1 00:00:08,485 --> 00:00:12,765 Olen Dhruv Vats. Toivottavasti pidätte matikantunneistani. 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,085 Tänään puhutaan laskennasta. 3 00:00:15,365 --> 00:00:20,125 Siinä on kaksi osaa: differentiaali- ja integraalilaskenta. 4 00:00:20,205 --> 00:00:22,605 Valista minuakin, ope. 5 00:00:22,685 --> 00:00:25,765 Mistä sinä tulit? Miten menee, kamu? 6 00:00:25,925 --> 00:00:27,725 -Mitä kuuluu? -Hyvää. 7 00:00:27,805 --> 00:00:30,965 -Pitää ottaa uusiksi, mäntti. -Kuka estää? 8 00:00:31,605 --> 00:00:34,045 -Mitä kasvatat? -Ihan itseäni. 9 00:00:34,205 --> 00:00:35,605 Oletpa lihonut! 10 00:00:35,805 --> 00:00:37,325 -Niin, pölhö. -Istu. 11 00:00:37,405 --> 00:00:39,965 Noin sanotaan neljän vuoden jälkeen. 12 00:00:40,045 --> 00:00:43,405 -Näytät hyvältä. -Tässä. Otatko purtavaa? 13 00:00:44,085 --> 00:00:46,325 -Mitä söit? -Anteeksi. 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,885 Otin kaksi kanaa lennolla. 15 00:00:49,445 --> 00:00:51,965 -Onko olutta? -Tähän aikaanko? 16 00:00:52,125 --> 00:00:54,325 Kello on 2.50. 17 00:00:55,485 --> 00:00:58,125 Eikö siihen aikaan sovi pilailla? 18 00:00:58,685 --> 00:01:01,725 -Pilailitko muka oikeasti? -Anna olla. 19 00:01:03,565 --> 00:01:05,445 -Sanokaapa. -Niin? 20 00:01:05,525 --> 00:01:07,525 -Miten asutte täällä? -Kuinka niin? 21 00:01:08,165 --> 00:01:10,405 -Kaupunki haisee. -Siihen tottuu. 22 00:01:11,005 --> 00:01:12,165 Tämä on kotimme. 23 00:01:13,685 --> 00:01:17,645 Käly. Toin jotain, koska Liverpool hävisi... 24 00:01:17,725 --> 00:01:19,005 Kylläpä ilkut. 25 00:01:19,085 --> 00:01:22,205 Lopettakaa. Älkää alkako tapella. 26 00:01:23,525 --> 00:01:25,885 Äläkä sano minua kälyksi. 27 00:01:25,965 --> 00:01:28,645 -Ettekö tahdo avioon? -Hari Om. 28 00:01:29,925 --> 00:01:33,445 Haitko tämän Hari Omista? Sokerikakkua. 29 00:01:34,365 --> 00:01:35,605 Kunnon kamu. 30 00:01:39,605 --> 00:01:40,685 Helvetin hyvää. 31 00:01:42,925 --> 00:01:47,525 Poika perusti Harry's Hookah Barin ja Hari Om -salin. 32 00:01:48,685 --> 00:01:51,965 Toisessa lihotaan ja toisessa laihdutaan. 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,405 Maistuu upealta. 34 00:01:56,605 --> 00:01:59,565 -Käly näyttää uniselta. -Älä viitsi. 35 00:02:00,445 --> 00:02:05,325 Huomenna on pitkä päivä ja tärkeä kokous. Pitäkää te hauskaa. 36 00:02:05,405 --> 00:02:08,125 Nuku sinä. Pidämme lystiä koko yön. 37 00:02:08,205 --> 00:02:10,205 -Vai mitä? -Totta puhuen - 38 00:02:10,525 --> 00:02:12,485 minuakin väsyttää. 39 00:02:12,565 --> 00:02:15,285 Äskenhän pidit oppituntia. 40 00:02:15,365 --> 00:02:17,245 Sekin on työtä. 41 00:02:17,405 --> 00:02:18,845 -Öitä. -Hyvää ötyä. 42 00:02:18,925 --> 00:02:20,085 -Mitä? -Ei mitään. 43 00:02:20,725 --> 00:02:23,045 -Kerro. -Toiste. Älä stressaa. 44 00:02:23,765 --> 00:02:25,125 Hän kertoo toiste. 45 00:02:26,085 --> 00:02:27,605 Höpsöt. Öitä. 46 00:02:29,525 --> 00:02:32,845 No, katsotaanko FTV:tä? 47 00:02:32,925 --> 00:02:35,405 -Minäkin tahdon. -Selvä. 48 00:02:36,045 --> 00:02:38,525 Mistä löysit noin mainion tytön? 49 00:02:38,605 --> 00:02:40,165 Miten niin mistä? 50 00:02:40,245 --> 00:02:43,365 Miksi kaikki kysyvät tuota? 51 00:02:43,525 --> 00:02:45,525 Voitin lotossa, pässi. 52 00:02:45,845 --> 00:02:48,605 Karan kysyi ihan samaa. 