1
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Kavu. Kavu.

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Alzati e chiudi la porta,

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
- devo andare.
- Non andare!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,960
- Vieni qua.
- Kavu, alzati.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Devo mangiare quei bhajjis. Alzati, Kavu.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
- Va bene.
- Alzati, ti prego.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
Ok, indossa le scarpe, mi alzo,
ma vieni qua due minuti.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Momo, aspetta! Vengo anch'io.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Hai 90 secondi. Forza.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
- Hai chiamato il taxi?
- Niente taxi.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
- Hai comprato una macchina?
- Già.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
Andiamo a mangiare bhajjis.
Non andremo in treno.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
- Sii serio.
- È del fratello di Aakash.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Me l'ha prestata.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Andiamo, sarà bello.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Sì! Posso dormire ora.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Davvero?

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Sapete se c'è una donna che vende bhajjis?

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Poco più avanti.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
- Quanto?
- Ancora poco.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
- Sicuro?
- Certo.

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
UNA SERIE ORIGINALE DICE

23
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Cazzo.

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Beh, grazie.

25
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Che si dice?

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Non viene da qualche giorno.

27
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Perché?

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Suo figlio ha avuto un bambino,
è dovuta andare al paese.

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Dannazione.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
Non riesco nemmeno ad arrabbiarmi.
Andiamo a casa.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
A casa?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
Dhruv, tutta questa strada
e guarda che vista!

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Come fai a tornare?

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
Sei allergico all'ossigeno?

35
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
Ossigeno.

36
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Da asporto. Prendine un po'.

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Forza, torniamo a casa.

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
Ehi, quello è un vigneto?

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
- E allora?
- Allora andiamo!

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
VIGNETI VALLONNÉ

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Kavu, ci metteremo nei guai.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
È violazione di domicilio.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Rilassati. È emozionante.

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
No, Kavu, torniamo indietro.

45
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Ehi, ma non facciamo nulla di male
a quest'uva.

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
- Guarda!
- No, non farlo.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Non farlo.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
No Kavu! Cosa fai?

49
00:03:55,640 --> 00:03:56,480
Interessante.

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,440
Credo producano Chardonnay.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
- Dici?
- Vuoi provare?

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
Mangia.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Basta stare al telefono.

54
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Controllo se Sturridge può
scendere in campo.

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Almeno non qui, no? È un crimine.

56
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
Kavya, sai che siamo a sole due ore
da Bombay

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
e puoi venire qua quando vuoi
durante la settimana,

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
ma tu sei un bradipo, cose del genere...

59
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Zitto.

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
È difficile essere
nella mia situazione, ok?

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Adoro dormire. Non sai quanto...

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Scusate, arrivate da Bombay?

63
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Sì, scusi. Stavamo solo...

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
La degustazione di vini
del vostro gruppo inizia.

65
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
Potete raggiungere gli altri
nella cantina.

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Non siamo con il gruppo, ma quanto costa?

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
- Duecentocinquanta rupie.
- Ok.

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Se avete Little App,
spendete solo 200 rupie.

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
- Ancora meglio.
- Andiamo.

70
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
Le tre A sono importanti
per la degustazione.

71
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Annusare, agitare e assaggiare.

72
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Nella prima fase,

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
mettete il naso nel bicchiere
e annusate il vino.

74
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Questo vino è un rosato,

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
e il color rosa salmone

76
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
è dato dalla pressione che esercitiamo
sul seme, il succo e la buccia.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
Nella seconda fase, l'agitare,
muovete il bicchiere così.

78
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Così facendo, ossigeniamo il vino,
lo facciamo respirare.

79
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Ora annusate. Noterete la differenza.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
C'è un aroma diverso.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
- Ha un profumo molto più dolce.
- Già.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
- Salute.
- Proprio così.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Nell'ultima fase, l'assaggio,

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
provate ad assaggiare il vino

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
e tenerlo in bocca, così:

86
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Questo si chiama aerazione.

87
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
Diamo al vino più ossigeno per respirare.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Sei contento di farlo in pubblico.

89
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Cosa fa?

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Tranquillo. Le do un fazzoletto.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Non ci si comporta così! Siate seri!

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Mi dispiace.

93
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
La degustazione è un'arte
da assaporare goccia dopo goccia,

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
assaggio dopo assaggio.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Non ci credo che siamo venuti
qua per i bhajjis.

