1 00:00:08,485 --> 00:00:12,765 Γεια. Με λένε Ντρουβ Βατς. Ελπίζω να σας αρέσουν τα μαθήματα Μαθηματικών. 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,085 Σήμερα θα μιλήσουμε για τον λογισμό. 3 00:00:15,365 --> 00:00:17,885 Ο λογισμός έχει δύο κλάδους. 4 00:00:18,125 --> 00:00:20,125 Τον διαφορικό και τον ολοκληρωτικό. 5 00:00:20,205 --> 00:00:22,605 Δάσκαλε, μάθε με κι εμένα κάτι. 6 00:00:22,685 --> 00:00:25,765 Από πού ήρθες, ρε φίλε; Τι κάνεις; 7 00:00:25,925 --> 00:00:27,725 -Πώς είσαι; -Τέλεια. 8 00:00:27,805 --> 00:00:30,965 -Πρέπει να το ξανακάνω, ρε βλάκα. -Ποιος σ' εμποδίζει; 9 00:00:31,605 --> 00:00:34,045 -Τι είναι αυτό; -Δικό μου είναι. 10 00:00:34,205 --> 00:00:35,605 Πάχυνες πολύ! 11 00:00:35,805 --> 00:00:37,325 -Ναι, βρε κόπανε. -Κάτσε. 12 00:00:37,405 --> 00:00:39,965 Το λες επειδή έχουμε τέσσερα χρόνια να βρεθούμε. 13 00:00:40,045 --> 00:00:43,405 -Μια χαρά είσαι. Φαίνεται. -Ορίστε. Θα πιεις κάτι; 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,325 -Τι έφαγες; -Συγγνώμη, φίλε. 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,885 Έφαγα δύο κοτόπουλα στο αεροπλάνο. 16 00:00:49,445 --> 00:00:51,965 -Έχεις μπίρα; -Μπίρα; Τέτοια ώρα; 17 00:00:52,125 --> 00:00:54,325 Φίλε, είναι 2:50 τα ξημερώματα. 18 00:00:55,485 --> 00:00:58,125 Δεν μπορείς να διασκεδάσεις στις 2:50; 19 00:00:58,685 --> 00:01:01,725 -Πλάκα κάνεις; Πες. -Ξέχνα το. 20 00:01:03,565 --> 00:01:05,445 -Για πείτε μου εσείς. -Ναι. 21 00:01:05,525 --> 00:01:07,525 -Πώς και μένετε εδώ; -Γιατί; 22 00:01:08,165 --> 00:01:10,405 -Βρώμικη πόλη, υγρασία. -Συνηθίσαμε. 23 00:01:10,925 --> 00:01:12,165 Είναι σπίτι μας πια. 24 00:01:13,685 --> 00:01:14,765 Νύφη, 25 00:01:14,885 --> 00:01:17,645 σου πήρα κάτι, επειδή η Λίβερπουλ έχασε... 26 00:01:17,725 --> 00:01:19,005 Το διασκεδάζεις, έτσι; 27 00:01:19,085 --> 00:01:22,205 Κόφτε το. Μην αρχίσετε πάλι. Ειλικρινά. 28 00:01:23,525 --> 00:01:25,885 Επίσης, μη με λες "νύφη". 29 00:01:25,965 --> 00:01:28,645 -Γιατί; Δεν θα παντρευτείτε; -Απ' του Χάρι Ομ; 30 00:01:29,925 --> 00:01:33,445 Απ' του Χάρι Ομ το πήρες; Ρε φίλε. Κέικ από γάλα; 31 00:01:34,365 --> 00:01:35,605 Αληθινός αδερφός. 32 00:01:39,605 --> 00:01:40,685 Αφού το λατρεύεις. 33 00:01:42,925 --> 00:01:47,525 Ο γιος του άνοιξε και ναργιλεδάδικο και γυμναστήριο. 34 00:01:48,685 --> 00:01:51,965 Στο ένα παχαίνεις, στο άλλο αδυνατίζεις. 35 00:01:53,405 --> 00:01:55,405 Τέλειο είναι. Τρελαίνομαι. 36 00:01:56,605 --> 00:01:59,565 -Η νύφη φαίνεται νυσταγμένη. -Έλα, ρε φίλε. 37 00:02:00,445 --> 00:02:03,605 Έχω δύσκολη μέρα αύριο κι ένα σημαντικό ραντεβού. 38 00:02:03,685 --> 00:02:05,325 Πάω για ύπνο. Καλά να περάσετε. 39 00:02:05,405 --> 00:02:08,125 Πήγαινε εσύ για ύπνο. Εμείς θα το κάψουμε. 40 00:02:08,205 --> 00:02:10,285 -Έτσι; -Να σου πω την αλήθεια, φίλε, 41 00:02:10,525 --> 00:02:12,485 κι εγώ νυστάζω. Είμαι πτώμα. 42 00:02:12,565 --> 00:02:15,285 Από τι; Καθόσουν κι έκανες μάθημα. 43 00:02:15,365 --> 00:02:17,245 Κι αυτό δουλειά είναι. 44 00:02:17,405 --> 00:02:18,845 -Καληνύχτα. -Καλή νύστα. 45 00:02:18,925 --> 00:02:20,085 -Τι; -Τίποτα. 46 00:02:20,725 --> 00:02:23,045 -Πες μου. -Θα σου πω μετά. Χαλάρωσε. 47 00:02:23,765 --> 00:02:25,125 Θα σου πει μετά. 48 00:02:26,085 --> 00:02:27,605 Χαζοχαρούμενα. Καληνύχτα. 49 00:02:29,525 --> 00:02:32,845 Λοιπόν; Τι κάνουμε; Θα δούμε καμιά τσόντα; 50 00:02:32,925 --> 00:02:35,405 -Αν δείτε, θα 'ρθω κι εγώ. -Εντάξει. 51 00:02:36,045 --> 00:02:38,525 Τι λες, ρε φίλε; Πού τη βρήκες; 52 00:02:38,605 --> 00:02:40,165 Τι εννοείς; 53 00:02:40,245 --> 00:02:43,365 Γιατί με ρωτάνε όλοι το ίδιο; "Πού τη βρήκες;" 54 00:02:43,525 --> 00:02:45,525 Κέρδισα λαχείο, ρε μαλάκα. 55 00:02:45,845 --> 00:02:48,605 Το ίδιο είπε ο Καράν. "Πού τη βρήκες;" 56 00:02:48,685 --> 00:02:52,125 Γιατί; Δεν αξίζω; Έλεος, ρε φίλε. 57 00:02:52,605 --> 00:02:54,565 Αυτός μ' έβαλε να σε ρωτήσω. 