Hola, me llamo Dhruv Vats. Espero que disfrutéis de mis clases de mates.
Hoy hablaremos sobre el cálculo.
El cálculo tiene dos partes.
Diferenciación e integración.
Profe, enséñame a mí también.
¿De dónde sales? ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Genial.
- Voy a tener que repetirlo, idiota. - ¿Quién te detiene?
- ¿Qué es esto? ¿Estás embarazado? - Es mío.
¡Te has puesto muy gordo!
- Idiota... - Siéntate.
...después de cuatro años, es obligatorio decir eso.
- Se te ve genial. Se nota. - Toma. ¿Quieres comer algo?
- ¿Qué has comido? - Perdona, tío.
He comido pollo en el avión.
- ¿Tenéis cerveza? - ¿Cerveza? ¿A esta hora?
Tío, son las 2:50 de la noche.
¿No se puede bromear a las 2:50 de la noche?
- ¿Estabas de broma? La verdad. - Olvídalo.
- Decidme una cosa. - ¿Qué?
- ¿Cómo vivís aquí? - ¿Por qué?
- La ciudad apesta y es húmeda. - Te acostumbras.
Sí, es nuestro hogar.
Cuñada,
tengo esto porque el Liverpool perdió por cuarta...
Te divierte.
Chicos, parad. No empecéis. En serio.
Y no me llames cuñada.
- ¿Por qué? ¿No vais a casaros? - ¿Hari Om?
¿De Hari Om? ¿Pastel de leche?
Eso sí que es un colega.
Te encanta.
Su hijo ha abierto el bar Harry's Hookah y el gimnasio Hari Om.
Un lugar te pone gordo y el otro te ayuda a adelgazar.
Es maravilloso. Me encanta.
- Mi cuñada parece cansada. - Por favor.
Me espera un largo día mañana y una reunión importante.
Voy a dormir. Divertíos.
Duerme. Nos divertiremos toda la noche.
- ¿Verdad? - Para ser sincero,
también tengo sueño. Estoy cansado.
¿Por qué? Estabas sentado dando clase.
También es trabajo.
- Buenas noches. - Buenas nueces.
- ¿Qué? - Nada.
- Dímelo. - Luego. Tranquila.
Luego te lo explica.
Tontos. Buenas noches.
¿Qué hacemos? ¿Vemos Fashion TV?
- Si vais a ver eso, me apunto. - Vale.
Joder. Es genial. ¿De dónde la has sacado?
¿Cómo que de dónde?
¿Por qué todos me lo preguntan? ¿De dónde la has sacado?
Gané un sorteo, idiota.
Karan preguntó lo mismo. ¿De dónde la has sacado?
¿Qué? ¿No valgo nada? Es demasiado.
Él me dijo que te lo preguntara.
Sois unos cabrones. Todos vosotros.
Nos vemos mañana. Estoy cansado.
- Vale, buenas nueces. - Buenas nueces.
Que duermas bien.
Escucha, el baño está aquí.
Levanta la tapa, ¿vale?
¿Cómo que levante la tapa?
¿Vivo en el bosque y no sé que hay que levantarla?
¿O en casa no hay baños o no tienen tapa?
¿No los conocemos? ¿O son de estilo indio?
Solo era un comentario.
No te lo tomes en serio. ¿Qué problema hay? ¿Quieres agua?
Está en la nevera, yo la cojo.
Y mi cuñada ha dejado. Gracias.
- ¿Necesitas algo? Dime. - ¡Vete!
Cuando te vayas, me meteré en Tinder.
¿Para eso vienes a Bombay? Para meterte en Tinder.
En serio, dime. ¿Necesitas algo?
- Dos cosas. - Dime.
Primero, pantalones cortos. Se me han olvidado.
Vale. ¿Qué más?
Segundo, ¿dónde se masturba uno aquí?
- ¿Qué dices? - En serio.
- Claro. - Claro. Es una necesidad corporal.
- Si no, ensuciaré tu casa. - Sí, vale.
¡Mírate la cara!
- Buenas noches. - Buenas nueces.
Vale.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PASTEL DE LECHE
Es un buen restaurante.