96
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
A proposito, la mostra di artigianato
è oggi.

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Devi messaggiare la zia.

98
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Puoi farlo tu?

99
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
Allora non arrabbiarti se uso il telefono.

100
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Divertente.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Dhruv.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Stavo pensando. Dovrei licenziarmi?

103
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Cosa?

104
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Attenta.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
- Sei ubriaca?
- Sì.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
È da un po' di tempo che non mi piace più.

107
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
L'avevo notato.

108
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Perché non
l'hai detto?

109
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Perché sapevo che l'avresti detto tu.

110
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
Infatti, studi sui consumatori...
la teoria delle preferenze rivelate.

111
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Le tue azioni rivelano ciò che vuoi.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Figo, no?

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Fa anche paura.

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
E se mi licenzio e non capisco
cosa voglio fare?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Mettiamo che ti licenzi.

116
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
E che ci sono 50 probabilità su cento...

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
No, Dhruv. Non parlare
di calcolo delle probabilità.

118
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Parla e basta.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Se ti licenzi per capire cosa vuoi fare

120
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
non è una perdita di tempo. Facile.

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Pro e contro. Sì, elenchiamoli.

122
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Seriamente.

123
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Pro o contro?

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
- Contro.
- Ok.

125
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Non guadagnerai nulla.

126
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Potresti finire i risparmi.

127
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
I tuoi genitori forse non capiranno.

128
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Gli altri si arricchirebbero
nel frattempo.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Cambieresti stile di vita,
ma io sarei sempre lì.

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Non starebbe bene sul curriculum.

131
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Potrebbe volerci un po'
per trovare lavoro.

132
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
Potresti confonderti di più.

133
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Ok, basta. Basta.

134
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Ora i pro.

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Pro, pro, pro.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Ehi!

137
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
Sto pensando.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
Un attimo.

139
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Sì. Riusciresti a capire

140
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
se vuoi lavorare nelle vendite

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
o in un altro campo...

142
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
O... Esplorare un percorso
totalmente diverso.

143
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Diventare dog sitter.

144
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
- Figo, eh?
- Lo è davvero.

145
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
- È di moda, sai? Dog sitter.
- Dog sitter.

146
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Ascoltami. Ok.

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Potresti viaggiare. Leggere di più.

148
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Dipingere e disegnare di più.

149
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Esplorare te stessa. Fare cose nuove.
Crescere.

150
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
- Ti stai ripetendo.
- L'hai capito.

151
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Ci sono più contro che pro.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Ma mi piacciono di più i pro.

153
00:09:26,880 --> 00:09:28,800
Credo che ci penserò seriamente.

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
Davvero, eh?

155
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
Quando vieni in un posto simile,
l'ossigeno

156
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
rischiara le idee.

157
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
Ti da lucidità.

158
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Merito mio, comunque.

159
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Davvero? Volevi tornare due ore fa.

160
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
- Già, ma...
- E l'ho trovato io.

161
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
Ma siamo venuti grazie a me.

162
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Non è il posto, comunque.

163
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
Andava bene fino a quando hai
condiviso quel video su Facebook.

164
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
- Quale?
- La tizia a Bangalore.

165
00:09:53,520 --> 00:09:54,680
- La poesia?
- Già.

166
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Su come ci si sente a essere introversi,

167
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
non perché io sia un'introversa.

168
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
Solo che mi è piaciuto come
è riuscita a esprimersi, capisci?

169
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
Mi chiedo se io ci riuscirò mai.

170
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
L'avrai fatto.

171
00:10:11,480 --> 00:10:12,360
Non saprei.

172
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Forse quando ero bambina.
Da adulti si riduce tutto.

173
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Mi concentravo così tanto
quando dipingevo.

174
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Ero molto attiva a scuola, sai?

175
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Dibattiti ed eventi culturali.

176
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Ero sempre al massimo.

177
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Mi piaceva essere occupata e stancarmi.

178
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Credevo di poter fare qualcosa
di speciale, da grande.

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Non ho ancora fatto nulla.

180
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
E adoravo stupire me stessa.

181
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
Non ricordo l'ultima volta che è successo.

182
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Credo di essere diventata molto... agiata.

183
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
- Molto...
- Pigra?

184
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Non pigra.

185
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Va bene. Pigra.

186
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Odio quella parola...

187
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
e sono diventata pigra sia fisicamente
che mentalmente.

188
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Non prenderla in modo sbagliato, ma...
molte cose che facciamo

189
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
sono cose che vuoi fare tu.

190
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
- Cosa?
- E adoro farle,

191
00:11:13,600 --> 00:11:17,600
ma, onestamente, faccio più sforzo io

192
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
a viaggiare due ore
per mangiare bhajjis...

193
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
Cosa? Un attimo.

194
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Non sei venuta per i bhajjis?

195
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
- Certo che no.
- Ehi.

196
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Sono venuta per noi.

197
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Non uscivamo dalla città da tanto

198
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
e... c'è un'altra ragione
che ti dirò più tardi.

199
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Ok. Almeno pensi a tutto ciò.

200
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Devi solo capire qualche cosa e...

201
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
Ok. Vai nella direzione giusta.

202
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Ora parli molto formale.

203
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Già, perché sto cercando di essere serio.

204
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Serio, capisci?

205
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
- Serio, serio!
- Ok, ok, ho capito.

206
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Ci penso seriamente.

207
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Non ti sei offeso per quello
che ho detto, vero?

208
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
Sei matta?

209
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
È bello che parli di come ti senti.

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Vedi, tutto questo è molto bello.

211
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Ogni volta che usciamo, ci divertiamo.
Dovremmo farlo più spesso.

212
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Lo so.

213
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
È divertente pensare quante ragazze
della mia età si sposano, viaggiano

214
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
e fanno carriera,

215
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
mentre io penso di licenziarmi
e fare qualcosa di nuovo.

216
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Non so neanche cosa.

217
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Stai cercando di capire come
migliorare la tua vita.

218
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Non tutti cercano di farlo,
Kavya Kulkarni. È bello.

219
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
- Calma.
- Hai ragione.

220
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
E babysitter di cani non è male.

221
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Dog sitter. Cos'è una babysitter per cani?

222
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Stessa roba.

223
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
Ora, dì:

224
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
"Grazie, Dhanush."

225
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Grazie, Dhruv.

226
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Wow, che gentile! Non me lo aspettavo.

227
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Perché ora mi sento molto leggera.

228
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Non ho voglia di tornare a Mumbai.

229
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Davvero.

230
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Intendi "Davvero!"

231
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
Non sono venuta qua per te.

232
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Sono venuta per...

233
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Lo vedi?

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Carino. Ti sta bene.

235
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
Non ti ricordi, vero?

236
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Ci siamo conosciuti esattamente
due anni fa.

237
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
No.

238
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Fammi pensare. Non credo sia oggi.

239
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Credo sia domani. Vedi, è domani.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
È oggi. Scommettiamo?

241
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
No, ho i biglietti. Controlliamo.

242
00:13:44,760 --> 00:13:45,680
Hai perso.

243
00:13:46,640 --> 00:13:47,600
- È oggi.
- Già.

244
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
Quando hai cambiato
il mio status in:

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Ragazze, attente.
Il Don è qui?"

246
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Quando eri sotto la doccia.

247
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
- Qual è il mio?
- Qui.

248
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Quello che vuoi.

249
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
Ti avevo detto di metterci più latte
e meno zucchero, no?

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Quale stai leggendo?

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
È quello con...

252
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
NON CAMMINERAI MAI SOLO

253
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
TABOO MACCHINA

254
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
TROJAN FUOCO & GHIACCIO
REPELLENTE PER ZANZARE

255
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
DUE ANNI FA

256
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Fermati un secondo.

257
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
- Ehi, vuoi salire?
- No, grazie.

258
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Sei sicura? Posso prenderne un altro.

259
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Ok.

260
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
- Ehi, dove vai?
- Powai.

261
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Bene, anch'io. Lascia che ti porti.

262
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
- Sicura?
- Sì.

263
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
- Posso usare il tuo bagno?
- Cosa?

264
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Nel mio ci sono delle lucertole
e ho paura.

265
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Ehi, cosa? Non posso usare
un gel doccia profumato?

266
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
No, certo. Certo che puoi.

267
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Vuoi del tè verde? Lo faccio molto buono.

268
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Certo.

269
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Sottotitoli: Valentino Visentini