58 00:02:55,765 --> 00:02:59,365 Έχετε γίνει καθάρματα. Έχετε γίνει όλοι καθάρματα. 59 00:02:59,845 --> 00:03:02,365 Φίλε, τα λέμε αύριο. Είμαι πτώμα. 60 00:03:03,365 --> 00:03:05,925 -Έγινε, καλή νύστα. -Καλή νύστα. 61 00:03:06,405 --> 00:03:07,565 Καλόν ύπνο. 62 00:03:11,045 --> 00:03:13,645 Άκου. Εδώ είναι η τουαλέτα. 63 00:03:15,245 --> 00:03:16,685 Σήκωσε το καπάκι. 64 00:03:17,565 --> 00:03:18,965 Τι εννοείς; 65 00:03:19,525 --> 00:03:22,445 Σε δάσος μεγάλωσα και δεν ξέρω να το σηκώνω; 66 00:03:22,525 --> 00:03:25,005 Ή δεν έχουμε τουαλέτες με καπάκια εμείς; 67 00:03:25,085 --> 00:03:27,885 Ή μήπως έχουμε μόνο ινδικές; 68 00:03:27,965 --> 00:03:29,405 Μια κουβέντα είπα. 69 00:03:30,005 --> 00:03:33,045 Πες ότι έκανα πλάκα. Πώς κάνεις έτσι; Θες κρύο νερό; 70 00:03:33,165 --> 00:03:34,925 Ξέρω πού είναι, αν θέλω. 71 00:03:35,005 --> 00:03:37,405 Άλλωστε, άφησε κι η νύφη. Ευχαριστώ. 72 00:03:38,125 --> 00:03:40,605 -Θες κάτι; Πες μου. -Φύγε! 73 00:03:41,045 --> 00:03:43,245 Μόλις φύγεις, θα τσεκάρω το Tinder. 74 00:03:43,325 --> 00:03:46,445 Γι' αυτό ήρθες στη Μουμπάι; Για το Tinder; 75 00:03:46,645 --> 00:03:48,325 Σοβαρά τώρα. Θες κάτι; 76 00:03:51,405 --> 00:03:53,405 -Δύο πράγματα. -Πες μου. 77 00:03:53,525 --> 00:03:56,285 Ένα φαρδύ σορτσάκι, γιατί ξέχασα να φέρω. 78 00:03:56,365 --> 00:03:57,645 Έγινε. Και; 79 00:03:57,725 --> 00:04:00,445 Πού μπορώ να την παίξω εδώ; 80 00:04:04,205 --> 00:04:07,165 -Τι εννοείς; -Σοβαρολογώ, αδερφέ. 81 00:04:07,245 --> 00:04:09,245 -Φυσικά. -Είναι σωματική ανάγκη. 82 00:04:09,325 --> 00:04:12,405 -Αλλιώς, θα σου χαλάσω το σπίτι. -Μάλιστα. 83 00:04:12,485 --> 00:04:13,765 Δες φάτσα! 84 00:04:15,325 --> 00:04:17,245 -Καληνύχτα. -Καλή νύστα. 85 00:04:17,325 --> 00:04:18,325 Εντάξει. 86 00:04:28,845 --> 00:04:35,805 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 87 00:04:55,965 --> 00:04:58,405 ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΚΕΪΚ ΑΠΟ ΓΑΛΑ 88 00:05:03,365 --> 00:05:05,005 Είναι καλό εστιατόριο. 89 00:05:05,125 --> 00:05:07,765 Έχω γνωστούς εκεί. Θα κάνουμε και κράτηση. 90 00:05:07,845 --> 00:05:10,165 Πάμε στη νέα πιτσαρία στην Μπάντρα! 91 00:05:10,245 --> 00:05:13,245 -Για πίτσα θα τον πάμε; -Στο γερμανικό street food! 92 00:05:13,565 --> 00:05:15,845 -Καλούτσικο, όχι τέλειο. -Ξέρεις κάτι; 93 00:05:16,005 --> 00:05:18,485 -Ας πάμε για σαλάτα. -Νύφη, 94 00:05:19,645 --> 00:05:22,125 -δεν τρώω σαλάτες. -Σαλάτα. 95 00:05:22,685 --> 00:05:24,725 Τι γελάς εσύ; Πότε φεύγεις; 96 00:05:24,845 --> 00:05:27,365 Πες του. Πάλι κάνει κοπάνα. 97 00:05:27,445 --> 00:05:30,525 -Κοπάνα; -Ο κύριος ασχολείται με τα οικιακά. 98 00:05:30,605 --> 00:05:32,565 Θα δουλέψω απ' το σπίτι. 99 00:05:32,645 --> 00:05:34,645 Είναι βαρετά στο γραφείο. Δεν πάω. 100 00:05:34,965 --> 00:05:36,965 Τόσος ενθουσιασμός για το φαγητό; 101 00:05:37,085 --> 00:05:40,125 Όλο τα ίδια τρως: πίτσα, μακαρόνια, ταϊλανδέζικο. 102 00:05:40,205 --> 00:05:42,205 Πειραματίζομαι με το φαΐ. Άσε με. 103 00:05:42,285 --> 00:05:45,245 Όχι σήμερα. Ας φάμε προβατίνα με σάλτσα και ψωμί. Απλό. 104 00:05:45,365 --> 00:05:47,965 Απ' το Δελχί είναι. Θα 'χει φάει καλύτερα... 105 00:05:48,045 --> 00:05:49,885 Κι εγώ από εκεί είμαι. Πίστεψέ με. 106 00:05:49,965 --> 00:05:53,845 -Είναι ιδιαίτερο. Αλήθεια σού λέω. -Καλά, κάνε ό,τι θες. 107 00:05:54,005 --> 00:05:55,925 Αδερφέ, τι θες να φας; 108 00:05:56,045 --> 00:05:57,965 Προβατίνα με σάλτσα και ψωμί 109 00:05:58,405 --> 00:06:01,085 ή κάνα μουράτο ιταλικό από όπου να 'ναι; 110 00:06:01,165 --> 00:06:03,165 -Ντρουβ! -Είναι απλό. 111 00:06:03,445 --> 00:06:07,045 -Πάμε όπου έχει ωραία κορίτσια. -Τέλος. Εύκολο ήταν. 112 00:06:07,125 --> 00:06:09,565 -Θα πάμε εκεί που λέω εγώ. -Είσαι μαλάκας. 