Kavu.
Lütfen kalkıp kapıyı kapat,
-gitmem gerek. -Gitme!
-Buraya gel. -Lütfen kalk.
O bhajji'lerden yemeliyim. Lütfen Kavu.
-Tamam yahu. -Lütfen kalk.
Tamam, sen ayakkabını giy, kalkarım ama iki dakika sonra gel.
Etli hamurum, dur! Ben de geleceğim.
90 saniyen var. Acele et.
-Taksiyi buraya mı çağırdın? -Bugün taksi yok.
-Araba mı aldın? -Aynen.
Bhajji yiyeceğiz. Trene binecek değiliz.
-Atma. -Aakash'ın kardeşinin arabası.
Bugünlük ödünç aldım.
Gel, güzel bir tur atalım.
Yaşasın! Artık uyuyabilirim.
Cidden mi?
Beyefendi, buralarda bhajji satan bir kadın var mı?
Biraz ileride oturur.
-Ne kadar uzak? -Çok az aşağıda.
-Emin misiniz? -Evet.
DICE ORİJİNAL DİZİSİ
Sikeyim böyle işi.
Sağ olun.
Durum nedir?
Birkaç gündür gelmiyormuş.
Niye?
Oğlunun bebeği olmuş, köye gitmesi gerekmiş.
Lanet olsun.
Artık buna sinirlenemiyorum bile. Hadi dönelim.
Dönelim mi?
Dhruv, buraya kadar geldik ve şu manzaraya bak!
Nasıl öylece geri döneriz?
Saf oksijene alerjin falan mı var?
Oksijen.
Paket yaptırıyorum. Sen de almalısın.
Hadi dönelim dostum.
Dostum, burası bağ mı?
-Yani? -Yani gidelim!
VALLONNÉ BAĞLARI
Gidelim. Başımıza iş alacağız.
Buna haneye tecavüz dediklerine eminim.
Sakin ol. Bu heyecan verici!
Hayır Kavu, geri dönelim yahu.
Ama bu üzümlere bir şey yapıyor değiliz ki!
-Şuna bak! -Hayır, adamım yapma.
Hayır, yapma bunu.
Hayır Kavu! Bu nedir?
İlginç.
Bence bundan Chardonnay yapıyorlar.
-Öyle mi? -Yemek ister misin?
Yesene.
Telefonla uğraşmayı bırak.
Sturridge maça çıkmaya hazır mı ona bakıyorum.
En azından burada yapma. Bu bir suç.
Buranın Bombay'a iki saatlik mesafede olduğunu
ve haftanın herhangi bir günü gelebileceğini biliyorsun.
Ama sen tembel bir ayısın yani böyle şeyler için...
Kapa çeneni.
Benim yerimde olmak çok zor, tamam mı?
Uykuyu seviyorum. Bunun nasıl bir şey...
Pardon. Bombay'dan mı geldiniz?
Evet, kusura bakma. Biz sadece...
Şarap tatma seansınız başlamak üzere.
Bodrum katındaki şarap mahzenindekilere katılabilirsiniz efendim.
Biz gruptan değiliz ama ne kadar?
-250 rupi. -Güzel.
Aslında Little App kullanıyorsanız 200 rupiye katılabilirsiniz.
-Evet, bu daha iyi. -Gidelim.
Şarap tadımında üç unsur vardır.
Koku, karışım ve yudum.
Şimdi ilk adımda
burnunuzu kadehin içine sokup şarabı koklamaya çalışın.
Bu şaraba roze denir
ve somon pembesi rengi de
tohum, özsuyu ve kabuğa uyguladığımız basınçtan kaynaklanır.
İkinci adım olan karışımda kadehi şöyle sallayın.
Böylece şaraba açılıp nefes alması için oksijen veriyoruz.
Şimdi şarabı tekrar koklayın. Farkı görebilirsiniz.
Biraz farklı kokabilir.
-Çok daha tatlı kokuyor. -Evet öyle efendim.
-Şerefe. -Evet öyle.
Şimdi üçüncü adım olan yudumda
şaraptan bir yudum alıp
ağzınızda böyle çalkalamayı deneyin:
Bu işleme havalandırma denir.
Böylece şaraba daha fazla oksijen vermiş oluruz.
Bunu herkesin içinde yapabildiğin için çok mutlusun.
Ne oluyor?