Conozco a gente allí. Haremos una reserva.
Vamos a esa nueva pizzería en Bandra.
- ¿Pizza? ¿Va a comer pizza? - ¿Comida alemana?
- No está muy allá. - ¿Sabes qué?
- Vamos a un sitio de ensaladas. - Cuñada,
- no como ensaladas. - Ensalada.
¿Por qué te ríes? ¿Cuándo te vas?
Explícaselo. Vuelve a faltar al trabajo.
- ¿Que falto? - Es como un amo de casa.
No falto. Trabajaré desde aquí.
En la oficina me aburro. No voy.
¿Y desde cuando eres tan sibarita?
Comes siempre lo mismo: pizza, pasta o tailandés.
Estoy experimentando. ¡Déjame!
Hoy no. Vamos a comer albóndigas de cordero con pan.
Dhruv, es de Delhi. Debe haber comido mejores...
Y yo también. Confía en mí.
- Esto es especial. De verdad. - Haz lo que quieras o pregúntale.
Hermano, ¿qué quieres comer?
¿Albóndigas de cordero con pan
o comida italiana pija o mexicana de cualquier lado?
- ¡Dhruv! - Es simple.
- Vamos donde haya chicas guapas. - Punto. Ha sido fácil.
- Irás donde yo te lleve. - Capullo.
¿Por qué? Cada uno tiene sus gustos.
Si vengo a Bombay, tengo que ver a las chicas.
Me parece bien.
Deja de pelearte con tus zapatos. Ponte los míos.
No. Los compré adrede para esto.
Es un gran evento. Viene gente de España, Italia, China y hasta de Túnez.
Hasta de Túnez.
- ¿Qué evento? - CNPVP.
Vale, ¿qué es eso?
La Conferencia Nacional de Productores y Vendedores de Poliéster.
Qué sexi te has vuelto, Sandeep Goyal.
Tú eres analista de datos en un club de estriptis.
¿Recuerdas lo que decíamos de niños? "Seré futbolista profesional".
"Piloto de carreras, luchador, piloto...".
Vais a llegar tarde. Escucha.
Coge el tren, llegarás antes.
- El tren es para pobres, ¿no? - ¿Qué?
- Sí. - No digas eso.
Con nosotros, vale, pero fuera, no.
- ¿Por qué? ¿Recuerdas a Simran? - Venga, chicos.
Simran Maloliente.
- Dhruv, ¡qué coño! - Lo siento mucho.
No pasa nada. Lo limpiaré.
¿Sabes qué pasó?
- Tenemos que darnos prisa. - Cuñada, un segundo.
- Siéntate. - Siéntate y escucha.
- Es guay. - Íbamos a...
¿Era Udaipur? Para aquella excursión.
Y alguien encerró a Simran en el baño del tren.
Toda la noche. Toda la noche en el baño del tren.
Qué horror. ¿Quién fue?
Pensamos que fue el profesor de hindi.
Porque se quejaba del profesor.
- Sí. - ¿Toda la noche?
- Toda la noche. Encerrado. - Apestaba.
Desde entonces, lo llaman Simran Maloliente.
- ¿Era un chico? - Sí.
Era sij. Simran Singh.
- El nombre de su madre. - Dilo tú.
- Gurmeet. El de su padre. - Dimple Singh.
- Sois horribles. Vamos. - Podría haber sido Dimple Kapadia.
Este ascensor es lentísimo.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Nadie se sentó con Simran en el viaje.
Simran Maloliente.
Estaba solo en todas sus fotos del viaje.
Qué malos éramos, ¿eh?
De verdad.
- Adiós, buen día. - Adiós.
- Vale, Bindu, adiós. - Buena suerte.
- Y... - Venga, vete.
Todos hablan sobre ello pero no pasa nada.
¿Qué pasa? ¿Qué miras? Estoy aquí.
Háblame. Luego le prestas atención. ¿Vale?
Mis oídos están contigo, ¿vale?
Sabes que no va a pasar nada. Y a nadie le importa.
- El metro de Delhi hizo lo mismo. - No.
