¡TOMA MUCHA AGUA!
Hola, me llamo Dhruv Vats.
Espero que disfruten mi clase de matemáticas.
Hoy hablaremos sobre el cálculo.
El cálculo se conforma de dos partes.
El diferencial y el integral.
Maestro, dame algo de conocimiento.
¿De dónde saliste? ¿Qué haces, amigo?
- ¿Cómo estás? - Genial.
- Voy a tener que repetirlo, imbécil. - Hazlo. ¿Qué te detiene?
- ¿Y esto? ¿Estás creciendo? - Es todo mío.
¡Estás más gordo!
- Sí, idiota... - Siéntate.
No nos vemos hace cuatro años, es obligatorio decir eso.
- Estás fenonemal. Se ve a simple vista. - Toma. ¿Algo para comer?
- ¿Qué te comiste? - Amigo, perdona.
Me comí dos pollos en el vuelo.
- ¿Tienes cerveza? - ¿Cerveza? ¿A esta hora?
Son las 02:50 de la madrugada.
¿No se puede bromear de madrugada?
- ¿Era una broma? Dime la verdad. - Ya basta.
- Ustedes dos, díganme algo. - Sí.
- ¿Cómo es que viven aquí? - ¿Por qué?
- La ciudad apesta y es húmeda. - Nos acostumbramos.
Ahora es nuestra casa.
Cuñada,
te traje algo porque volvieron a ganarle a Liverpool por cuarta...
Y te parece gracioso.
Chicos, basta. No empiecen con esto ahora.
Y por favor, no me llames cuñada.
- ¿Por qué? ¿No se van a casar? - ¿De Hari Om?
¿Lo compraste en Hari Om? Vaya. ¿Pastel de leche?
Resultaste ser un buen amigo.
Te encanta.
Su hijo abrió el bar Harry's Hookah y el gimnasio Hari Om.
En un sitio engordas y en el otro bajas de peso.
Es maravilloso. Te quiero, amigo.
- Mi cuñada tiene sueño. - Por favor, amigo.
Mañana tengo un día largo y una reunión muy importante.
Me voy a dormir. Diviértanse.
Ve a la cama. Nos divertiremos toda la noche.
- ¿O no? - En realidad, amigo,
yo también tengo sueño. Estoy cansado.
¿Cómo que estás cansado? Estabas con tus clases.
Es cansador. También es un trabajo.
- Buenas noches. - Buenas nueces.
- ¿Qué? - Nada.
- Cuéntame. - Luego. Tranquilo.
Luego te lo contará él.
Son tontos. Buenas noches.
¿Y qué hacemos? ¿Miramos Fashion TV?
- Si van a ver eso, voy. - Bueno.
Mierda, es una joya. ¿Dónde la encontraste?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué todos me preguntan dónde la encontré?
Tuve una racha de suerte, imbécil.
Karan me dijo lo mismo. "¿Dónde la encontraste?".
¿Qué les pasa? ¿Yo no soy nada? Es demasiado, amigo.
Él me dijo que te lo preguntara.
Se han vuelto unos desgraciados. Son mala gente.
Amigo, nos vemos mañana. Estoy cansado.
- Bueno. Buenas nueces. - Buenas nueces.
Que duermas bien.
Mira, el baño está aquí.
Levanta la tapa siempre.
¿Qué insinúas?
¿Que soy un hombre del bosque y no sé que la tapa se levanta?
¿O nuestras casas no tienen baños o tapas de inodoro?
¿Que no sabemos? ¿O que son de estilo indio?
Siempre lo digo, amigo.
Tómalo como una broma. ¿Qué pasa? ¿Te traigo agua fría?
Está en la nevera. Yo la buscaré.
Mi cuñada me trajo también. Muchas gracias.
- ¿Necesitas algo? Dímelo. - ¡Vete!
Cuando te vayas, miraré Tinder.
Idiota. A eso viniste a Bombay, ¿no? A mirar Tinder.
De verdad, ¿necesitas algo?
- Dos cosas. - Sí, dime.
Primero, dame tus pantalones más grandes, porque olvidé los míos.
Claro. ¿Qué más?
Y segundo, ¿dónde puedo masturbarme?
- ¿Qué dices, amigo? - Es en serio.
- Claro que sí. - Es una necesidad fisiológica.
- O te ensuciaré la casa. - Sí, claro.
¡Mírate la cara!
- Buenas noches. - Buenas nueces.