53 00:02:48,685 --> 00:02:52,125 Olenko muka nolla? Kyllä kaikkea. 54 00:02:52,605 --> 00:02:54,565 Hän se käski kysyä. 55 00:02:55,765 --> 00:02:59,365 On teistäkin tullut kunnon paskiaisia. 56 00:02:59,845 --> 00:03:02,365 Huomisiin. On väsy. 57 00:03:03,365 --> 00:03:05,925 -Hyvää ötyä sitten. -Samoin. 58 00:03:06,405 --> 00:03:07,565 Kauniita unia. 59 00:03:11,045 --> 00:03:13,645 Vessa on täällä. 60 00:03:15,245 --> 00:03:16,685 Nosta istuin. 61 00:03:17,565 --> 00:03:18,965 Mitä ihmettä? 62 00:03:19,525 --> 00:03:22,445 Luuletko, että olen tuppukylästä? 63 00:03:22,525 --> 00:03:25,005 Tai ettei meillä ole vessoja. 64 00:03:25,085 --> 00:03:27,885 Tai että ne ovat intialaisia. 65 00:03:27,965 --> 00:03:29,405 Kunhan sanoin. 66 00:03:30,005 --> 00:03:33,045 Vitsi vain. Tuonko kylmää vettä? 67 00:03:33,165 --> 00:03:34,925 Löydän kyllä kaapista. 68 00:03:35,005 --> 00:03:37,405 Kälylläkin on. Kiitos. 69 00:03:38,125 --> 00:03:40,605 -Tuonko jotain? -Häivy! 70 00:03:41,045 --> 00:03:43,245 Katson Tinderin, kunhan lähdet. 71 00:03:43,325 --> 00:03:46,445 Tinderiäkö tulit selaamaan Bombayhin? 72 00:03:46,645 --> 00:03:48,325 Tarvitsetko jotain? 73 00:03:51,405 --> 00:03:53,405 -Kaksi asiaa. -Anna tulla. 74 00:03:53,525 --> 00:03:56,285 Väljimmät sortsisi. Unohdin omani. 75 00:03:56,365 --> 00:03:57,645 Toki. Ja? 76 00:03:57,725 --> 00:04:00,445 Missä täällä masturboidaan? 77 00:04:04,205 --> 00:04:07,165 -Mitä puhelet? -Ihan tosi. 78 00:04:07,245 --> 00:04:09,245 -Luonnollisesti. -Se on tarve. 79 00:04:09,325 --> 00:04:12,405 -Muutoin sotken kotisi. -Niin varmaan. 80 00:04:12,485 --> 00:04:13,765 Mikä ilme! 81 00:04:15,325 --> 00:04:17,245 -Öitä. -Hyvää ötyä. 82 00:04:17,325 --> 00:04:18,325 Selvä. 83 00:05:03,365 --> 00:05:07,765 Se on hyvä ravintola, Dhruv. Järjestän sieltä varauksen. 84 00:05:07,845 --> 00:05:10,165 Kokeillaan Bandran pitsoja. 85 00:05:10,245 --> 00:05:13,245 -Pitsaako hän tahtoo? -Saksan katuruokaa. 86 00:05:13,565 --> 00:05:15,845 -Se on kehnoa. -Kuule. 87 00:05:16,005 --> 00:05:18,485 -Mennään salaattiravintolaan. -Käly. 88 00:05:19,645 --> 00:05:22,125 -En voi syödä salaattia. -Niin. 89 00:05:22,685 --> 00:05:24,725 Milloin lähdet? 90 00:05:24,845 --> 00:05:27,365 Hän jää taas pois töistä. 91 00:05:27,445 --> 00:05:30,525 -Poisko? -Kuin mikäkin kotimies. 92 00:05:30,605 --> 00:05:32,565 Teen töitä täällä. 93 00:05:32,645 --> 00:05:34,645 Toimistolla on tylsää. 94 00:05:34,965 --> 00:05:36,965 Milloin aloit intoilla ruuasta? 95 00:05:37,085 --> 00:05:40,125 Syöt aina pitsaa, pastaa tai thaita. 96 00:05:40,205 --> 00:05:42,205 Anna minun kokeilla. 97 00:05:42,285 --> 00:05:45,245 Et tänään. Syödään lammaspihviä. 98 00:05:45,365 --> 00:05:47,965 Hänhän tulee Delhistä... 99 00:05:48,045 --> 00:05:49,885 Jopa minä tulen sieltä. 100 00:05:49,965 --> 00:05:53,845 -Ne ovat erityisiä kyljyksiä. -Tee mitä haluat. 101 00:05:54,005 --> 00:05:55,925 Mitä tahdot syödä? 102 00:05:56,045 --> 00:05:57,965 Lammaspihviä, 103 00:05:58,405 --> 00:06:01,085 italialaista vai meksikolaista? 104 00:06:01,165 --> 00:06:03,165 -Dhruv! -Helppoa. 105 00:06:03,445 --> 00:06:07,045 -Syödään nättien tyttöjen kanssa. -Sovittu. 106 00:06:07,125 --> 00:06:09,445 -Minä päätän. -Paskapää. 107 00:06:09,685 --> 00:06:11,765 Kaikilla on makunsa. 108 00:06:11,845 --> 00:06:14,405 Pitäähän Bombayn mestat katsastaa. 109 00:06:14,965 --> 00:06:15,845 Kuinka vain. 110 00:06:16,325 --> 00:06:18,965 Tappelet kenkiesi kanssa. Ota omani. 111 00:06:19,245 --> 00:06:21,765 Ostin nämä varta vasten. 112 00:06:22,005 --> 00:06:25,845 Siihen tilaisuuteen tullaan jopa Tunisiasta. 113 00:06:25,965 --> 00:06:26,805 Vai niin. 114 00:06:27,525 --> 00:06:30,165 -Minne? -NCPTM:ään. 115 00:06:30,245 --> 00:06:32,365 Niin, mutta mikä se on? 116 00:06:32,445 --> 00:06:35,445 Kansallinen polyesterikonferenssi. 117 00:06:35,685 --> 00:06:39,205 Seksikästä. Ryhdyit oikein bisnesmieheksi. 118 00:06:39,725 --> 00:06:42,325 Itse olet analyytikko strippiklubilla. 119 00:06:43,085 --> 00:06:46,805 Halusin pienenä jalkapalloilijaksi. 120 00:06:46,885 --> 00:06:49,765 Rallikuskiksi, hävittäjälentäjäksi... 121 00:06:49,885 --> 00:06:54,765 Myöhästytte kohta. Menkää junalla, niin pääsette nopeammin. 122 00:06:54,845 --> 00:06:57,405 -Junahan on köyhille. -Mitä? 123 00:06:58,325 --> 00:07:01,085 -Niin. -Älä tuollaisia puhu. 124 00:07:01,165 --> 00:07:03,845 Älä ainakaan muiden kuullen. 125 00:07:03,925 --> 00:07:07,365 -Miksi? Muistatko Simranin? -No niin. 126 00:07:07,445 --> 00:07:08,845 Haisu-Simran. 127 00:07:09,005 --> 00:07:11,485 -Mitä helvettiä? -Anteeksi. 128 00:07:11,565 --> 00:07:13,645 Pikkutahra vain. Siivoan sen. 129 00:07:14,205 --> 00:07:15,205 Arvaa mitä. 130 00:07:15,285 --> 00:07:18,045 -Nyt on kiire. -Hetki vain. 131 00:07:18,125 --> 00:07:20,325 -Istu. -Tämän kerran vain. 132 00:07:21,005 --> 00:07:24,285 -Älä huoli. -Menimme luokkaretkelle Udaipuriin. 133 00:07:24,365 --> 00:07:27,365 Joku telkesi Simranin junan vessaan. 134 00:07:27,525 --> 00:07:30,365 Hän oli koko yön loukussa. 135 00:07:30,445 --> 00:07:32,565 Hirveää. Kuka sen teki? 136 00:07:32,645 --> 00:07:35,245 Emme tiedä. Epäilimme hindinopea. 137 00:07:35,325 --> 00:07:37,445 Simran valitti hänestä. 138 00:07:37,525 --> 00:07:39,245 -Niin. -Koko yönkö? 139 00:07:39,325 --> 00:07:41,925 -Koko yön. -Hän haisi hirveältä. 140 00:07:42,485 --> 00:07:45,045 Liikanimeksi tuli Haisu-Simran. 141 00:07:45,405 --> 00:07:48,045 -Oliko hän poika? -Kyllä. 142 00:07:48,125 --> 00:07:50,365 Sikhi. Simran Singh. 143 00:07:50,445 --> 00:07:52,565 -Äidin nimi. -Sano se. 144 00:07:52,645 --> 00:07:56,285 -Gurmeet. Isän nimi. -Dimple Singh. 145 00:07:56,365 --> 00:07:59,965 -Olette kamalia. -Olisipa ollut Dimple Kapadia. 146 00:08:04,605 --> 00:08:06,765 Hiton hidas hissi. 147 00:08:12,765 --> 00:08:14,965 -Mitä nyt? -Ei mitään. 148 00:08:16,605 --> 00:08:18,885 Kukaan ei istunut Simranin vieressä. 149 00:08:19,485 --> 00:08:20,845 Haisu-Simranin. 150 00:08:22,845 --> 00:08:25,485 Hän oli yksin joka valokuvassa. 151 00:08:29,165 --> 00:08:31,085 Olimme kamalia. 152 00:08:32,245 --> 00:08:33,285 Sanopa. 153 00:08:35,645 --> 00:08:37,325 -Heippa, muru. -Hei. 154 00:08:37,445 --> 00:08:40,525 -Hei sitten, Bindu. -Onnea. 155 00:08:41,725 --> 00:08:44,285 -Ja... -Häivy siitä. 156 00:08:51,765 --> 00:08:54,205 Puhetta riittää, muttei tekoja. 157 00:08:54,925 --> 00:08:58,165 Mitä vilkuilet? Olen tässä näin. 158 00:08:58,245 --> 00:09:01,245 Puhu minulle. Tiiraa häntä toiste. 159 00:09:01,685 --> 00:09:03,685 Korvani ovat luonasi. 