Eso es una confusión.
Lo he buscado. Métete en internet y verás, léelo.
No hicieron nada.
¿Esto es pollo o res?
Es pollo. Lo he pedido delante de ti.
¿Y si fuera res? Está buena.
¿Desde cuándo comes res?
De niño, ayunabas los martes.
- Sí. ¿Lo recuerdas? - Sí.
- Y comía castañas en Navratri. - ¡Lo siento!
Lo siento mucho.
Me ha entrado trabajo. ¿Lleváis mucho esperando?
Claro. Llegas 40 minutos tarde, Kavya.
Ni caso. Ahora que estás aquí todo está perfecto.
Si vas a Bombay, debes comer vada pav.
- Guau. - Genial.
Muchas gracias. Mi corazón es tuyo.
- Genial. - No me pongas.
- ¿Por qué? - No tengo hambre.
Hemos venido aquí por ti.
No, Dhruv, estamos aquí por él. He comido sev puri de camino.
No es nada del otro mundo. No sé por qué tanto revuelo.
Solo es pan con patatas fritas dentro.
Lo siento. No tiene un BMW dentro.
¿Me comería un BMW?
Vale, chicos de Delhi, ¿qué habéis hecho?
Nada, cuñada, nos quejábamos del metro.
No nos quejábamos. Estábamos hablando.
Discusión. Charla. Debate.
Lleva los últimos cuatro días con lo mismo.
Hasta en mi oficina hablan todos del metro por él.
Es algo bueno.
Planean talar 5000 árboles.
¿Qué gilipollas no se preocupa por el cambio climático?
- No lo pillo. - Hermano.
¿Comes carne?
No, es coliflor de Manchuria.
Pues que sepas que la industria cárnica es la tercera causa
- del calentamiento global. - ¡Tú también comes!
¿He dicho que crea en el calentamiento global?
- ¡Joder! - ¿Qué?
Tú has hablado de calentamiento global.
¿Qué hacen esos?
- ¿Por qué hacen tanto ruido? - ¿Te lo digo?
Estarán midiendo.
¿Qué?
- Nada. Recuerdos. - No preguntes.
- ¡Quiero saberlo! - No, así estás mejor.
Dhruv, cuéntamelo.
No mires así. No se lo cuentes.
¡No! No se lo cuentes.
Intentémoslo. Es guay. FTV.
Tú lo has querido. Básicamente,
en tercero, los chicos iban al último banco
después de clase, se quitaban los pantalones
y se la medían con una regla.
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Por qué me cuentas esto?
Se me ha revuelto el estómago.
Mierda. ¿Te acuerdas de Keshav?
Keshav murió.
¿Qué?
¿Kaku? ¿Keshav? ¿Nuestro Keshav?
- ¿Cómo que murió? ¿Cómo? - Cáncer de estómago.
¿Y me lo dices ahora?
Te enterarías si no perdieras el contacto.
Tienes que decírselo.
Cuando vaya a Delhi, tiene que quedar con sus amigos de clase.
La gente no va a ir detrás de ti.
Lo haré.
- Jugaba al fútbol muy bien, ¿eh? - Sí.
Sandeep, ¿qué tal la conferencia?
Bien.
Si alquilas las cosas,
parece que sean de segunda mano. Por eso.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Nuestro piso es alquilado.
Sí. Para vosotros es diferente.
La industria del cine está aquí. ¿Vale?
Hay asuntos turbios. No debería decirlo, pero...
Resumiendo, no quiero que en mi casa vivan gais. Punto.
¿Qué más da? ¿Qué diferencia hay si son gais o lesbianas?
Cierto. Me da igual si son lesbianas.
Que se queden la casa.
Los gais me hacen vomitar.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué dices, tío?
Estamos en 2018.
¿Y no puedo hablar así en 2018?
- ¿Cuánto es? - No te preocupes.
- ¿Estás loco? - ¿Por qué pagas?
- ¿Qué haces? - Espera, yo pago.
- Está bien. - ¿Y mi cartera?
- Déjame sacarla. - ¿Estás loco?
Está bien, Sandeep. Ya está hecho.