113 00:06:09,685 --> 00:06:11,765 Γιατί; Όλοι έχουν προτιμήσεις. 114 00:06:11,845 --> 00:06:14,405 Αφού ήρθα στη Μουμπάι, θα τσεκάρω τι παίζει. 115 00:06:14,965 --> 00:06:15,845 Δίκιο έχει. 116 00:06:16,325 --> 00:06:19,125 Δύο ώρες παλεύεις με τα παπούτσια. Βάλε τα δικά μου. 117 00:06:19,245 --> 00:06:21,845 Όχι, φίλε. Τα πήρα ειδικά για την εκδήλωση. 118 00:06:22,005 --> 00:06:25,845 Θα 'ρθουν από Ισπανία, Ιταλία, Κίνα, ακόμα και Τυνησία. 119 00:06:25,965 --> 00:06:26,805 Και Τυνησία. 120 00:06:27,525 --> 00:06:30,165 -Τι εκδήλωση είναι; -ΔΣΕΠΠ. 121 00:06:30,245 --> 00:06:32,365 Τι είναι αυτό; 122 00:06:32,445 --> 00:06:35,445 Διεθνές Συνέδριο Εμπόρων και Παραγωγών Πολυεστέρα. 123 00:06:35,685 --> 00:06:39,205 Σέξι. Είσαι σπουδαίος πια, Σαντίπ Γκογιάλ. 124 00:06:39,725 --> 00:06:42,325 Κι εσύ έγινες αναλυτής δεδομένων σε στριπτιζάδικο. 125 00:06:43,085 --> 00:06:46,805 Θυμάσαι τι λέγαμε παιδιά; Εγώ θα γινόμουν ποδοσφαιριστής. 126 00:06:46,885 --> 00:06:49,765 Εγώ οδηγός αγώνων, πιλότος μαχητικού... 127 00:06:49,885 --> 00:06:52,645 Θα αργήσετε. Ακούστε με. 128 00:06:52,725 --> 00:06:54,765 Πάρτε τρένο, θα πάτε πιο γρήγορα. 129 00:06:54,845 --> 00:06:57,405 -Το τρένο δεν είναι για τους φτωχούς; -Τι; 130 00:06:58,325 --> 00:07:01,085 -Ναι. -Μη λες τέτοια. 131 00:07:01,165 --> 00:07:03,845 Σ' εμάς πες τα, αλλά όχι έξω. 132 00:07:03,925 --> 00:07:07,365 -Γιατί; Θυμάσαι τον Σιμράν; -Ελάτε, παιδιά. 133 00:07:07,445 --> 00:07:08,845 Τον βρωμο-Σιμράν. 134 00:07:09,005 --> 00:07:11,485 -Ντρουβ, γαμώτο! -Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. 135 00:07:11,565 --> 00:07:13,765 Δεν έγινε τίποτα. Θα τα καθαρίσω εγώ. 136 00:07:14,205 --> 00:07:15,205 Να σου πούμε. 137 00:07:15,285 --> 00:07:18,045 -Πρέπει να βιαστούμε. -Στάσου, νύφη. 138 00:07:18,125 --> 00:07:20,325 -Κάτσε. -Κάτσε ν' ακούσεις. 139 00:07:20,925 --> 00:07:22,125 Είναι ωραία ιστορία. 140 00:07:22,205 --> 00:07:24,285 Πηγαίναμε εκδρομή στην Ουνταϊπούρ. 141 00:07:24,365 --> 00:07:27,445 Κλείδωσαν τον συμμαθητή μας τον Σιμράν στην τουαλέτα. 142 00:07:27,525 --> 00:07:30,365 Όλη νύχτα. Όλη νύχτα στις τουαλέτες του τρένου! 143 00:07:30,445 --> 00:07:32,565 Αυτό είναι απαίσιο! Ποιος το έκανε; 144 00:07:32,645 --> 00:07:35,245 Δεν ξέρουμε. Αλλά μάλλον ο καθηγητής χίντι. 145 00:07:35,325 --> 00:07:37,445 Έκανε παράπονα γι' αυτόν. 146 00:07:37,525 --> 00:07:39,245 -Ναι. -Όλη νύχτα; 147 00:07:39,325 --> 00:07:41,925 -Όλη νύχτα. Κλειδωμένος. -Βρωμοκοπούσε. 148 00:07:42,485 --> 00:07:45,045 Κι έκτοτε τον λένε βρωμο-Σιμράν. 149 00:07:45,405 --> 00:07:48,045 -Αγόρι ήταν ο Σιμράν; -Ναι. 150 00:07:48,125 --> 00:07:50,365 Ήταν Σιχ. Σιμράν Σινγκ. 151 00:07:50,445 --> 00:07:52,565 -Τι σημαίνει τ' όνομα της μάνας του; -Πες! 152 00:07:52,645 --> 00:07:56,285 -"Φίλη του γκουρού". Του πατέρα του; -"Λακκάκι" Σινγκ. 153 00:07:56,365 --> 00:07:59,965 -Είστε φρικτοί. Πάμε. -Έπρεπε να τον πουν "Γκουρο-λακκάκι ". 154 00:08:04,605 --> 00:08:06,765 Αυτό το ασανσέρ σέρνεται, ρε φίλε. 155 00:08:12,765 --> 00:08:14,965 -Τι έγινε; -Τίποτα. 156 00:08:16,605 --> 00:08:18,885 Ο Σιμράν ήταν μόνος στην εκδρομή. 157 00:08:19,485 --> 00:08:20,845 Ο βρωμο-Σιμράν. 158 00:08:22,845 --> 00:08:25,485 Ήταν μόνος σε όλες τις φωτογραφίες. 159 00:08:29,165 --> 00:08:31,085 Δεν του φερθήκαμε καλά, έτσι; 160 00:08:32,245 --> 00:08:33,285 Κρίμα. 161 00:08:35,645 --> 00:08:37,325 -Καλή σου μέρα, μωρό. -Γεια. 162 00:08:37,445 --> 00:08:40,525 -Άντε, γεια. -Καλή τύχη. 163 00:08:41,725 --> 00:08:44,285 -Και... -Άντε, φύγε. 164 00:08:51,765 --> 00:08:54,205 Όλο λόγια είναι. Από πράξεις, τίποτα. 165 00:08:54,925 --> 00:08:58,165 Τι τρέχει, αδερφέ; Τι κοιτάς; Εδώ είμαι. 166 00:08:58,245 --> 00:09:01,245 Μίλα μου. Την τσεκάρεις μετά. 167 00:09:01,685 --> 00:09:03,685 Σε ακούω, ρε φίλε. 168 00:09:04,445 --> 00:09:07,845 Τέλος πάντων, δεν θα γίνει τίποτα. Κανείς δεν νοιάζεται. 