160 00:09:04,445 --> 00:09:07,845 Sen tietää, ettei mitään tapahdu. 161 00:09:07,925 --> 00:09:09,925 -Delhin metro teki samoin. -Ei. 162 00:09:10,045 --> 00:09:11,685 Tuo on väärinkäsitys. 163 00:09:11,845 --> 00:09:15,325 Tutkin tätä. Netissä on esseitä aiheesta. 164 00:09:15,405 --> 00:09:16,685 Mitään ei tehty. 165 00:09:16,885 --> 00:09:19,205 Onko tämä kanaa vai nautaa? 166 00:09:20,405 --> 00:09:22,685 Kanaa. Kuulit tilaukseni. 167 00:09:23,765 --> 00:09:26,285 Nauta olisi maukkaampaa. 168 00:09:27,405 --> 00:09:29,405 Milloin aloit syödä nautaa? 169 00:09:29,605 --> 00:09:32,285 Pienenä paastosit tiistait. 170 00:09:32,485 --> 00:09:34,605 -Niinpä. Muistatko sen? -Kyllä. 171 00:09:35,125 --> 00:09:39,405 -Söit vesikastanjoita navratrina. -Anteeksi kauheasti. 172 00:09:39,485 --> 00:09:42,125 Tuli töitä. Odotitteko kauan? 173 00:09:42,245 --> 00:09:45,485 Selvästikin. Myöhästyit 40 minuutilla, Kavya. 174 00:09:45,925 --> 00:09:48,805 Tuo vain pälättää. Hyvä kun tulit. 175 00:09:50,205 --> 00:09:52,005 Vada pav kuuluu Bombayhin. 176 00:09:52,085 --> 00:09:53,965 -Jopas. -Siistiä. 177 00:09:54,045 --> 00:09:56,685 Kiitoksia. Veit sydämeni. 178 00:09:57,005 --> 00:09:59,005 -Siistiä. -Ei minulle. 179 00:09:59,885 --> 00:10:01,605 -Miksei? -Ei nälätä. 180 00:10:02,405 --> 00:10:04,405 Tulimme takiasi. 181 00:10:04,765 --> 00:10:08,685 Emme vaan hänen takiaan. Söin sev puria matkalla. 182 00:10:09,285 --> 00:10:12,485 Aika mautonta. Miksi tästä intoillaan? 183 00:10:12,605 --> 00:10:16,085 Pelkkää leipää ja paistettuja perunoita. 184 00:10:16,165 --> 00:10:20,125 -Anteeksi, ettei siinä ole BMW:tä. -Söisinkö sellaisen? 185 00:10:20,245 --> 00:10:22,525 Miten menee, Delhin-pojat? 186 00:10:22,605 --> 00:10:25,165 Valitimme metrosta, käly. 187 00:10:25,365 --> 00:10:27,525 Ei vaan juttelimme. 188 00:10:27,605 --> 00:10:29,445 Väittelimme. 189 00:10:29,525 --> 00:10:32,045 Hän on jankannut siitä neljä päivää. 190 00:10:32,445 --> 00:10:35,805 Toimistollakin puhutaan metrosta hänen takiaan. 191 00:10:35,885 --> 00:10:37,885 Hyvä niin. 192 00:10:37,965 --> 00:10:39,965 Tulee 5 000 puun hakkuut. 193 00:10:40,085 --> 00:10:43,325 Millainen tampio ei piittaa ilmastonmuutoksesta? 194 00:10:43,405 --> 00:10:45,165 -En tajua. -Kamu. 195 00:10:45,245 --> 00:10:46,725 Syötkö aina lihaa? 196 00:10:46,965 --> 00:10:49,085 En. Tämä on kukkakaalia. 197 00:10:49,165 --> 00:10:52,285 Lihantuotanto on kolmanneksi suurin - 198 00:10:52,845 --> 00:10:54,765 -ilmastorasite. -Itsekin syöt. 199 00:10:54,845 --> 00:10:57,125 Väitinkö uskovani ilmastonmuutokseen? 200 00:10:57,605 --> 00:10:59,485 -Helvetti! -Mitä? 201 00:11:00,485 --> 00:11:02,885 Sinä sitä väitit todeksi. 202 00:11:02,965 --> 00:11:04,565 Mitä nuo tekevät? 203 00:11:04,645 --> 00:11:06,925 -Kamala meteli. -Kerronko? 204 00:11:07,485 --> 00:11:08,685 He mittailevat. 205 00:11:10,685 --> 00:11:11,765 Mitä? 206 00:11:13,005 --> 00:11:15,005 -Vanhoja muistoja. -Anna olla. 207 00:11:15,085 --> 00:11:17,685 -Minähän kysyin! -Kelpaat tuollaisena. 208 00:11:18,405 --> 00:11:19,685 Kerro. 209 00:11:20,485 --> 00:11:23,485 Älä katso noin. Et kerro hänelle. 210 00:11:24,725 --> 00:11:26,725 Ei! Älä kerro. 211 00:11:26,805 --> 00:11:28,805 Kyllä hänelle saa kertoa. 212 00:11:30,685 --> 00:11:33,565 Kun nyt kerran kysyit. 