- Ya está. Come tarta. - Ya.
Dios, no tienes vergüenza.
¿Qué?
Tú deberías haber pagado, no la cuñada.
No tengo dinero ahora. ¿Qué problema hay?
Yo lo habría pagado.
Escucha, no pasa nada.
- No está bien. - ¿Qué pasa? Tranquilo.
El problema es, gilipollas,
que no se debe aceptar dinero de una mujer.
- ¿Por qué estás tan capullo? - No digas eso, por favor.
¿En qué siglo vives, idiota? ¿Por qué hablas así?
- Dime. - ¿En qué siglo vivo?
¿Y está bien que no tengas vergüenza?
¡Cállate! ¿Qué dices? Habla con respeto.
Está aquí ella y por eso no digo nada. ¿Vale?
Hombre sin vergüenza.
Póngalo para llevar.
¿A qué hora se va Sandeep?
Su vuelo es a las 5:00. Se irá sobre las 3:00.
Se ha ido a casa de su tío porque estaba enfadado.
No lo había planeado.
No creo que Sandeep y yo seamos amigos de verdad, ¿sabes?
- ¿Verdad? - No, no es verdad.
Hacía tiempo que no os veíais y eso pasa.
- Es un poco distinto, tú... - ¿Un poco?
Bueno, mucho.
Si nos encontráramos ahora, sin conocernos,
no nos haríamos amigos.
Todo es diferente.
Tenemos visiones del mundo distintas.
¿Cómo podemos ser amigos? ¿Y para qué intentarlo?
Kavya, ¿qué haces?
Intento hablar contigo.
Haz eso luego. Ven y siéntate un poco.
Vale.
Dime.
No sé. Creo que fingimos ser amigos. ¿Por qué?
¿Porque fuimos juntos a clase y somos del mismo barrio?
- Eso significa algo, Dhruv. - ¿El qué?
Es parte de tu infancia. Es parte de ti.
No podéis dejar de ser amigos porque...
Sí que podemos.
¿Por qué tengo que tener
cien amigos en vez de solo diez?
Puedes tener diez muy buenos amigos y 100 amigos en general.
Imagínate qué divertido hacerse viejos juntos.
Les contaréis anécdotas a vuestros nietos.
"En tercero le pegábamos mucho".
Será genial.
No sé. Es solo que...
Piénsalo.
¿Qué valor le da esa persona a mi presente?
Dhruv, ¿es esto el mercado de valores?
Deja de pensar en todo como en una ecuación.
No lo hago. Es una pregunta sencilla.
¿Por qué somos amigos?
Te importa, Dhruv. Y tú a él. Es obvio, ¿no?
- No lo sé. - Te ha traído dulces, ¿verdad?
Es de educación en Delhi, o en general.
No significa nada.
- ¿Y el vendedor de dulces? - Cerca del colegio.
¿Y fue hasta allí?
La tienda está a diez minutos.
Deja de ser tan negativo, Dhruv.
Te ha traído tus dulces favoritos de tu tienda favorita.
No es solo por educación. Lo ha pensado.
Si os podéis reír de lo mismo, os lo podéis pasar bien juntos.
Por ahí se empieza, ¿no?
Y no estaréis de acuerdo en muchas cosas, es normal.
- Es parte de crecer. - Sí, pero
¿se lo digo?
Que algunas de sus opiniones son una mierda.
Claro que sí.
Pero promete que no perderéis el contacto.
No puedes hacer como si fuera una discusión puntual con cualquiera.
Pero no quieres hacer el esfuerzo.
¿Por qué le doy tantas vueltas? Ni siquiera he comido cordero.
Solo piensas demasiado. Quiero esos dulces ahora.
Voy a por ellos. Dame dos minutos.
En duodécimo curso, al acabar un partido de baloncesto,
nuestra profesora, la Sra. Indrani,
nos llevó
a comer helado a un sitio nuevo llamado Bharat Jalpan
- en Nagpur. - Bharat Jalpan.
Sí. Y nos dijo algo que no se me ha olvidado.
Dijo que al acabar el colegio,
muchas veces nos veríamos perdidos y confundidos.