Bueno.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO UNO SABOR A INFANCIA
Es un buen restaurante, Dhruv.
Conozco gente allí. Podermos reservar.
Probemos la pizzería nueva en Bandra.
- ¿Pizza? ¿Va a comer pizza? - ¡Un lugar de comida alemana!
- Bueno. No es tan buena idea. - ¿Sabes qué?
- Un restaurante de ensaladas. - Cuñada,
- no puedo comer ensaladas. - Ensalada.
¿Por qué te ríes? ¿Cuándo te vas?
Haz que lo entienda. Otra vez faltas al trabajo.
- ¿Falto al trabajo? - Es como un amo de casa.
No estoy faltando. Trabajo desde aquí.
La oficina es aburrida. No voy a ir allá.
Por cierto, ¿desde cuándo te interesas por la comida?
Siempre comes lo mismo: pizza, pasta o comida tailandesa.
Quiero experimentar con la comida. ¡Déjame en paz!
Hoy no. Albóndigas de cordero con pan. Simple.
Dhruv, es de Delhi. Seguro ha probado mejores...
Yo también soy de ahí. Pero créeme.
- Son especiales. Es la verdad. - Haz lo que quieras. O pregúntale.
Amigo, ¿qué quieres comer?
¿Albóndigas de cordero con pan
o comida italiana o mexicana en algún sitio de lujo?
- ¡Dhruv! - Es simple.
- Vamos adonde haya chicas lindas. - Acabó la discusión. Eso es fácil.
- Vas a ir adonde te lleve yo. - Eres un imbécil.
¿Por qué? Cada uno tiene sus gustos.
Si vengo a Bombay, tengo que conocer el ambiente, ¿no?
Buen punto.
Llevas dos horas peleando con los zapatos. Usa los míos.
No. Los compré especialmente para hoy.
Es un evento importante. Viene gente de España, Italia, China y Túnez.
Hasta de Túnez.
- ¿De qué es el evento? - De la CNCFP.
Bueno, pero ¿qué es la CNCFP?
Conferencia Nacional de Comerciantes y Fabricantes de Poliéster.
Qué sexi. Te has vuelto importante, Sandeep Goyal.
Y tú eres analista de datos en un club de desnudistas.
¿Recuerdas lo que decíamos de niños? Yo quería ser futbolista.
Y yo, corredor de autos, piloto de bombardero...
Se les hace tarde. Óiganme una cosa.
Vayan en tren y llegarán antes.
- El tren es para los pobres, ¿no? - ¿Qué?
- Sí. - No digas esas cosas.
Con nosotros puedes, pero no lo digas en la calle.
- ¿Por qué? ¿Recuerdas a Simran? - Vamos, chicos.
Simran el apestoso.
- Dhruv, ¿qué te pasa? - Lo siento mucho.
No es nada. Yo lo limpiaré.
¿Sabes qué pasó?
- Tenemos que apurarnos. - Cuñada, un segundo.
- Siéntate. - Escucha, es una sola cosa.
Es genial.
Íbamos a Udaipur. Era ahí, ¿no? A una excursión escolar.
Y alguien encerró a Simran en el baño del tren.
Toda la noche. Pasó la noche en el baño del tren.
Qué horrible. ¿Quién hizo algo así?
No lo sabemos, pero pudo ser la profesora de hindi.
Porque se quejaba de la profesora de hindi.
- Sí. - ¿Toda la noche?
- Toda la noche. Encerrado. - Apestaba.
Y desde entonces lo llamamos Simran el apestoso.
- ¿Era un chico? - Sí.
Era sij. Simran Singh.
- El nombre de la madre. - Dilo tú.
- Gurmeet. El del padre. - Dimple Singh.
- Son terribles. Vámonos. - Podría haber sido Dimple Kapadia.
El elevador va demasiado lento.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Nadie se sentó junto a Simran en ese viaje, ¿no?
Simran el apestoso.
Creo que en las fotos del viaje está siempre solo.
Éramos muy malos, amigo.
Es verdad.
- Adiós, cariño, buen día. - Adiós.
- Bueno. Adiós, Bindu. - Buena suerte.
- Y... - Vamos, vete.
No. Todos hablan de eso, pero no pasa nada.
Amigo, ¿qué pasa? ¿Qué miras? Yo estoy aquí.
Háblame a mí. Luego la miras a ella, ¿sí?
Mis oídos te oyen a ti, amigo.