213 00:11:34,725 --> 00:11:39,085 Kaikki pojat menivät luokan taaimmaiselle penkille - 214 00:11:39,165 --> 00:11:41,805 tunnin jälkeen, riisuivat sortsit - 215 00:11:42,725 --> 00:11:45,765 ja mittasivat kalujaan viivottimella. 216 00:11:46,285 --> 00:11:48,285 -Mitä? -Anteeksi. 217 00:11:51,205 --> 00:11:53,245 Miksi kerroit tuon? 218 00:11:58,005 --> 00:12:00,085 Vatsaani kivistää. 219 00:12:01,285 --> 00:12:04,085 Hitto. Muistatko Keshavin? 220 00:12:06,085 --> 00:12:07,405 Hän kuoli. 221 00:12:10,405 --> 00:12:11,565 Mitä? 222 00:12:15,765 --> 00:12:19,085 Kaku, vai? Meidän Keshavimmeko? 223 00:12:22,925 --> 00:12:25,925 -Mihin hän kuoli? -Vatsasyöpään. 224 00:12:30,005 --> 00:12:31,125 Miksi kerroit nyt? 225 00:12:32,245 --> 00:12:34,805 Asioita tietää, jos pysyy yhteyksissä. 226 00:12:35,405 --> 00:12:36,805 Sano hänelle. 227 00:12:36,925 --> 00:12:40,005 Hänen pitää tavata koulukavereitaan Delhissä. 228 00:12:40,085 --> 00:12:42,085 Se ei käy itsestään. 229 00:12:42,765 --> 00:12:43,765 Minä sanon. 230 00:12:46,645 --> 00:12:50,165 -Hänhän oli hyvä jalkapallossa. -Niin. 231 00:12:51,885 --> 00:12:55,885 -Sujuiko konferenssi, Sandeep? -Hyvin. 232 00:12:59,125 --> 00:13:02,725 Jos vuokraa kamoja, 233 00:13:04,925 --> 00:13:07,205 ne tuntuvat käytetyiltä. 234 00:13:07,685 --> 00:13:10,485 Miten niin? Mekin asumme vuokralla. 235 00:13:11,525 --> 00:13:14,245 Se onkin eri asia omalla kohdalla. 236 00:13:15,285 --> 00:13:18,285 Täällähän on leffateollisuutta. 237 00:13:19,485 --> 00:13:22,885 Täällä tapahtuu hämäriä. Ei pitäisi sanoa, mutta... 238 00:13:24,725 --> 00:13:27,765 En tahdo antaa kotiani homoille. 239 00:13:27,965 --> 00:13:32,045 Mitä väliä, jos vuokralaiset ovat homoja tai lesboja? 240 00:13:32,125 --> 00:13:34,485 Lesbot eivät haittaa. 241 00:13:34,565 --> 00:13:36,285 Sen kuin tulevat. 242 00:13:36,365 --> 00:13:40,045 Homot sen sijaan oksettavat. 243 00:13:40,125 --> 00:13:42,605 -On siinäkin. -Mitä puhut? 244 00:13:43,125 --> 00:13:47,805 -Kuin olisi vuosi 2018. -Mitä vikaa sellaisissa puheissa on? 245 00:13:51,805 --> 00:13:53,285 -Paljonko? -Älä huoli. 246 00:13:53,365 --> 00:13:55,765 -Hulluko olet? -Miksi sinä maksat? 247 00:13:55,845 --> 00:13:57,325 -Mitä teet? -Maksan. 248 00:13:57,405 --> 00:13:58,925 Ei sinun tarvitse. 249 00:13:59,005 --> 00:14:00,885 -Otan lompsan. -Hullu. 250 00:14:01,045 --> 00:14:03,045 Tehty, Sandeep. 251 00:14:03,165 --> 00:14:05,165 Maksettu. Syö kakkusi. 252 00:14:09,485 --> 00:14:11,485 Olet hävytön mies. 253 00:14:12,325 --> 00:14:13,325 Mitä? 254 00:14:14,365 --> 00:14:16,645 Olisit maksanut itse. 255 00:14:16,725 --> 00:14:19,405 Ei ollut rahaa mukana. Mikä on? 256 00:14:20,205 --> 00:14:21,765 Olisin antanut. 257 00:14:21,845 --> 00:14:24,685 Ei haittaa yhtään. Pikkujuttu. 258 00:14:24,765 --> 00:14:26,885 -Se on väärin. -Mikä mättää? 259 00:14:26,965 --> 00:14:28,965 Se mättää, runkkari, 260 00:14:29,685 --> 00:14:31,965 ettei naisilta oteta rahaa. 261 00:14:32,045 --> 00:14:35,125 -Miksi käyttäydyt kuin mulkku? -Älä. 262 00:14:35,205 --> 00:14:37,925 Millä vuosisadalla elät? 263 00:14:38,005 --> 00:14:42,165 -Mitä horiset? -Eikö sinua hävetä elää noin? 264 00:14:42,245 --> 00:14:44,565 Turpa kiinni. Puhu siivosti. 265 00:14:44,645 --> 00:14:47,165 En puhu hänen kuultensa. 266 00:14:51,245 --> 00:14:52,605 Hävytön mies. 267 00:14:52,685 --> 00:14:53,765 Laita mukaan. 268 00:15:10,445 --> 00:15:12,005 Milloin Sandeep lähtee? 269 00:15:12,605 --> 00:15:16,645 Lento lähtee viideltä. Hän lähtee kolmelta. 270 00:15:17,565 --> 00:15:22,645 Hän meni sedälleen, koska suuttui. Ei hän niin suunnitellut. 271 00:15:35,445 --> 00:15:38,725 Sandeep ei taida olla oikeasti kaverini. 272 00:15:41,005 --> 00:15:43,805 -Vai mitä? -Ei pidä paikkaansa. 273 00:15:44,685 --> 00:15:47,485 Noin käy, kun tapaa pitkästä aikaa. 274 00:15:48,125 --> 00:15:50,485 -Hän on vähän erilainen... -Vähänkö? 275 00:15:51,805 --> 00:15:53,125 Siis paljon. 276 00:15:57,205 --> 00:16:00,125 Jos tutustuisimme vasta nyt, 277 00:16:00,245 --> 00:16:02,245 emme ystävystyisi. 278 00:16:04,805 --> 00:16:06,205 Kaikki on toisin. 279 00:16:06,365 --> 00:16:09,045 Meillä on erilaiset näkemykset. 280 00:16:09,125 --> 00:16:12,405 Miksi edes esitämme kavereita? 281 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 Mitä sinä teet? 282 00:16:16,085 --> 00:16:18,205 Yritän keskustella. 283 00:16:18,285 --> 00:16:20,445 Tule istumaan hetkeksi. 284 00:16:21,325 --> 00:16:22,365 Hyvä on. 285 00:16:23,925 --> 00:16:24,845 Kerro. 286 00:16:28,085 --> 00:16:31,805 Tuntuu kuin esittäisimme kavereita. Miksi? 287 00:16:32,525 --> 00:16:35,525 Koskako asuimme samassa naapurustossa? 288 00:16:35,605 --> 00:16:37,965 -Sillä on väliä. -Mitä muka? 289 00:16:38,725 --> 00:16:42,245 Hän on osa lapsuuttasi ja sinua. 290 00:16:42,325 --> 00:16:44,285 Ei ystävistä voi luopua... 291 00:16:44,365 --> 00:16:45,765 Voipas. 292 00:16:46,725 --> 00:16:50,845 Miksi pitäisi ystävystyä sataan kymmenen sijasta? 293 00:16:50,925 --> 00:16:54,525 Hanki kymmenen sydänystävää ja sata kaveria. 294 00:16:54,725 --> 00:16:57,365 Mieti yhdessä vanhenemista. 295 00:16:57,925 --> 00:17:00,285 Kerrot lapsenlapsille juttuja. 296 00:17:00,845 --> 00:17:04,485 Kuten toisen muksimisesta koulussa. 297 00:17:04,805 --> 00:17:06,485 Siitä tulee kivaa. 298 00:17:07,085 --> 00:17:09,085 Enpä tiedä. Minä vain... 299 00:17:10,085 --> 00:17:15,205 Pitää miettiä, miten joku hyödyttää nykytilaani. 300 00:17:15,285 --> 00:17:17,285 Pörssikauppaako tämä on? 301 00:17:17,485 --> 00:17:19,885 Älä pidä kaikkea yhtälönä. 302 00:17:20,005 --> 00:17:22,685 En pidäkään. Kysymys on helppo. 303 00:17:22,765 --> 00:17:24,605 Miksi olemme ystäviä? 304 00:17:25,085 --> 00:17:28,045 Välitätte toisistanne. Ilmiselvää. 305 00:17:28,725 --> 00:17:32,285 -Enpä tiedä. -Hänhän toi sinulle karkkeja. 306 00:17:32,445 --> 00:17:35,485 Se nyt vain on Delhin-tapoja. 307 00:17:35,645 --> 00:17:36,765 Sivuseikka. 308 00:17:37,485 --> 00:17:39,765 -Missä kauppa on? -Koulun lähellä. 309 00:17:40,365 --> 00:17:42,165 Kävikö hän siellä asti? 310 00:17:42,245 --> 00:17:43,605 Ihan lähikulmilla. 311 00:17:43,685 --> 00:17:45,685 Älä ole noin kielteinen. 312 00:17:46,245 --> 00:17:49,365 Hän toi lempikarkkejasi lempipuodistasi. 313 00:17:49,725 --> 00:17:52,645 Se oli huomaavainen teko. 314 00:17:53,725 --> 00:17:57,645 Jos nauraa samoille vitseille, tulee juttuun. 315 00:17:58,205 --> 00:18:00,085 Siitähän lähdetään. 316 00:18:01,085 --> 00:18:04,805 On selvää, että asioista ollaan eri mieltä. 317 00:18:04,885 --> 00:18:08,285 -Se on varttumista. -Kertoisinko hänelle, 318 00:18:08,405 --> 00:18:12,085 että hänen näkökulmansa on perseestä? 319 00:18:12,165 --> 00:18:13,605 Tietenkin. 320 00:18:14,445 --> 00:18:16,565 Lupaa silti pitää yhteyttä. 321 00:18:16,645 --> 00:18:20,405 Et voi pitää tätä kertariitana. 322 00:18:23,005 --> 00:18:24,765 Et tahdo nähdä vaivaa. 323 00:18:25,285 --> 00:18:28,685 Miksi sekoilen? En edes ottanut pihviä. 324 00:18:29,685 --> 00:18:32,445 Mietit liikaa. Tahdon karkkia. 325 00:18:32,685 --> 00:18:34,965 Käyn hakemassa. Hetki vain. 326 00:18:43,725 --> 00:18:47,085 Kun olin koulussa, koripallopelin jälkeen - 327 00:18:47,405 --> 00:18:51,125 liikunnanope Indrani vei koko luokan - 328 00:18:51,205 --> 00:18:54,805 syömään jäätelöä yhteen Bharat Jalpaniin, 329 00:18:54,885 --> 00:18:56,805 joka aukesi Nagpuriin. 330 00:18:56,885 --> 00:19:01,845 Silloin hän sanoi jotain, minkä muistan vieläkin. 331 00:19:02,605 --> 00:19:04,845 Hän sanoi, että koulun jälkeen - 332 00:19:06,005 --> 00:19:10,365 tulee monia hetkiä, joina hämmentyy ja eksyy. 333 00:19:11,285 --> 00:19:14,925 Noina hetkinä pitää jutella vanhoille ystäville. 334 00:19:16,205 --> 00:19:18,925 Vaikka kaikki muuttuu, 335 00:19:19,005 --> 00:19:23,285 jotkin asiat pysyvät onneksi ennallaan. 336 00:19:24,245 --> 00:19:27,845 Noista pysyvistä seikoista saa lohtua. 337 00:19:28,245 --> 00:19:30,245 Se pätee molemmin päin. 338 00:19:30,885 --> 00:19:33,365 Joko autetaan tai saadaan apua. 339 00:19:35,445 --> 00:19:39,965 Hetki. Sanoiko hän kaiken tuon, kun söi jäätelöä? 340 00:19:40,045 --> 00:19:42,045 -Älä viitsi. -Eikö se sulanut? 341 00:19:42,245 --> 00:19:45,125 Hiljaa. Hän sanoi enimmäkseen noin. 342 00:19:45,205 --> 00:19:48,565 Lisäsin lopun, koska olen siisti. 343 00:19:57,885 --> 00:20:00,205 Haloo? Tule vain. 344 00:20:00,605 --> 00:20:03,445 Olemme hereillä. Avaan oven. 345 00:20:07,685 --> 00:20:08,685 Heippa. 346 00:20:11,365 --> 00:20:15,085 -Pääsitkö tapaamaan heitä? -Pääsin. 347 00:20:16,645 --> 00:20:19,405 He asuvat pienessä talossa. 348 00:20:25,845 --> 00:20:29,805 Etkö nukkuisi ennen lähtöäsi? Tulen herättämään. 349 00:20:30,565 --> 00:20:33,645 Nuku sinä. Pärjään kyllä. 350 00:20:34,205 --> 00:20:35,125 Varmastiko? 351 00:20:36,365 --> 00:20:39,045 Otatko juotavaa? 352 00:20:41,845 --> 00:20:43,085 Eikö uneta? 353 00:20:43,925 --> 00:20:46,765 Ei. Voimme juoda lasilliset. 354 00:20:47,325 --> 00:20:51,325 Älkää kaatako minulle. Aamulla on töitä. 355 00:20:52,885 --> 00:20:54,525 -Oletko varma? -Olen. 356 00:20:54,605 --> 00:20:56,885 -Join kamomillateetäkin. -Niin. 357 00:20:57,165 --> 00:20:59,725 -Niin mitä? -Älä edes yritä. 358 00:20:59,925 --> 00:21:02,805 -En osaa sanoa itsekään. -Kamomillaa. 359 00:21:04,645 --> 00:21:07,325 -Vai niin. -Sitä juuri. 360 00:21:07,805 --> 00:21:11,085 -Onko teillä viskiä? -Ei. 361 00:21:11,685 --> 00:21:12,805 -Rommia? -Ei. 362 00:21:12,885 --> 00:21:15,525 -Olutta? -Ei ole. 363 00:21:15,765 --> 00:21:18,045 Mitä pelleilet? Juodaan. 364 00:21:18,605 --> 00:21:20,445 Saa kelvata sitten. 365 00:21:20,525 --> 00:21:22,925 -Näytä. -Katso siitä. 366 00:21:24,285 --> 00:21:25,245 Katso vain. 367 00:21:28,565 --> 00:21:30,565 -Mitä? -Ei mitään. 368 00:21:31,085 --> 00:21:32,125 Sano nyt. 369 00:21:33,485 --> 00:21:35,685 -Ei mitään. -Sano vain. 370 00:21:37,525 --> 00:21:39,845 -Ei mitään. -Sano, pölhö. 371 00:21:39,925 --> 00:21:42,485 OIemme lapsuudentuttuja. Kakista ulos. 372 00:21:44,885 --> 00:21:48,445 Kavya taisi ostaa tämän, vai mitä? 373 00:21:49,485 --> 00:21:51,525 Arvasin tuon. 374 00:21:52,685 --> 00:21:55,085 Kyllä hän sen osti. Istuhan. 375 00:21:56,125 --> 00:21:57,085 Sanoinhan. 376 00:21:57,845 --> 00:22:02,725 Onpa ruuhkainen kaupunki. Se tuo kyllä eloa. 377 00:22:02,805 --> 00:22:05,005 Täällä liikenne on turvallinen. 378 00:22:05,085 --> 00:22:07,445 -Bombayn tapaan. -Ei vaan Delhin. 379 00:22:08,645 --> 00:22:10,005 Öitä. 380 00:22:10,085 --> 00:22:13,285 -Miten se menikään? Hyvää ötyä. -Niin. 381 00:22:14,125 --> 00:22:17,005 En halua tietää. 382 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Ei se ole härski juttu. 383 00:22:19,125 --> 00:22:20,485 Olette kamalia. 384 00:22:21,405 --> 00:22:24,485 Hyvä kun käly oppii meiltä. 385 00:22:26,565 --> 00:22:29,005 -Häistänne tulee hauskat. -Suoraan häihin. 386 00:22:29,125 --> 00:22:30,485 Öitä. 387 00:22:32,165 --> 00:22:33,245 Hyvää jatkoa. 388 00:22:35,325 --> 00:22:36,245 Mukavaa. 389 00:22:38,005 --> 00:22:40,125 -No? -Haen lasin. 390 00:22:40,205 --> 00:22:41,045 Niin. 391 00:23:31,845 --> 00:23:34,885 Niin, Ajmera-rakennus. Tule tänne. 392 00:23:35,205 --> 00:23:36,565 Niin, Ajmera. 393 00:23:37,045 --> 00:23:39,045 -Tuliko se? -Sillä kestää. 394 00:23:42,805 --> 00:23:45,725 Keshavillahan oli pikkuveli. 395 00:23:46,125 --> 00:23:47,725 Niin, Saurabh. 396 00:23:51,605 --> 00:23:52,525 Miten niin? 397 00:23:53,645 --> 00:23:54,845 Otetaan selfie. 398 00:23:54,925 --> 00:23:57,085 Unohdin puhelimeni. 399 00:23:57,245 --> 00:23:59,085 Vai että selfie. 400 00:23:59,205 --> 00:24:02,685 -Sen kerran kun sinut tapaa. -Lopeta jo. 401 00:24:03,525 --> 00:24:06,845 -Laita luuri valmiiksi. -No niin. 402 00:24:07,205 --> 00:24:09,645 Muista sitten tägätä minut. 403 00:24:09,725 --> 00:24:12,125 Sinun puhelimellasi tämä otetaan. 404 00:24:13,845 --> 00:24:15,085 Tehdäänkö se juttu? 405 00:24:15,165 --> 00:24:17,845 Yks, kaks, kolme. 406 00:24:18,205 --> 00:24:20,205 Runkkari! 407 00:24:21,565 --> 00:24:24,365 -Muistatko sen toisen? -Kyllä. 408 00:24:24,765 --> 00:24:26,165 Yks, kaks, kolme. 409 00:24:26,325 --> 00:24:28,325 Mulkero! 410 00:24:29,965 --> 00:24:31,965 -Lähetä WhatsAppiin. -Selvä. 411 00:24:32,565 --> 00:24:34,085 Soita kun tulet Delhiin. 412 00:24:34,165 --> 00:24:35,605 -Selvä. -Kootaan jengi. 413 00:24:35,685 --> 00:24:38,085 Ishu, Deepak, Shashank. 414 00:24:38,205 --> 00:24:40,205 Aman, Milind. 415 00:24:41,165 --> 00:24:42,245 Pässi. 416 00:24:43,285 --> 00:24:45,885 -Tavataan taas. -Nähdään. 417 00:24:50,005 --> 00:24:52,005 -Kysyisin jotain. -Niin? 418 00:24:52,085 --> 00:24:55,485 Etkö teljennytkin Haisu-Simranin? 419 00:24:55,565 --> 00:24:58,365 Miksi ihmeessä? Sinä sen teit. 420 00:24:59,245 --> 00:25:01,245 -Enpäs. -Mitä? 421 00:25:05,965 --> 00:25:09,245 -Antaa olla. -Mene. Sinä myöhästyt. 422 00:25:09,325 --> 00:25:12,725 Nähdään taas. Hyvää jatkoa. Ja Bindu, 423 00:25:13,685 --> 00:25:16,125 -kirjoittele sitten. -Mene jo. 424 00:25:16,245 --> 00:25:17,405 Lento lähtee. 425 00:25:17,525 --> 00:25:20,885 Vaikka joudummekin eroon...