Endişelenmeyin efendim. Size peçete getireyim.
Böyle davranılmaz! Ciddi olun!
Özür dilerim.
Şarap tadımı, hissedilmesi gereken bir sanattır,
damla damla, ağır ağır, yudum yudum.
Bhajji yemeye buraya geldiğimize inanamıyorum.
Bu arada dokuma tezgahı sergisi bugün yapılacak.
Teyzeye mesaj atmayı unutma.
Sen atsan?
Telefonumu çıkarınca kızma o zaman.
Çok komik.
Dhruv.
Düşündüm de, işten çıksam mı acaba?
Ne?
Dikkat et.
-Sarhoş musun? -Evet.
Hayır, bir süredir işten keyif almıyorum.
Biliyorum. Görebiliyorum.
Niye söylemedin?
Çünkü kendin söylersin diye düşünmüştüm ve söyledin.
Aslında tüketici çalışmaları... Bir teori var, açık edilmiş tercihler.
Yani yaptıklarının, istediğin şeyi göstermesi anlamına geliyor.
Şahane değil mi?
Ama korkutucu.
Ya işten çıkıp ne yapacağıma hiç karar veremezsem?
Peki, diyelim işten çıktın.
Çıktığında da yüzde 50 ihtimal var...
Hayır Dhruv. Lütfen olasılıklardan bahsetme.
Basitçe konuşalım.
İstediğin şeyi bulmak için işten çıkarsan
bu zaman kaybı olmaz. Basit.
Artılar ve eksiler. Hadi bunları listeleyelim.
Biraz ciddi olalım.
İlk artılar mı olsun?
-Eksiler. -Tamam.
Para kazanmıyor olacaksın.
Birikimlerini bitirebilirsin.
Ailen başlarda bu kararını anlamayabilir.
Etrafındaki herkes zenginleşiyor olacak.
Ben yanında olsam bile hayat tarzında bazı değişiklikler olacak.
Özgeçmişinde iyi görünmeyebilir.
Tekrar iş bulman biraz zaman alabilir.
Sonrasında kafan daha da karışabilir.
Tamam, yeter. Bu yeterli.
Şimdi artılar.
Artılar, artılar.
Hey!
Düşünüyorum.
Zaman alıyor.
Evet. Bu mola, satışta mı
yoksa başka bir alanda mı devam etmek istiyorsun
anlamana yardım edecek...
Ya da... Tamamen başka bir kariyer alanı keşfedersin.
Mesela köpek bakıcısı gibi.
-Çok havalı değil mi? -Aslında havalı.
-Bu bir iş, biliyor musun? Köpek bakıcısı. -Köpek bakıcısı.
Neyse, odaklan. Tamam.
Seyahat edebilirsin. Daha çok okuyabilirsin.
Resim yapabilirsin. Çizim yapabilirsin.
Kendini keşfedebilirsin, anladın mı? Yeni şeyler yap. Büyü.
-Şu an kendini tekrar ediyorsun. -Yakaladın.
Her neyse, eksisi artısından çok.
Evet ama artıları daha çok sevdim.
Sanırım bunu ciddi anlamda düşüneceğim.
Demek doğruymuş.
Böyle saf oksijen dolu bir yere gelince
zihnin temizleniyor.
Kafan netleşiyor.
Hepsi benim sayemde bu arada.
Cidden mi? İki saat önce gitmek istiyordun.
-Evet ama... -Bu yeri de ben buldum.
Ama buraya benim sayemde geldik.
Burayla alakası yok zaten.
Facebook'ta senin paylaştığın şu kızın videosunu görene kadar iyiydim.
-Hangisi? -Bangalore kızı.
-Şiir, değil mi? -Evet.
İçe kapanık olmak nasıl bir şeydir falan.
Benim içe kapanık olmamla falan ilgisi yok.
Kızın kendini ifade etme şeklini çok sevdim.
Acaba ben kendimi hiç böyle iyi anlattım mı merak ediyorum.
Kesin etmişsindir.
Bilmiyorum.
Belki çocukken etmişimdir. Büyüdükçe azaldı.
Resim yaparken çok iyi konsantre olurdum.
Okulda gerçekten çok aktiftim.
Münazara kulüpleri ve kültürel etkinlikler.
Her zaman formumum zirvesindeydim.
Hep meşgul ve yorgun olmaktan keyif alıyordum.