Bueno, sabemos que no pasa nada. Y a nadie le importa.
- El metro de Delhi hizo lo mismo. - No.
Hay un malentendido.
Lo investigué. Mira en Internet, están los periódicos.
Ellos no hicieron nada.
Dime, ¿esto es pollo o ternera?
Es pollo. Lo pedí delante de ti.
¿Qué le pasa a la ternera? Debería tener más sabor.
¿Desde cuándo comes ternera?
De niño, los martes hacías ayuno.
- Sí. ¿Lo recuerdas? - Claro.
- Comimos castañas de agua en Navratri. - Chicos, lo siento.
Lo siento muchísimo.
Surgió una cosa en el trabajo. ¿Llevan mucho tiempo aquí?
Claro que sí, Kavya. Llegas 40 minutos tarde.
No le hagas caso. Ya has llegado y todo es maravilloso.
Sin vada pav, el viaje quedará incompleto.
- Vaya. - Qué bueno.
Muchas gracias. Te has ganado mi corazón.
- Es genial. - No me sirvas.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No tengo hambre.
Vinimos aquí por ti.
No, Dhruv. Vinimos por él. Yo comí sev puri de camino.
Está bien, pero no sé por qué la gente lo alaba tanto.
Es un pan con patatas fritas dentro.
Lo siento, amigo, no viene con un BMW dentro.
¿Crees que me comería un BMW?
Chicos de Delhi, ¿de qué hablaban?
De nada, cuñada. Nos quejábamos del metro.
No nos quejábamos. Estábamos hablando.
Discusión, charla, debate...
Lleva cuatro días con lo mismo.
Hasta en mi oficina hablan del metro por culpa de él.
Mira, es algo bueno.
Planean talar más de 5000 árboles.
Hay que ser muy imbécil para no preocuparse por el cambio climático.
- No lo entiendo. - Amigo.
¿Estás comiendo carne?
No. Son buñuelos de coliflor.
Entonces, sabrás que la industria de la carne es la tercera causa
- del calentamiento global. - ¡Tú también estás comiendo!
¿Dije que creía en el calentamiento global?
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Tú eres el que está hablando del calentamiento global.
¿Qué están haciendo esos tipos?
- ¿Cómo pueden gritar tanto? - ¿Te lo digo?
Se estarán midiendo.
¿Qué cosa?
- Nada. Viejos recuerdos. - No querrás saberlo.
- ¡Estoy preguntando! - No, así estás bien.
Dhruv, dímelo.
No me mires así. No le vas a decir.
¡No! No le digas.
Intentémoslo. No pasa nada. FTV.
Tú has preguntado.
Básicamente...
En tercer grado, todos los chicos íbamos al útimo banco
después de cada clase, nos quitábamos los pantalones
y nos medíamos la cosa con una regla.
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Y para qué me lo cuentas?
Siento algo raro en el estómago.
Mierda, ¿te acuerdas de Keshav?
Keshav murió, amigo.
¿Qué?
¿Kaku? ¿Keshav? ¿Nuestro Keshav?
- ¿Qué dices? ¿Murió? - Murió de cáncer de estómago.
¿Y me lo cuentas ahora?
Lo sabrías si tuvieras contacto con la gente.
Díselo tú.
Cuando va a Delhi, tiene que ver a sus amigos de la escuela.
La gente no va a perseguirte.
Lo haré.
- Jugaba bien al fútbol, ¿no? - Sí.
Sandeep, ¿cómo fue tu conferencia?
Estuvo bien.
Si alquilas tus cosas,
parecen de segunda mano. Es por eso.
- ¿Qué? - ¿Qué cosa?
Nosotros alquilamos nuestra casa.
Es verdad. Pero con ustedes es algo diferente.
Aquí está la industria del cine, ¿no?
Aquí pasan cosas turbias. No debería decirlo, pero...
Simplemente no quiero darles mi casa a unos gais. Es eso.
¿Qué importa? ¿Qué tiene que ver si son lesbianas o gais?
Tienes razón. No importa si son lesbianas.
Les puedo dar la casa.
Pero los gais me dan ganas de vomitar.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás diciendo, amigo?
No puedes hablar así en 2018.
¿Qué tiene que hable así en 2018?
- ¿Cuánto es? - No te preocupes.
- ¿Estás enfadado? - ¿Por qué pagas?
- ¿Qué haces? - Espera. Pago yo.
- Oye, está bien. - ¿Y mi cartera?
- Estoy buscando la cartera. - ¿Estás loco?
Ya está, Sandeep. Está pagado.
- Terminado. Come el pastel. -Solucionado.
Dios, no tienes vergüenza.
¿Qué?
Pagó mi cuñada. Tendrías que haber pagado tú.
Ahora no tengo dinero, así que no pago. ¿Qué problema hay?
Si me hubieras pedido, te habría prestado.
Oye, está todo bien. No es un problema.
- No está bien. - ¿Qué te pasa? Cálmate.
El problema, desgraciado,
es que es cortesía básica no aceptar dinero de las mujeres.
- ¿Por qué te comportas como un idiota? - No digas eso.
¿En qué siglo vives, cabrón? ¿Por qué hablas así?
- ¿Por qué hablas así? - ¿En qué siglo vivo?
¿Y está bien que vivas como un sinvergüenza?
¡Cállate! ¿Qué dices? Ten un poco de decencia.
No digo nada porque está ella. ¿Me entiendes?
Eres raro y no tienes vergüenza.
Para llevar.
¿A qué hora se va Sandeep?
El vuelo es a las cinco. Se irá por las tres.
Creo que fue a casa de su tío porque estaba molesto.
No era parte del plan.
No creo que Sandeep y yo seamos amigos de verdad.
- ¿No lo crees? - Eso no es cierto.
Volvieron a verse después de mucho tiempo y es lo normal.
- Es un poco diferente... - ¿Un poco?
Bueno, mucho.
Si nos conociéramos ahora, si fuéramos desconocidos,
creo que no nos haríamos amigos.
Todo es diferente.
Ve el mundo de forma distinta de como lo veo yo.
¿Cómo podemos ser amigos? ¿Y por qué lo seguimos intentando?
Kavya, ¿qué haces?
Estoy intentando hablarte.
Haz eso luego. Siéntate dos minutos.
Bueno.
Dime.
No lo sé. Siento que fingimos que somos amigos. ¿Por qué?
¿Porque fuimos a la misma escuela y vivimos en el mismo barrio?
- Eso significa algo, Dhruv. - ¿Qué cosa?
Es parte de tu infancia. Es una parte de ti.
No pueden dejar de ser amigos...
Claro que sí.
¿Por qué es importante para mí
tener cien amigos y no solo diez?
Puedes tener diez buenos amigos y cien conocidos.
Imagina qué divertido será hacerse viejos juntos.
Podrán contarles anécdotas a sus nietos.
Como que le pegaban en tercero y todas esas cosas.
Sería lindo.
No sé, es que...
Tienes que entenderme.
¿Qué valor le aporta esa persona a mi presente?
Dhruv, ¿es la bolsa de valores?
Deja de ver todo como si fuera una ecuación.
No es algo matemático. Es una pregunta sencilla.
¿Por qué somos amigos tú y yo?
Te preocupas por él, Dhruv, y él por ti. Es obvio, ¿no?
- No lo sé. - Te trajo un pastel, ¿no?
Eso es simplemente una costumbre de Delhi.
No significa nada.
- ¿Dónde queda la tienda? - Cerca de la escuela.
¿Y fue hasta allí para comprarte el pastel?
Queda a diez minutos.
Dhruv, deja de ser tan negativo.
Te trajo tu pastel favorito de tu tienda favorita.
No es una costumbre. Lo ha pensado y planificado.
Si se ríen de las mismas bromas, pueden divertirse mucho juntos.
Ese es el comienzo, ¿no?
Y seguramente no estén de acuerdo en un montón de cosas.
- Eso es parte de crecer. - Sí...
Pero ¿se lo digo?
¿"Tu punto de vista sobre ciertas cosas es una mierda"?
Debes decírselo.
Pero prométeme que seguirás en contacto con él.
No es una discusión con cualquiera.
Ni siquiera quieres intentarlo.
¿Por qué me preocupo tanto? No pude comer las albóndigas.
Piensas demasiado. Quiero comer el pastel.
Voy a buscarlo. Dame dos minutos.
Cuando estaba en la clase 12, después de un partido de básket,
la profesora de educación física, Indrani Ma'ram,
nos llevó a todas
a comer helado en un sitio nuevo llamado Bharat Jalpan.
- que había abierto en Nagpur. - Bharat Jalpan.
Y nos dijo algo que siempre voy a recordar.
Dijo que después de la escuela,
muchas veces nos íbamos a sentir confundidas o perdidas.
Y en esos momentos teníamos que volver a casa y hablar con los viejos amigos.
Porque aunque cambie todo a tu alrededor,
siempre es bueno saber que algunas cosas no cambian.
Y es importante, porque esas constantes son un consuelo.
Y es un ida y vuelta.
A veces te necesitan, y a veces los necesitas tú.
Espera.
¿Dijo todo esto mientras se comía un helado?
- Dhruv... - ¿No se le derritió?
Basta. Ella dijo la mayor parte.
El resto lo agregué yo porque me sirve a mí.
¿Hola? Sí, ven.
No, estamos despiertos. Espera, ya abro.
Hola.
- ¿Has podido verlos? - Sí, los vi.
Viven en una casa muy pequeña.
Te vas en tres horas, ¿no?
¿Por qué no vas a descansar? Yo te despierto.
No, tú duerme. Estaré bien.
¿Seguro?
Oye, ¿quieres beber algo?
¿No tienes sueño?
No, podemos beber algo.
No me sirvas a mí. Debo levantarme temprano para trabajar.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Y tomé té de manzanilla. - Sí.
- ¿Qué? ¿Qué té es ese? - Ni lo intentes.
- Ni yo puedo pronunciarlo. - Man-za-ni-lla.
- Vaya. - Sí, ese.
- ¿Tienes whisky? - No.
- ¿Ron? - No.
- ¿Cerveza? - No, amigo.
¿Por qué haces eso? Vamos a beber.
Bueno, me arreglaré con eso.
- Déjame ver. - Toma.
Compruébalo.
- ¿Qué? - Nada.
No, dilo.
- Nada. - Dilo.
- No es nada. - Dilo, idiota.
Nos conocemos desde niños. Dime lo que piensas.
Lo ha traído Kavya, ¿verdad?
Sabía que estabas pensando algo así.
Sí, lo compró ella. Ven, siéntate.
¿Ves?
Hay mucho tráfico en la ciudad, pero por eso es más animada.
Esto es lo mejor. Es seguro.
- La gente de Bombay, ¿no? - No, la de Delhi.
Buenas noches, chicos.
Dhruv, ¿cómo era? Buenas nueces.
No quiero saberlo. No.
No es lo que piensas, es...
- Te lo diré. - Eres terrible.
Esto es bueno. La cuñada aprende de nosotros.
- Su boda será divertida. - ¿Otra vez con la boda?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Cuídate. - Tú también.
Está bien.
- ¿Y? - Traeré un vaso.
Sí.
Sí, ven. Es el edificio Ajmera. Torre Zion.
Sí, Ajmera.
- ¿Ya llegó? - Es lento.
Amigo, Keshav tenía un hermano menor, ¿no?
Sí. Saurabh.
¿Por qué?
Tomemos una selfi.
Olvidé mi teléfono. Tomémosla con el tuyo.
Sí, claro, una selfi.
- Casi ni te vemos. - Ya basta, amigo.
Sí, vamos.
- Pon la cámara. - ¿Dónde está?
- Sí. - Vamos.
Acuérdate, ¿sí? Etiquétame si la subes a algún lado.
- La tomamos en tu teléfono. - Sí.
- ¿Hacemos esa? - Sí.
- Vamos. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¡Cabrón! - ¡Cabrón!
- Y la otra. ¿La recuerdas? - Sí. Vamos.
Uno, dos, tres.
- ¡Idiota! - ¡Idiota!
- Envíamelas por Whatsapp. - Sí.
Cuando vengas a Delhi, llámame.
- Sí. - Nos veremos todos.
Ishu, Deepak, Shashank.
- Aman, Milind. - Aman.
Imbécil.
- Bueno. Nos vemos. Adiós. - Sí, nos vemos.
- Dime algo. - ¿Sí?
Tú encerraste a Simran el apestoso en el baño, ¿no?
No, ¿para qué iba a hacerlo? Fuiste tú.
- No, yo no fui. - ¿Qué?
- Déjalo. - Vamos. Llegarás tarde.
No volveremos a ver. Cuídate. Y escúchame, Bindu.
- Escríbeme. - Vamos, que es tarde.
No pierdas el vuelo. Vete.
Estos muros siempre nos separarán, pero...
Hola, Sourabh. No creo que me conozcas, pero era compañero de Keshav...
Subtítulos: Estefanía Giménez