169 00:09:07,925 --> 00:09:11,925 -Το ίδιο έγινε και με το μετρό του Δελχί. -Όχι, αυτό είναι παρανόηση. 170 00:09:12,005 --> 00:09:15,325 Το έψαξα. Αν ψάξεις στο ίντερνετ, θα βρεις τα έγγραφα. 171 00:09:15,405 --> 00:09:16,685 Δεν έκαναν τίποτα. 172 00:09:16,885 --> 00:09:19,205 Τι είναι αυτό; Κοτόπουλο ή μοσχάρι; 173 00:09:20,405 --> 00:09:23,205 -Κοτόπουλο. Μπροστά σου το παρήγγειλα. -Καλώς. 174 00:09:23,765 --> 00:09:26,285 Τι έχει το μοσχάρι; Πιο νόστιμο είναι. 175 00:09:27,405 --> 00:09:29,405 Από πότε τρως μοσχάρι; 176 00:09:29,605 --> 00:09:32,285 Μικρός νήστευες τις Τρίτες. 177 00:09:32,485 --> 00:09:34,605 -Πράγματι. Το θυμάσαι; -Ναι. 178 00:09:35,005 --> 00:09:37,565 -Κι έτρωγες τρούφες στο Ναβράτρι. -Συγγνώμη! 179 00:09:37,645 --> 00:09:39,405 Χίλια συγγνώμη. 180 00:09:39,485 --> 00:09:42,125 Προέκυψε δουλειά. Περιμένατε πολύ; 181 00:09:42,245 --> 00:09:45,485 Προφανώς. Κάβια, άργησες 40 λεπτά. 182 00:09:45,925 --> 00:09:48,805 Μην ακούς τη μουρμούρα του. Τι καλά που ήρθες! 183 00:09:50,205 --> 00:09:52,005 Έφαγες βάντα παβ; 184 00:09:52,085 --> 00:09:53,965 Τέλεια. 185 00:09:54,045 --> 00:09:56,685 Ευχαριστώ. Με κέρδισες. 186 00:09:57,005 --> 00:09:59,005 -Τι καλά. -Μη με σερβίρεις. 187 00:09:59,885 --> 00:10:01,605 -Γιατί; -Δεν πεινάω. 188 00:10:02,405 --> 00:10:04,405 Για σένα ήρθαμε εδώ. 189 00:10:04,765 --> 00:10:08,685 Όχι, Ντρουβ. Για αυτόν ήρθαμε. Εγώ έφαγα σεβ πούρι στον δρόμο. 190 00:10:09,285 --> 00:10:12,485 Καλούτσικο είναι. Δεν καταλαβαίνω γιατί τρελαίνονται. 191 00:10:12,605 --> 00:10:16,085 Ψωμί με τηγανητές πατάτες είναι. 192 00:10:16,165 --> 00:10:18,165 Ναι, δεν κρύβει καμία BMW μέσα. 193 00:10:19,045 --> 00:10:20,125 Θα έτρωγα BMW; 194 00:10:20,245 --> 00:10:22,525 Λοιπόν, αγόρια του Δελχί. Τι νέα; 195 00:10:22,605 --> 00:10:25,165 Τίποτα, νύφη. Γκρινιάζαμε για το μετρό. 196 00:10:25,365 --> 00:10:27,525 Δεν γκρινιάζαμε, κουβεντιάζαμε. 197 00:10:27,605 --> 00:10:29,445 Διάλογος. Συζήτηση. 198 00:10:29,525 --> 00:10:32,125 Έχει κολλήσει μ' αυτό εδώ και τέσσερις μέρες. 199 00:10:32,445 --> 00:10:35,805 Ακόμα και στο γραφείο γι' αυτό λένε εξαιτίας του. 200 00:10:35,885 --> 00:10:37,885 Για καλό το λέω. 201 00:10:37,965 --> 00:10:39,965 Θα ξεριζώσουν 5.000 δέντρα. 202 00:10:40,085 --> 00:10:43,325 Πόσο βλάκας πρέπει να 'σαι για να αδιαφορείς για το κλίμα; 203 00:10:43,405 --> 00:10:45,165 -Δεν καταλαβαίνω. -Αδερφέ. 204 00:10:45,245 --> 00:10:46,725 Δεν τρως λαχανικά; 205 00:10:46,965 --> 00:10:49,085 Τρώω. Κουνουπίδι πήρα. 206 00:10:49,165 --> 00:10:52,285 Τότε, ξέρεις ότι η βιομηχανία κρέατος ευθύνεται 207 00:10:52,845 --> 00:10:54,765 -για την υπερθέρμανση. -Κι εσύ τρως! 208 00:10:54,845 --> 00:10:57,205 Είπα εγώ ότι πιστεύω στην υπερθέρμανση; 209 00:10:57,605 --> 00:10:59,485 -Γαμώτο! -Τι; 210 00:11:00,485 --> 00:11:02,885 Μόνο εσύ μιλάς για την υπερθέρμανση. 211 00:11:02,965 --> 00:11:04,565 Τι κάνουν αυτοί; 212 00:11:04,645 --> 00:11:06,925 -Γιατί κάνουν τόση φασαρία; -Να σου πω; 213 00:11:07,485 --> 00:11:08,685 Μάλλον τις μετράνε. 214 00:11:10,685 --> 00:11:11,765 Τι; 215 00:11:13,005 --> 00:11:15,005 -Τίποτα. Αναμνήσεις. -Άσε καλύτερα. 216 00:11:15,085 --> 00:11:17,685 -Μα ρωτάω! -Καλύτερα να μην ξέρεις. 217 00:11:18,405 --> 00:11:19,685 Ντρουβ, πες μου. 218 00:11:20,485 --> 00:11:23,485 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα της πεις. 219 00:11:24,725 --> 00:11:26,725 Όχι! Μην της πεις. 220 00:11:26,805 --> 00:11:28,805 Ας της πούμε. Έλα, άνετη είναι. 221 00:11:30,685 --> 00:11:33,565 Αφού ρώτησες... Βασικά, 222 00:11:34,725 --> 00:11:39,085 στην τρίτη δημοτικού, όλα τα αγόρια πήγαιναν στο τελευταίο θρανίο 223 00:11:39,165 --> 00:11:41,805 μετά το μάθημα, έβγαζαν τα σορτσάκια 224 00:11:42,725 --> 00:11:45,765 και τις μετρούσαν με χάρακα. 