Büyüyünce muhteşem bir işim olur diye düşünmüştüm.
Henüz öyle bir şey yapmadım.
Kendimi şaşırtmayı severdim.
Bu en son ne zaman oldu hatırlamıyorum bile.
Sanırım şey oldum... bilirsin, rahat.
-Çok... -Tembel mi?
Tembel değil.
Peki. Tembel.
Bu laftan nefret ederim...
...ve sadece fiziksel değil, zihinsel olarak da tembelleştim.
Yanlış anlama ama... yaptığımız çoğu şey
senin yapmak istediğin şeyler.
-Ne? -Bunları yapmayı seviyorum
ama açıkçası ben daha çok çaba sarf ediyorum.
Bhajji ya da pirzola yemek için iki saat yol gitmek falan.
Ne? Dur orada.
Sen bhajji yemek için gelmedin mi?
-Tabii ki hayır. -Hey.
Bizim için geldim.
Uzun zamandır şehir dışına çıkmadık
ve... sana daha sonra söyleyeceğim bir sebep daha var.
Peki, tamam. En azından bütün bunları düşünüyorsun.
Birkaç şeyi çözmen gerek ve...
Bu iyi bir şey. Doğru yola atılmış bir adım.
Çok resmi konuşuyorsun.
Evet çünkü ciddiyim.
Yani ciddiyim, anlıyor musun?
-Ciddi anlamda ciddi! -Evet, tamam anladım.
Bunu cidden düşüneceğim.
Söylediğim şeye alınmadın, değil mi?
Deli misin?
Böyle açılman ve hislerinden bahsetmen çok güzel.
Bu iyi. Bu çok hoş.
Dışarı her çıktığımıza eğleniyoruz. Bunu daha sık yapmalıyız.
Biliyorum.
Benim yaşımdaki pek çok kız evlenmekle, gezmekle
ve kariyerlerinde ilerlemekle uğraşırken
benim burada işten ayrılıp tamamen yeni bir şeye başlamak istemem çok komik.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Günlük hayatını daha eğlenceli ve iyi hale getirmenin yolunu arıyorsun.
Böyle düşünen çok insan yok Kavya Kulkarni, yani bu iyi bir şey.
-Rahatla. -Doğru.
Köpek bebek bakıcılığı da aslında iyi bir plan.
Köpek bakıcılığı. Köpek bebek bakıcılığı da ne?
Evet, aynı şey.
Şimdi şöyle de:
"Teşekkürler Dhanush."
Teşekkürler Dhruv.
Vay, terbiyeli! O nereden çıktı?
Çünkü şu an kendimi çok zayıf hissediyorum.
Mumbai'ye dönmek istemiyorum.
Cidden.
Yani "Cidden!" mi?
Buraya senin için gelmedim aptal.
Geldim çünkü...
Bunu görüyor musun?
Güzelmiş. Yakışmış.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Tam iki yıl önce bugün tanışmıştık.
Hayır.
Bakayım. Bence bugün değil.
Bence yarın. Gördün mü? Yarın.
Bugün. İddiaya var mısın?
Hayır, biletler bende. Bakalım.
Kaybettin.
-Bugün. -Doğru.
Sen ne zaman durumumu güncelleyip
"Kızlar, dikkat. Baba geldi." yazdın?
Sen duş alırken.
-Hangisi benim? -Bu.
Al birini.
Benimki çok sütlü ve az şekerli olsun demiştim.
Hangisini okuyorsun?
Bu şey olan...
ASLA YALNIZ YÜRÜMEYECEKSİN
TABU KARTI
TROJAN ATEŞ & BUZ SİVRİSİNEK KOVUCU SPREY
İKİ YIL ÖNCE
Bir saniye dursana.
-Buna binmek ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Emin misin? Başka bir tane bulabilirim.
Tamam.
-Hey, nereye gidiyorsun? -Powai.
Harika, ben de oraya gidiyorum. Seni götüreyim.
-Emin misin? -Evet.
-Lavabonu kullanabilir miyim? -Ne?
Benimkinde kertenkeleler var, ben de korkarım.
Nesi var? Meyve kokulu duş jeli kullanamam mı?
Tabii ki. Elbette kullanabilirsin.
Yeşil çay ister misin? Çok güzel yeşil çay yaparım.
Olur.
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar