanus”!
Kösz, Dhruv!
Hű, jó modor! Ez honnan jött?
Olyan jól érzem magam.
Nem akarok visszamenni Mumbaiba. Komolyan.
Mármint komolyan.
Nem miattad jöttem.
Azért jöttem...
Látod ezt?
Szép, pajti. Jól néz ki.
Nem emlékszel, igaz?
Pontosan két éve ismertük meg egymást.
Nem.
Hadd nézzem meg! Szerintem nem ma.
Holnap lesz. Látod? Holnap.
Ma. Akarsz fogadni?
Nem, megvan a jegy. Fogadjunk!
Vesztes.
- Ma van. - Igen.
Mikor írtad be az oldalamra, „lányok, óvatosan! Itt a Don”?
Amikor zuhanyoztál.
- Melyik az enyém? - Tessék! Válassz!
Mondtam, hogy több tejet és kevesebb cukrot kérek.
MINDEN ALKALOMMAL
Melyiket olvasod?
Ebben van...
„SOSEM MARADSZ MAGADRA”
SZÚNYOGIRTÓ TŰZ ÉS JÉG KONDOM
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Álljon meg!
- El akarsz menni ezzel? - Nem, kösz!
Biztos? Én másikkal megyek.
Oké.
- Hékás, merre mész? - Povajba.
Szuper. Én is oda megyek. Elviszlek.
- Biztos? - Aha.
- Használhatnám a fürdődet? - Tessék?
A nálam gyíkok vannak, és félek tőlük.
Nem használhatok gyümölcsillatú tusfürdőt?
Dehogynem, persze.
Kérsz zöld teát? Finomat tudok készíteni.
Igen.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit