1
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Kavu.

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Stå opp og lukk døra.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
-Jeg må gå.
-Ikke gå!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,960
-Kom hit.
-Stå opp, Kavu.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Jeg må spise bhajji. Stå opp.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
-Ok.
-Stå opp nå.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
Ta på deg skoene, så står jeg opp,
men kom hit i to minutter.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Vent, Momo! Jeg blir med.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Du har 90 sekunder. Skynd deg.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
-Kommer drosjen hit?
-Ingen drosje i dag.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
-Har du kjøpt bil?
-Tydeligvis.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
Vi skal spise bhajji. Vi tar ikke toget.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
-Ikke tull.
-Det er Aakashs brors bil.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Jeg lånte den.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Den blir en fin tur.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Ja! Da kan jeg sove.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Seriøst?

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Er det en dame som selger bhajji her?

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Litt lenger.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
-Hvor langt da?
-Bare litt lenger.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
-Sikker?
-Ja.

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
EN ORIGINALSERIE FRA DICE

23
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Faen ta dette.

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Takk skal du ha.

25
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Hva skjer?

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Hun har ikke vært her i det siste.

27
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Hvorfor ikke?

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Sønnen fikk barn,
så hun måtte til landsbyen.

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Pokker ta.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
Jeg klarer ikke å bli sint.
La oss dra tilbake.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
Tilbake?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
Vi kjørte helt hit, Dhruv.
Og se på utsikten!

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Hvordan kan vi dra tilbake?

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
Er du allergisk mot frisk luft?

35
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
Luft.

36
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Jeg tar det med meg. Gjør det du også.

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
La oss dra tilbake.

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
Er det en vingård?

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
-Hva så?
-Kom igjen!

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
VALLONNÉ VINGÅRD

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Kom. Vi havner i trøbbel.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Dette er nok eiendomskrenkelse.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Slapp av. Det er spennende!

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Nei, Kavu. La oss gå tilbake.

45
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Vi gjør jo ikke noe med druene.

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
-Se!
-Nei.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Nei, ikke gjør det.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Nei, Kavu! Hva er det?

49
00:03:55,640 --> 00:03:56,480
Interessant.

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,440
Jeg tror de lager chardonnay av dem.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
-Å ja?
-Vil du smake?

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
Smak.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Ikke bare driv med telefonen.

54
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Jeg sjekker om Sturridge
er i form til å spille.

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Ikke gjør det her, ok? Det er kriminelt.

56
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
Kavya, vi er bare to timer utenfor Bombay.

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Du kan komme hit når du vil,

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
men du er et dovendyr, så slike ting...

59
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Hold munn.

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Det er vanskelig for meg, ok?

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Jeg elsker å sove. Du vet ikke...

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Unnskyld. Kommer dere fra Bombay?

63
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Ja, beklager. Vi bare...

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
Vinsmakingen skal begynne.

65
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
De andre er i vinkjelleren, sir.

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Vi er ikke med gruppen,
men hvor mye koster det?

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
-To hundre og femti rupier.
-Kult.

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Har dere Little App, blir det 200 rupier.

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
-Det er enda bedre.
-Kom igjen.

70
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
Vinsmaking handler om tre ting.

71
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Lukt, snurr og smak.

72
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
I første trinn

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
putter man nesen i glasset
og lukter på vinen.

74
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Dette er en rosévin,

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
og den lakserosa fargen

76
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
kommer av pressingen
av kjernene, saften og skinnet.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
I andre trinn, snurringen,
gjør man slik med glasset.

78
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Vi gir vinen luft
så den åpner seg og puster.

79
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Lukt på vinen igjen.
Er det noen forskjell?

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Kanskje den lukter annerledes.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
-Den lukter mye søtere.
-Ja, sir.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
-Skål.
-Ja, det gjør det.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
I tredje trinn, smakingen,

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
tar man en slurk av vinen

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
og gurgler den i munnen.

86
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Det kalles lufting.

87
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
Her gir vi vinen mer luft
så den får puste.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Du er så glad for å få
gjøre dette blant folk.

89
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Hva?

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Jeg henter en serviett, sir.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Ikke oppfør deg slik!

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Beklager.

93
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
Vinsmaking er noe man gjør
dråpe for dråpe,

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
litt etter litt.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Tenk at vi kom for å spise bhajji.

96
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Det er forresten vevutstilling i dag.

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Husk å tekste tante.

98
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Har du tekstet henne?

99
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
Så ikke bli sur når jeg bruker telefonen.

100
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Morsomt.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Dhruv.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Burde jeg slutte på jobben?

103
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Hva?

104
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Forsiktig.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
-Er du full?
-Ja.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
Jeg har bare ikke likt det på en stund nå.

107
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
Det har jeg merket.

108
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Du sa ingenting.

109
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Fordi jeg visste at du ville si det selv.

110
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
Forbrukerstudier... det er noe
som heter avslørt preferanse.

111
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Handlingene dine avslører hva du vil.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Kult, hva?

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Men det er skummelt.

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
Hva om jeg aldri finner ut av hva jeg vil?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
La oss si at du slutter.

116
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Og si at det er 50 prosent sjanse for...

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
Nei, Dhruv. Ikke snakk om sannsynlighet.

118
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Snakk vanlig.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Hvis du vil finne ut av hva du vil,

120
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
er det ikke bortkastet.

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Vi kan ta fordeler og ulemper.

122
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
La oss ta det på alvor.

123
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Hva tar vi først?

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
-Ulemper.
-Ok.

125
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Du kommer ikke til å tjene noe.

126
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Du kan bruke opp sparepengene.

127
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Foreldrene dine vil kanskje
ikke forstå det.

128
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Alle rundt deg blir rikere.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Du må forandre livsstil
selv om jeg er der.

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Det ser ikke så bra ut på CV-en.

131
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Det kan ta en stund før du får en ny jobb.

132
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
Du kan bli enda mer forvirret.

133
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Det holder.

134
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Fordeler.

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Fordeler.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Hei!

137
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
Jeg tenker.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
Det tar tid.

139
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Pausen kan få deg til å innse

140
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
om du vil fortsette med salg

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
eller en annen avdeling...

142
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
Eller... om du vil prøve
en helt annen karrierevei.

143
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Som å bli hundevakt.

144
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
-Det er jo kult.
-Det er faktisk kult.

145
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
-Det er en jobb. Hundepasser.
-Hundepasser.

146
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Hold fokus. Ok.

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Du kan reise. Du kan lese mer.

148
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Du kan male og tegne mer.

149
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Du kan utforske deg selv.
Gjøre nye ting. Vokse.

150
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
-Du gjentar deg selv.
-Du forsto det.

151
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Det er flere ulemper enn fordeler.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Jeg liker fordelene bedre.

153
00:09:26,880 --> 00:09:28,800
Jeg tror jeg skal tenke på det.

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
Så det er sant.

155
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
Steder med frisk luft

156
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
renser hjernen.

157
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
Man blir klarere.

158
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Jeg tar forresten æren for alt dette.

159
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Du ville jo dra hjem for to timer siden.

160
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
-Ja, men...
-Og jeg fant dette stedet.

161
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
Men vi kom hit på grunn av meg.

162
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Det handler ikke om stedet.

163
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
Det var greit til jeg så videoen
med jenta på Facebook.

164
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
-Hvilken da?
-Hun fra Bangalore.

165
00:09:53,520 --> 00:09:54,680
-Diktet?
-Ja.

166
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Om hvordan det er å være innadvendt.

167
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
Og det er ikke fordi jeg er innadvendt.

168
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
Jeg likte bare hvordan hun uttrykte seg.

169
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
Jeg lurer på om jeg
har uttrykt meg så godt.

170
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Du må du ha gjort.

171
00:10:11,480 --> 00:10:12,360
Jeg vet ikke.

172
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Kanskje da jeg var barn.
Det ble mindre etter hvert.

173
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Jeg konsentrerte meg så hardt om å male.

174
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Jeg var veldig aktiv på skolen.

175
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Debattklubben og kulturarrangementer.

176
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Jeg var på topp hele tiden.

177
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Jeg likte å være travel og sliten.

178
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Jeg trodde jeg ville gjøre
noe rått når jeg ble voksen.

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Jeg har ikke gjort noe sånt ennå.

180
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Og jeg elsket å overraske meg selv.

181
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
Jeg husker ikke sist det skjedde.

182
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Jeg har nok blitt veldig... komfortabel.

183
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
-Veldig...
-Lat?

184
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Ikke lat.

185
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Greit. Lat.

186
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Jeg hater det ordet,

187
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
og jeg har ikke bare blitt fysisk lat,
men mentalt også.

188
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Ikke for å være slem,
men... det meste vi gjør,

189
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
er ting du vil gjøre.

190
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
-Hva?
-Jeg elsker å gjøre det,

191
00:11:13,600 --> 00:11:17,600
men det krever faktisk mer av meg

192
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
å reise i to timer
for å spise bhajji eller koteletter...

193
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
Hva? Vent litt.

194
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Er du ikke her for bhajji?

195
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
-Selvsagt ikke.
-Hei.

196
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Jeg kom for vår skyld.

197
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Vi har ikke vært utenfor byen på lenge,

198
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
og... det er noe annet,
som jeg forteller om senere.

199
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Ok. Du tenker i alle fall på det.

200
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Du må finne ut av noen ting og...

201
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
Dette er et skritt i rett retning.

202
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Nå høres du formell ut.

203
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Fordi jeg mener alvor.

204
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Alvorlig, ikke sant?

205
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
-Skikkelig alvorlig!
-Skjønner.

206
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Jeg skal tenke på det.

207
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Du er vel ikke lei deg for det jeg sa?

208
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
Er du sprø?

209
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
Det er fint at du åpner deg
og snakker om hva du føler.

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Bra. Dette er så fint.

211
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Vi har det alltid gøy ute.
Vi bør gjøre det oftere.

212
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Jeg vet det.

213
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
Det er rart hvor mange jenter på min alder
som gifter seg og reiser

214
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
og har så bra karrierer,

215
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
og jeg planlegger å si opp jobben
og begynne på noe nytt.

216
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Jeg vet ikke engang hva.

217
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Du prøver å gjøre livet
morsommere og bedre.

218
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Ikke mange tenker slik, Kavya Kulkarni.

219
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
-Avslappet.
-Det er sant.

220
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
Og å være hundevakt er en god plan.

221
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Hunderpasser. Hva er hundevakt?

222
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Det er det samme.

223
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
Si:

224
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
"Takk, Dhanush."

225
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Takk, Dhruv.

226
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Manerer? Hvor kom det fra?

227
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Det er fordi jeg føler meg så lett.

228
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Jeg vil ikke tilbake til Mumbai.

229
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Virkelig.

230
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Virkelig!

231
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
Jeg kom ikke for din skyld.

232
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Jeg kom fordi...

233
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Ser du det?

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Fint. Det ser bra ut.

235
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
Husker du ikke?

236
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Vi møttes for første gang
for akkurat to år siden.

237
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Nei.

238
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Jeg tror ikke det er i dag.

239
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Jeg tror det er i morgen.
Ja, det er i morgen.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Det er i dag. Vil du vedde?

241
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Jeg har billettene.

242
00:13:44,760 --> 00:13:45,680
Taper.

243
00:13:46,640 --> 00:13:47,600
-Det er i dag.
-Ja.

244
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
Når skiftet du statusen min til:

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Forsiktig, jenter. Don er her"?

246
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Mens du dusjet.

247
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
-Hvilken er min?
-Denne.

248
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Ta den du vil.

249
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
Jeg ba om mer melk og mindre sukker.

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Hva leser du?

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Det er den med...

252
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
DU SKAL ALDRI GÅ ALENE

253
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
TABOO
BIL

254
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
TROJAN FIRE & ICE
MYGGSPRAY

255
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
TO ÅR TIDLIGERE

256
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Stopp litt der.

257
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
-Vil du ta denne?
-Nei takk.

258
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Sikker? Jeg kan ta en annen.

259
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Ok.

260
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
-Hvor skal du?
-Powai.

261
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Jeg skal også dit. Jeg kan sette deg av.

262
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
-Sikker?
-Ja.

263
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
-Kan jeg låne toalettet ditt?
-Hva?

264
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Jeg har øgler i mitt,
og jeg er redd for dem.

265
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Kan jeg ikke bruke
en dusjsåpe med god lukt?

266
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Selvfølgelig kan du det.

267
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Vil du ha grønn te?
Jeg lager god grønn te.

268
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Ok.

269
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Tekst: John Friberg