Y que entonces, deberíamos volver a casa y hablar con viejos amigos.
Porque aunque todo cambia,
te gustará saber que algunas cosas siguen igual.
Y es importante, porque eso te reconforta.
También funciona al revés.
A veces te necesitan, otras, tú a ellos.
Un momento.
¿Dijo todo esto comiendo helado?
- Dhruv. - ¿No se derritió?
¡Calla! Dijo la mayoría de eso.
Solo le he añadido un poco porque soy así de guay.
¿Hola? ¡Sí, ven!
No, estamos despiertos. Voy a abrir la puerta.
Hola.
- ¿Los has visto? - Sí.
Viven en una casa muy pequeña.
Te vas en tres horas, ¿verdad?
¿Por qué no duermes? Te despertaré.
No. Duerme tú, yo me las apaño.
¿Seguro?
¿Quieres beber algo?
¿No tienes sueño?
No, podemos beber algo.
No me pongas a mí. Tengo que levantarme pronto para trabajar.
- ¿Segura? - Sí.
- Y me he tomado un té de camomila. - Sí.
- ¿Un té de qué? - Ni lo intentes.
- Ni yo puedo decirlo. - Ca-mo-mi-la.
- Vale. - Sí, ese.
- ¿Tienes whisky? - No.
- ¿Ron? - No.
- ¿Cerveza? - No.
¿Por qué haces esto? Vamos a beber.
Vale, nos apañaremos con eso.
- A ver. - Mira.
Mírala.
- ¿Qué? - Nada.
No, dilo.
- Nada. - Dilo.
- No. Nada. - Dilo, capullo.
Te conozco desde pequeños. Dime qué piensas.
La compró Kavya, ¿verdad?
Sabía que pensabas algo así.
Sí, la compró ella. Vamos, siéntate.
¿Ves?
Hay mucho tráfico en la ciudad. Pero la hace animada.
Eso es lo mejor. Es segura.
- Gente de Bombay, ¿eh? - No, gente de Delhi.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo era? Buenas nueces.
Buenas nueces.
No quiero saberlo.
No es nada así. Es...
- Te cuento. - Eres terrible.
Esto es bueno. Mi cuñada aprende de nosotros.
- Tu boda será divertida. - ¿Ya empiezas?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Cuídate. - Y tú.
Es increíble.
- ¿Y? - Voy a por un vaso.
Sí.
Sí, venga. Es el edificio Ajmera. Torre Zion.
Sí, Ajmera.
- ¿Está aquí? - Es lento.
Keshav tenía un hermano más joven, ¿no?
Sí. Saurabh.
¿Por qué?
Hagamos una selfi.
Me he olvidado el móvil. Usa el tuyo.
Sí, haz una selfi.
- Porque nunca te veo. - Ya vale.
Sí. Venga.
- Pon el móvil. - ¿Dónde está?
- Sí. - Venga, tío.
Acuérdate de etiquetarme si la subes.
- La hacemos con tu móvil. Venga. - Sí.
- ¿Lo hacemos? - Sí.
- Venga, uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¡Capullo! - ¡Capullo!
- La otra. ¿La recuerdas? - Sí. Venga.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¡Cabrón! - ¡Cabrón!
- Pásamelas por Whatsapp. - Sí.
Cuando vengas a Delhi, ¡llámame!
- Sí. - Quedaremos todos.
Ishu, Deepak, Shashank...
- Aman, Milind. - Aman.
Capullo.
- Vale. Nos vemos. Adiós. - Sí, nos vemos.
- Dime una cosa. - ¿Sí?
Fuiste tú el que encerró a Simran Maloliente en el baño, ¿no?
No, ¿por qué haría eso? Fuiste tú.
- No, yo no. - ¿Qué?
- Déjalo. - Venga. Llegas tarde.
Nos vemos. Cuídate. Y escucha, Bindu,
- escríbeme. - Venga, llegarás tarde.
Perderás el vuelo. Ve.
Estas paredes quieren separarnos, pero...
Hola, Saurabh. No te acordarás de mí, pero iba a clase con Keshav...