Каву.
Прошу, встань и закрой за мной,
- мне пора. - Не уходи!
- Иди сюда. - Каву, вставай.
Мне надо успеть поесть. Прошу, вставай.
- Ладно. - Прошу, вставай.
Надевай обувь, я поднимусь, но подойди на пару минут.
Момо, погоди! Я с тобой.
У тебя 90 секунд. Поторопись.
- Ты такси сюда вызвал? - Никаких такси сегодня.
- Ты купил машину? - Вот именно.
Мы поедем за бхаджи. Не на поезде поедем.
- Не шути. - Это машина брата Акаша.
Одолжил её на день.
Идем, прокатимся.
Да! Теперь можно пойти поспать.
Серьезно?
Сэр, вы не знаете, где женщина, которая продает бхаджи?
Она немного впереди.
- Как далеко? - Немного дальше по дороге.
- Уверены? - Еще бы.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «ДАЙС»
МЕЛОЧИ ЖИЗНИ
Да ну нафиг.
Ну, спасибо.
Ну что?
Она не приходила уже несколько дней.
Почему?
У её сына родился ребенок, и она отправилась в деревню.
Да блин.
На это и злиться невозможно. Поехали обратно.
Обратно?
Друв, мы так долго сюда ехали. Посмотри на этот вид!
Как можно просто уехать?
Аллергия на чистый кислород или что?
Кислород?
Беру на вынос. И ты давай.
Поехали домой.
Чувак, это виноградник?
- И? - И побежали!
ВАЛОНСКИЕ ВИНОГРАДНИКИ
Каву, идем. А то нарвемся.
Уверен, это незаконно.
Эй, расслабься. Как здорово!
Нет, Каву, давай вернемся.
Но мы же ничего не делаем с виноградом.
- Эй, смотри! - Нет, не надо.
Нет, не надо.
Нет, Каву! Ну что это такое?
Интересно.
По-моему, из этих делают шардоне.
- Да? - Хочешь съесть?
Ешь.
Эй, слезь с телефона.
Проверяю, готов ли играть Старридж.
Не делай этого здесь. Это преступно.
Кавуя, ты же знаешь, что мы в двух часах от Бомбея,
и ты можешь приехать сюда в любое время.
Но ты у нас ленивец, так что подобные вещи...
Заткнись.
Мне нелегко приходится, ясно?
Сон для меня важен. Ты не представляешь, как...
Прошу прощения, сэр. Вы приехали из Бомбея?
Да, извините нас. Мы просто...
Дегустация вин для вашей группы вот-вот начнется.
Вы можете присоединиться к остальным в винном погребе в подвале, сэр.
Сегодня мы не в составе группы, но сколько это стоит?
- Четыре доллара. - Здорово.
Вообще-то, если у вас есть «Литлэп», то и вовсе три.
- О, еще лучше. - Идем.
Итак, в дегустации вин главное -
понюхать, взболтать и отпить.
Итак, для начала
слегка погрузите нос в бокал и вдохните аромат вина.
Это вино называется розе,
а его розовый цвет -
результат давления, оказанного на семена, сок и кожицу.
Второй шаг - взбалтывание. Делайте вот так.
Так мы добавляем в вино кислород, чтобы оно раскрылось и дышало.
Понюхайте вино снова. Можете заметить разницу.
Аромат может измениться.
- Пахнет намного слаще. - Так и есть, сэр.
- Ваше здоровье. - Да, и правда.
А теперь третий шаг - глоток.
Попробуйте отпить вина
и пополоскать его во рту. Вот так:
Этот процесс называется аэрацией.
Таким образом мы наполняем вино кислородом.
Доволен, что можешь делать это на публике.
Что такое?
Сэр, не волнуйтесь. Я принесу вам салфетку.
Нельзя так себя вести! Посерьезнее!
Простите.
Дегустация вин - искусство наслаждения капли за каплей.
Капля за каплей, глоток за глотком.
Поверить не могу, что мы приехали за бхаджи.
Кстати, сегодня - выставка ткацких станков.
Не забудь написать тёте.
Сам напиши.
Тогда не злись, если я буду на телефоне.
Очень смешно.
Друв.
Я тут думала. Может, мне уволиться?
Что?
Осторожно.
- Напилась? - Да.
Просто я уже давно не получаю от нее удовольствия.
Знаю. Я заметил.
Почему мне не сказал?
Потому что знал, что ты сама скажешь. Так и вышло.
Между прочим, есть такая теория под названием выявленные предпочтения.
Твои действия говорят сами за себя.
Круто, да?
И страшновато, нет?
Что если я уволюсь, но так и не пойму, чем хочу заниматься?
Так, предположим, ты уволишься.
И есть 50-процентный шанс, что когда уволишься...
Нет, Друв. Не говори в терминах вероятности.
Говори просто.
Уволишься, чтобы понять, что дальше делать -
это не потеря времени. Всё просто.
«За» и «против». Давай их проговорим.
Поговорим серьезно.
«Против» или «за»?
- «Против». - Ладно.
Итак, не будешь получать зарплату.
Могут закончиться сбережения.
Сначала родители могут тебя не понять.
Все вокруг будут богатеть.
Твой образ жизни изменится. Даже при том, что я буду рядом.
На резюме может сказаться.
И найти новую работу можешь не сразу.
Можешь еще больше запутаться.
Ладно, достаточно. Хватит.
Теперь «за».
«За».
Эй!
Я думаю.
Дай подумать.
Да. Перерыв может помочь тебе понять,
хочешь ли продолжать заниматься продажами
или уйти в другой отдел...
Или просто... Начать совсем другую карьеру.
Например, сидеть с собаками.
- Круто ведь? - Вообще-то, да.
- И это работа - нянька для собак. - Нянька для собак.
Так, сконцентрируйся.
Ты могла бы путешествовать. Больше читать.
Больше рисовать.
Познакомиться с собой. Делать что-то новое. Расти.
- Ты уже повторяешься. - Ты сама всё знаешь.
В общем, минусов больше.
Но плюсы мне по душе.
Я об этом всерьез задумаюсь.
Значит, это правда?
Когда приезжаешь на свежий воздух,
мозги прочищаются?
Всё проясняется.
И, кстати, всё это - благодаря мне.
Серьезно? Ты же два часа назад хотел вернуться.
- Да, но... - И я заметила это место.
Но приехали-то мы из-за меня.
Дело не в этом месте.
Всё было нормально до того, как ты выложил то видео на Фейсбуке.
- Какое? - Про девушку из Бангалора.
- Стихотворение? - Да.
О том, каково быть интровертом.
И дело не в том, что я интроверт.
Мне просто очень понравилось, как она себя выразила.
Интересно, удавалось ли мне это когда-нибудь?
Наверняка.
Не знаю.
Может, в детстве. А когда я выросла, всё сошло на нет.
Раньше я могла концентрироваться во время рисования.
В школе я была активисткой.
Дискуссионные клубы и культурные мероприятия.
Я всегда всё успевала.
Мне нравилось быть занятой и уставшей.
Я думала, что когда вырасту, сделаю что-то грандиозное.
Пока что не удалось.
И я любила сама себя удивлять.
Не помню, когда это было в последний раз.
Думаю, я слишком привыкла к комфорту.
- Стала очень... - Ленивой?
Не ленивой.
Ладно. Ленивой.
Ненавижу это слово.
И я разленилась не только физически, но и умственно.
Пойми меня правильно, но мы в основном делаем то,
что хочешь делать ты.
- Что? - И мне это нравится,
но честно говоря, я прикладываю больше усилий,
два часа тратя на дорогу за бхаджи или котлетами...
Что? Погоди.
То есть ты приехала не за бхаджи?
- Конечно, нет. - Эй.
Я приехала ради нас.
Мы давно не выезжали за город.
И есть еще одна причина, о которой я позже скажу.
Ну ладно. Ты хотя бы задумываешься обо всём этом.
Надо просто прояснить пару вещей...
Это хорошо. Шаг в нужном направлении.
Говоришь очень формально.
Да, потому что я серьезно.
Серьезно, понимаешь?
- Серьезно то есть! - Да, я поняла.
И я серьезно об этом подумаю.
Ты не расстроился из-за того, что я сказала?
С ума сошла?
Здорово откровенно говорить о своих чувствах.
Это хорошо. Это всё здорово.
Мы хорошо проводим вместе время. Надо почаще выбираться.
Знаю.
Забавно, как много моих сверстниц заняты замужеством, путешествиями
и построением карьеры,
а я сижу и думаю уволиться и начать новую главу.
Не знаю, какую именно.
Ты думаешь, как сделать свою жизнь радостнее и лучше.
Немногие об этом думают, Кавуя Кулкарни, так что всё правильно.
- Расслабься. - Ты прав.
И собачья нянька - хороший план.
Собачья нянька. Что такое сиделка для собак?
То же самое.
А теперь скажи:
«Спасибо, Дхануш».
Спасибо, Друв.
Ого, какие манеры! С чего вдруг?
С того, что я выпила.
Не хочу обратно в Мумбаи.
Серьезно.
То есть серьезно!
Я приехала сюда не ради тебя, дурачок.
Я приехала потому...
Видишь?
Красивые. Хорошо смотрятся.
Ты не помнишь, так?
Мы познакомились ровно два года назад.
Нет.
Дай-ка проверю. Не думаю, что это сегодня.
Кажется, завтра. Видишь?
Сегодня. Спорим?
Нет, у меня билеты. Поехали.
Дурачок.
- Сегодня. - Точно.
Когда ты успела запостить у меня:
«Девочки, берегитесь. Я - Дон»?
Пока ты был в душе.
- Где мой? - Вот этот.
Бери любой.
Я же просила больше молока и меньше сахара.
Что читаешь?
Которая про...
Я ВСЕГДА БУДУ РЯДОМ
ТАБУ МАШИНА
ТРОЯНЕЦ: ПЛАМЯ И ЛЁД РЕПЕЛЛЕНТ ОТ КОМАРОВ
ДВА ГОДА НАЗАД
Остановитесь на секунду.
- Эй, можешь взять моё такси. - Нет, спасибо.
Точно? Я вызову другое.
Ладно.
- А куда тебе? - В Поваи.
Классно, мне тоже туда. Могу подвезти.
- Точно? - Да.
- А можно к тебе в туалет? - Что?
В моем - ящерицы, а я их очень боюсь.
Что? Мне нельзя пользоваться фруктовым гелем для душа?
Нет, конечно, можно.
Хочешь зеленого чая? Я умею вкусно заваривать.
Давай.
Перевод субтитров: Таня Захарченко