225 00:11:46,285 --> 00:11:48,285 -Τι; -Συγγνώμη. 226 00:11:51,205 --> 00:11:53,245 Γιατί μου το είπες αυτό; 227 00:11:58,005 --> 00:12:00,085 Μου ανακατεύτηκε το στομάχι. 228 00:12:01,285 --> 00:12:04,085 Να πάρει, ρε φίλε. Θυμάσαι τον Κεσάβ; 229 00:12:06,085 --> 00:12:07,525 Ο Κεσάβ πέθανε, φίλε. 230 00:12:10,405 --> 00:12:11,565 Τι; 231 00:12:15,765 --> 00:12:19,085 Ο Κεσάβ; Ο δικός μας; 232 00:12:22,925 --> 00:12:25,925 -Πώς πέθανε; Από τι; -Καρκίνο του στομάχου. 233 00:12:30,005 --> 00:12:31,125 Τώρα μου το λες; 234 00:12:32,245 --> 00:12:34,805 Θα το 'χες μάθει, αν κρατούσες επαφές. 235 00:12:35,405 --> 00:12:36,805 Να του το λες. 236 00:12:36,925 --> 00:12:40,005 Όταν έρχεται στο Δελχί, να βρίσκει τους παλιούς συμμαθητές. 237 00:12:40,085 --> 00:12:42,085 Δεν θα σε κυνηγάνε οι άλλοι. 238 00:12:42,765 --> 00:12:43,765 Θα του το λέω. 239 00:12:46,645 --> 00:12:50,165 -Έπαιζε καλό ποδόσφαιρο, έτσι; -Ναι. 240 00:12:51,885 --> 00:12:53,805 Σαντίπ, πώς πήγε το συνέδριο; 241 00:12:54,405 --> 00:12:55,885 Καλά ήταν. 242 00:12:59,125 --> 00:13:02,725 Όταν νοικιάζεις τα πράγματά σου, 243 00:13:04,925 --> 00:13:07,205 τα νιώθεις μεταχειρισμένα. 244 00:13:07,685 --> 00:13:08,685 -Γιατί; -Γιατί; 245 00:13:09,045 --> 00:13:10,485 Κι εμείς νοικιάζουμε. 246 00:13:11,525 --> 00:13:14,245 Σωστά. Αλλά εδώ είναι αλλιώς. 247 00:13:15,285 --> 00:13:18,285 Εδώ έχετε και βιομηχανία κινηματογράφου. 248 00:13:19,485 --> 00:13:22,925 Εδώ γίνονται και περίεργα. Δεν θα έπρεπε να το λέω, αλλά... 249 00:13:24,725 --> 00:13:27,765 εν ολίγοις, δεν θα νοίκιαζα το σπίτι μου σε γκέι. 250 00:13:27,965 --> 00:13:32,045 Τι σημασία έχει; Ποια η διαφορά αν είναι λεσβίες ή γκέι; 251 00:13:32,125 --> 00:13:34,485 Σωστά. Δεν με πειράζουν οι λεσβίες. 252 00:13:34,565 --> 00:13:36,285 Ας μείνουν στο σπίτι. 253 00:13:36,365 --> 00:13:40,045 Αλλά οι γκέι μού φέρνουν εμετό. 254 00:13:40,125 --> 00:13:42,605 -Γιατί το παθαίνω; -Τι είναι αυτά που λες; 255 00:13:43,125 --> 00:13:45,125 Μιλάς έτσι εν έτει 2018; 256 00:13:45,685 --> 00:13:47,805 Τι πειράζει που μιλάω έτσι το 2018; 257 00:13:51,805 --> 00:13:53,285 -Πόσα είναι; -Ξέχνα το. 258 00:13:53,365 --> 00:13:55,765 -Τρελάθηκες; -Γιατί πληρώνετε εσείς; 259 00:13:55,845 --> 00:13:57,325 -Τι κάνεις; -Εγώ θα πληρώσω. 260 00:13:57,405 --> 00:13:58,925 -Όχι. -Το πορτοφόλι μου; 261 00:13:59,005 --> 00:14:00,885 -Θα το βρω. -Τρελάθηκες; 262 00:14:01,045 --> 00:14:03,045 Τελείωσε, Σαντίπ. 263 00:14:03,165 --> 00:14:05,165 -Τέλος. Φάε το κέικ. -Τελείωσε. 264 00:14:09,485 --> 00:14:11,485 Μα τον Θεό, είσαι ξεδιάντροπος. 265 00:14:12,325 --> 00:14:13,325 Τι; 266 00:14:14,365 --> 00:14:16,645 Εσύ έπρεπε να πληρώσεις, όχι η νύφη. 267 00:14:16,725 --> 00:14:19,405 Δεν έχω λεφτά πάνω μου. Και τι έγινε; 268 00:14:20,205 --> 00:14:21,765 Θα σου έδινα εγώ. 269 00:14:21,845 --> 00:14:24,685 Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα. 270 00:14:24,765 --> 00:14:26,885 -Πειράζει. -Τι πρόβλημα υπάρχει; 271 00:14:26,965 --> 00:14:28,965 Το πρόβλημα είναι, μαλάκα, 272 00:14:29,685 --> 00:14:31,965 ότι δεν παίρνεις λεφτά από γυναίκες. 273 00:14:32,045 --> 00:14:35,125 -Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας; -Μην το λες αυτό. 274 00:14:35,205 --> 00:14:37,925 Σε ποιον αιώνα ζεις, βρε μαλάκα; Τι είναι αυτά που λες; 275 00:14:38,005 --> 00:14:39,885 -Γιατί μιλάς έτσι; -Σε ποιον αιώνα; 276 00:14:39,965 --> 00:14:42,165 Δεν πειράζει που ζεις ξεδιάντροπα; 277 00:14:42,245 --> 00:14:44,565 Βγάλε τον σκασμό! Τι λες; Μίλα όμορφα. 278 00:14:44,645 --> 00:14:47,165 Επειδή είναι εκείνη εδώ, δεν λέω τίποτα. 279 00:14:51,245 --> 00:14:52,605 Τι ξεδιάντροπος. 280 00:14:52,965 --> 00:14:54,005 Κάντε τα πακέτο. 281 00:15:10,445 --> 00:15:12,005 Τι ώρα φεύγει ο Σαντίπ; 282 00:15:12,605 --> 00:15:16,645 Η πτήση είναι στις 5:00. Θα φύγει κατά τις 3:00. 283 00:15:17,565 --> 00:15:20,565 Νομίζω ότι πήγε στον θείο του, γιατί είχε νευριάσει. 284 00:15:21,245 --> 00:15:22,645 Δεν σκόπευε να πάει. 285 00:15:35,445 --> 00:15:38,725 Δεν νομίζω ότι με τον Σαντίπ είμαστε πραγματικοί φίλοι. 286 00:15:41,005 --> 00:15:43,805 -Έτσι; -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 287 00:15:44,685 --> 00:15:47,485 Είχατε καιρό να βρεθείτε. Συμβαίνει. 288 00:15:48,125 --> 00:15:50,605 -Είναι λίγο διαφορετικός από σένα... -Λίγο; 289 00:15:51,805 --> 00:15:53,125 Δηλαδή, πολύ. 290 00:15:57,205 --> 00:16:00,125 Αν γνωριζόμασταν σήμερα, 291 00:16:00,245 --> 00:16:02,245 αποκλείεται να γινόμασταν φίλοι. 292 00:16:04,805 --> 00:16:06,205 Όλα είναι διαφορετικά. 293 00:16:06,365 --> 00:16:09,045 Βλέπουμε τον κόσμο διαφορετικά. 294 00:16:09,125 --> 00:16:12,405 Πώς είμαστε φίλοι; Και γιατί το προσπαθούμε καν; 295 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 Κάβια, τι κάνεις; 296 00:16:16,085 --> 00:16:18,205 Προσπαθώ να κάνω μία συζήτηση. 297 00:16:18,285 --> 00:16:20,445 Άσ' το για μετά. Έλα κάτσε λίγο. 298 00:16:21,325 --> 00:16:22,365 Εντάξει. 299 00:16:23,925 --> 00:16:24,845 Πες μου. 300 00:16:28,205 --> 00:16:31,805 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι προσποιούμαστε τους φίλους. Γιατί; 301 00:16:32,525 --> 00:16:35,525 Επειδή ήμασταν συμμαθητές και γειτονόπουλα; 302 00:16:35,605 --> 00:16:37,965 -Κάτι σημαίνει αυτό. -Τι σημαίνει; 303 00:16:38,725 --> 00:16:42,245 Είναι κομμάτι της παιδικής ηλικίας σου. Κομμάτι σου. 304 00:16:42,325 --> 00:16:45,765 -Δεν παρατάς τους φίλους, μόνο και μόνο... -Τους παρατάς. 305 00:16:46,725 --> 00:16:50,845 Γιατί είναι σημαντικό για μένα να έχω εκατό φίλους αντί για δέκα; 306 00:16:50,925 --> 00:16:54,525 Μπορείς να 'χεις δέκα καλούς φίλους κι εκατό γνωστούς. 307 00:16:54,725 --> 00:16:57,365 Σκέψου τι ωραία θα 'ναι να γεράσετε μαζί. 308 00:16:57,925 --> 00:17:00,365 Θα λέτε τις ιστορίες σας στα εγγόνια σας. 309 00:17:00,845 --> 00:17:04,485 Θα λέτε, "Δέρναμε εκείνον τον τύπο στην τρίτη δημοτικού". 310 00:17:04,805 --> 00:17:06,485 Θα 'χει πολλή πλάκα. 311 00:17:07,085 --> 00:17:09,085 Δεν ξέρω, γαμώτο. Απλώς... 312 00:17:10,085 --> 00:17:11,605 Πρέπει να το σκεφτώ. 313 00:17:11,685 --> 00:17:15,205 Τι προσφέρει αυτό το άτομο στο παρόν μου; 314 00:17:15,285 --> 00:17:17,405 Δεν μιλάμε για χρηματιστήριο. 315 00:17:17,485 --> 00:17:19,885 Μην τα βλέπεις όλα ως μαθηματική εξίσωση. 316 00:17:20,005 --> 00:17:22,685 Δεν το βλέπω έτσι. Ένα απλό ερώτημα είναι. 317 00:17:22,765 --> 00:17:24,605 Γιατί είμαστε φίλοι; 318 00:17:25,085 --> 00:17:28,045 Τον νοιάζεσαι, κι αυτός το ίδιο. Δεν είναι προφανές; 319 00:17:28,725 --> 00:17:32,285 -Δεν ξέρω. -Δεν σου έφερε γλυκά; 320 00:17:32,445 --> 00:17:35,485 Έτσι κάνουν στο Δελχί, ή απλώς από ευγένεια. 321 00:17:35,645 --> 00:17:36,765 Δεν σημαίνει κάτι. 322 00:17:37,405 --> 00:17:40,245 -Πού είναι το ζαχαροπλαστείο; -Κοντά στο σχολείο. 323 00:17:40,365 --> 00:17:43,605 -Πήγε ως εκεί για να σ' τα φέρει. -Δέκα λεπτά απόσταση. 324 00:17:43,685 --> 00:17:45,685 Μην είσαι τόσο αρνητικός. 325 00:17:46,045 --> 00:17:49,645 Σου έφερε το αγαπημένο σου γλυκό, απ' το αγαπημένο σου μαγαζί. 326 00:17:49,725 --> 00:17:52,645 Δεν είναι μόνο από ευγένεια. Σε σκέφτηκε. 327 00:17:53,725 --> 00:17:57,645 Αφού γελάτε με τα ίδια αστεία, σίγουρα θα διασκεδάζετε μαζί. 328 00:17:58,205 --> 00:18:00,085 Αυτή είναι η αρχή, έτσι; 329 00:18:01,085 --> 00:18:04,805 Και δεν πρόκειται να συμφωνείτε σε πολλά. 330 00:18:04,885 --> 00:18:06,765 -Αφού μεγαλώνετε. -Ναι, αλλά... 331 00:18:06,845 --> 00:18:08,285 να του το πω; 332 00:18:08,405 --> 00:18:12,085 Ότι οι απόψεις μας για κάποια πράγματα είναι διαφορετικές; 333 00:18:12,165 --> 00:18:13,605 Βεβαίως, να του το πεις. 334 00:18:14,445 --> 00:18:16,565 Αλλά υποσχέσου ότι θα κρατήσετε επαφή. 335 00:18:16,645 --> 00:18:20,405 Μην το δεις σαν μια διαφωνία με τον οποιονδήποτε. 336 00:18:23,005 --> 00:18:24,765 Αλλά δεν θες να προσπαθήσεις. 337 00:18:25,285 --> 00:18:28,685 Γιατί ζορίζομαι τόσο; Ούτε προβατίνα δεν έφαγα. 338 00:18:29,685 --> 00:18:32,445 Το υπεραναλύεις. Θέλω γλυκό τώρα. 339 00:18:32,685 --> 00:18:34,965 Πάω να φέρω. Δώσ' μου δύο λεπτά. 340 00:18:43,725 --> 00:18:47,085 Όταν ήμουν στο λύκειο, μετά από έναν αγώνα μπάσκετ, 341 00:18:47,405 --> 00:18:49,405 η γυμνάστρια, η κυρία Ιντράνι, 342 00:18:49,485 --> 00:18:51,125 μας έβγαλε όλους έξω 343 00:18:51,205 --> 00:18:54,805 για παγωτό, σ' ένα καινούργιο μαγαζί, το Μπάρατ Τζαλπάν, 344 00:18:54,885 --> 00:18:56,805 -στην Ναγκπούρ. -Μπάρατ Τζαλπάν. 345 00:18:56,885 --> 00:19:01,845 Ναι. Και μας είπε κάτι τότε που μου 'χει μείνει ακόμα. 346 00:19:02,605 --> 00:19:04,845 Είπε ότι μετά το σχολείο, 347 00:19:06,005 --> 00:19:10,365 πολλές φορές θα νιώσεις μπερδεμένος και χαμένος. 348 00:19:11,285 --> 00:19:14,925 Τότε, να πηγαίνεις να βρεις τους παλιούς φίλους σου. 349 00:19:16,205 --> 00:19:18,925 Γιατί, όταν όλα γύρω σου αλλάζουν, 350 00:19:19,005 --> 00:19:23,285 θα σε χαροποιήσει το γεγονός ότι κάποια πράγματα μένουν σταθερά. 351 00:19:24,245 --> 00:19:27,845 Είναι σημαντικό, γιατί αυτές οι σταθερές είναι παρηγοριά. 352 00:19:28,245 --> 00:19:30,245 Είναι κι αμφίδρομο, έτσι; 353 00:19:30,885 --> 00:19:33,565 Άλλοτε σε χρειάζονται, άλλοτε τους χρειάζεσαι. 354 00:19:35,445 --> 00:19:36,325 Στάσου. 355 00:19:37,765 --> 00:19:39,965 Όλα αυτά τα έλεγε ενώ τρώγατε παγωτό; 356 00:19:40,045 --> 00:19:42,045 -Βρε Ντρουβ. -Δεν έλιωσε το παγωτό; 357 00:19:42,245 --> 00:19:45,125 Πάψε! Είπε τα περισσότερα. 358 00:19:45,205 --> 00:19:48,565 Τα άλλα τα προσέθεσα εγώ επειδή είμαι γαμάτη. 359 00:19:57,885 --> 00:20:00,205 Εμπρός; Ναι, έλα! 360 00:20:00,605 --> 00:20:03,445 Όχι, ξύπνιοι είμαστε. Στάσου, σου ανοίγω. 361 00:20:07,685 --> 00:20:08,685 Γεια. 362 00:20:11,365 --> 00:20:15,085 -Τους είδες τελικά; -Ναι, τους είδα. 363 00:20:16,645 --> 00:20:19,405 Σε μία τρύπα μένουν. 364 00:20:25,845 --> 00:20:27,525 Σε τρεις ώρες δεν φεύγεις; 365 00:20:27,605 --> 00:20:29,805 Πήγαινε για ύπνο. Θα σε ξυπνήσω εγώ. 366 00:20:30,565 --> 00:20:33,645 Όχι, κοιμήσου εσύ. Θα τα καταφέρω. 367 00:20:34,205 --> 00:20:35,125 Σίγουρα; 368 00:20:36,365 --> 00:20:39,045 Να σου πω. Θες ένα ποτάκι; 369 00:20:41,845 --> 00:20:43,085 Δεν νυστάζεις; 370 00:20:43,925 --> 00:20:46,765 Όχι, ας πιούμε ένα ποτό. 371 00:20:47,325 --> 00:20:51,325 Εμένα μη μου βάλεις. Έχω να σηκωθώ νωρίς για δουλειά. 372 00:20:52,885 --> 00:20:54,525 -Σίγουρα; -Ναι. 373 00:20:54,605 --> 00:20:56,885 -Ήπια και το τσάι χαμομήλι. -Ναι. 374 00:20:57,165 --> 00:20:59,725 -Ποιο τσάι; -Μην το δοκιμάσεις καν. 375 00:20:59,925 --> 00:21:02,805 -Ούτε να το πω δεν μπορώ. -Χαμομήλι. 376 00:21:04,645 --> 00:21:07,325 -Εντάξει. -Ναι, αυτό. 377 00:21:07,805 --> 00:21:11,085 -Έχεις ουίσκι; -Όχι, φίλε. 378 00:21:11,685 --> 00:21:12,805 -Ρούμι; -Όχι. 379 00:21:12,885 --> 00:21:15,525 -Μπίρα; -Όχι, φίλε. 380 00:21:15,765 --> 00:21:18,045 Γιατί το κάνεις αυτό; Ας πιούμε. 381 00:21:18,605 --> 00:21:20,445 Καλά, θα βολευτούμε μ' αυτό. 382 00:21:20,525 --> 00:21:22,925 -Για να δω. -Ορίστε, δες το. 383 00:21:24,285 --> 00:21:25,245 Τσέκαρέ το. 384 00:21:28,565 --> 00:21:30,565 -Τι; -Τίποτα. 385 00:21:31,085 --> 00:21:32,125 Όχι, πες το. 386 00:21:33,485 --> 00:21:35,685 -Τίποτα. -Πες το. 387 00:21:37,525 --> 00:21:39,845 -Όχι, τίποτα. -Πες το, βρε βλάκα. 388 00:21:39,925 --> 00:21:42,485 Σε ξέρω από παιδί. Πες τι σκέφτεσαι. 389 00:21:44,885 --> 00:21:48,445 Η Κάβια το αγόρασε, έτσι; 390 00:21:49,485 --> 00:21:51,605 Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο σκεφτόσουν. 391 00:21:52,685 --> 00:21:55,085 Ναι, εκείνη το αγόρασε. Έλα να κάτσουμε. 392 00:21:56,125 --> 00:21:57,085 Είδες; 393 00:21:57,845 --> 00:22:02,725 Έχει πολλή κίνηση η Μουμπάι. Το καλό είναι ότι έχει πάντα φώτα. 394 00:22:02,805 --> 00:22:05,005 Το καλύτερο. Είναι ασφαλής. 395 00:22:05,085 --> 00:22:07,645 -Είμαστε της Μουμπάι, έτσι; -Όχι, του Δελχί. 396 00:22:08,645 --> 00:22:10,005 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 397 00:22:10,085 --> 00:22:11,685 Τι είπες; Καλή νύστα. 398 00:22:12,445 --> 00:22:13,285 Καλή νύστα. 399 00:22:14,125 --> 00:22:17,005 Δεν θέλω να μάθω. Όχι, δεν θέλω. 400 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Όχι, καμία σχέση. Είναι κάτι... 401 00:22:19,125 --> 00:22:20,485 -Θα σου πω. -Είστε φρικτοί. 402 00:22:21,405 --> 00:22:24,485 Ωραία. Η νύφη μαθαίνει από εμάς. 403 00:22:26,565 --> 00:22:29,005 -Θα το κάψουμε στον γάμο. -Άντε πάλι. 404 00:22:29,125 --> 00:22:30,485 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 405 00:22:32,165 --> 00:22:33,525 -Να 'σαι καλά. -Κι εσύ. 406 00:22:35,325 --> 00:22:36,245 Πολύ ωραία. 407 00:22:38,005 --> 00:22:40,125 -Λοιπόν; -Θα φέρω ποτήρια. 408 00:22:40,205 --> 00:22:41,045 Ναι. 409 00:23:31,845 --> 00:23:34,885 Ναι, έλα. Κτήριο Ατζμερά. Πύργος Ζιόν. Έλα. 410 00:23:35,205 --> 00:23:36,565 Ναι, Ατζμερά. 411 00:23:37,045 --> 00:23:39,045 -Ήρθε; -Είναι αργό. 412 00:23:42,805 --> 00:23:45,725 Ρε φίλε, ο Κεσάβ δεν είχε έναν μικρότερο αδερφό; 413 00:23:46,125 --> 00:23:47,725 Ναι. Τον Σαουράμπ. 414 00:23:51,605 --> 00:23:52,525 Γιατί; 415 00:23:53,645 --> 00:23:54,845 Ας βγάλουμε μια σέλφι. 416 00:23:54,925 --> 00:23:57,085 Ξέχασα το κινητό. Με το δικό σου. 417 00:23:57,245 --> 00:23:59,085 Ναι, σέλφι. 418 00:23:59,205 --> 00:24:01,005 -Αφού σε βλέπω σπάνια. -Φτάνει. 419 00:24:01,085 --> 00:24:02,685 Έλα. Άντε. 420 00:24:03,525 --> 00:24:04,965 -Ετοίμασέ το. -Πού είναι; 421 00:24:05,045 --> 00:24:06,845 -Ναι. -Έλα, αδερφέ. 422 00:24:07,205 --> 00:24:09,645 Μην ξεχάσεις να με κάνεις ταγκ. 423 00:24:09,725 --> 00:24:12,125 Απ' το δικό σου τη βγάζουμε. 424 00:24:13,845 --> 00:24:15,085 -Θα το κάνουμε; -Ναι. 425 00:24:15,165 --> 00:24:17,845 -Έλα. Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 426 00:24:18,205 --> 00:24:20,205 -Μαλάκα! -Μαλάκα! 427 00:24:21,565 --> 00:24:24,365 -Το άλλο; Το θυμάσαι; -Ναι, αδερφέ. Πάμε. 428 00:24:24,765 --> 00:24:26,245 Ένα, δύο, τρία. 429 00:24:26,325 --> 00:24:28,325 -Παπάρα! -Παπάρα! 430 00:24:29,965 --> 00:24:32,085 -Στείλ' τες μου στο WhatsApp. -Έγινε. 431 00:24:32,565 --> 00:24:34,085 Όταν έρθεις Δελχί, πάρε με. 432 00:24:34,165 --> 00:24:35,605 -Έγινε. -Να μαζευτούμε. 433 00:24:35,685 --> 00:24:38,085 Με τον Ίσου, τον Ντίπακ, τον Σασάνκ. 434 00:24:38,205 --> 00:24:40,205 -Τον Αμάν, τον Μιλίντ. -Τον Αμάν. 435 00:24:41,165 --> 00:24:42,245 Βλάκα. 436 00:24:43,285 --> 00:24:45,885 -Έγινε. Τα λέμε. Γεια. -Ναι, τα λέμε. 437 00:24:50,005 --> 00:24:52,005 -Πες μου κάτι. -Ναι; 438 00:24:52,085 --> 00:24:55,485 Εσύ κλείδωσες τον βρωμο-Σιμράν στην τουαλέτα, έτσι; 439 00:24:55,565 --> 00:24:58,365 Όχι, γιατί να το κάνω; Εσύ το έκανες. 440 00:24:59,245 --> 00:25:01,245 -Όχι, δεν το έκανα. -Τι; 441 00:25:05,965 --> 00:25:09,245 -Ξέχνα το. -Άντε. Θα αργήσεις. 442 00:25:09,325 --> 00:25:12,725 Τα λέμε. Να προσέχεις. Και, άκου, 443 00:25:13,685 --> 00:25:16,125 -να μου γράφεις. -Φύγε, φίλε, θα αργήσεις. 444 00:25:16,245 --> 00:25:17,445 Θα χάσεις την πτήση. 445 00:25:17,525 --> 00:25:20,885 Πάντα θα μας χωρίζουν αυτοί οι τοίχοι, αλλά... 446 00:25:57,805 --> 00:26:01,565 ΓΕΙΑ, ΣΟΥΡΑΜΠ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ, ΗΜΟΥΝ ΣΥΜΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΕΣΑΒ.