1 00:00:08,485 --> 00:00:12,765 Bonjour, je suis Dhruv Vats. J'espère que vous aimez mes cours de math. 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,085 Aujourd'hui, on va parler de calcul. 3 00:00:15,365 --> 00:00:17,885 Il y a deux parties distinctes. 4 00:00:18,125 --> 00:00:20,125 Différentiation et intégration. 5 00:00:20,205 --> 00:00:22,605 Professeur, enseigne-moi aussi. 6 00:00:22,685 --> 00:00:25,765 Mais d'où tu sors, frérot ? Comment ça va ? 7 00:00:25,925 --> 00:00:27,725 - Ça va ? - Super. 8 00:00:27,805 --> 00:00:30,965 - Faut que je recommence. - Vas-y, qui t'en empêche ? 9 00:00:31,605 --> 00:00:34,045 - C'est quoi, ça ? - C'est à moi. 10 00:00:34,205 --> 00:00:35,605 T'as tellement grossi ! 11 00:00:35,805 --> 00:00:37,325 - Bâtard. - Assieds-toi. 12 00:00:37,405 --> 00:00:39,965 Après quatre ans, tout le monde a grossi. 13 00:00:40,045 --> 00:00:43,405 - T'as l'air bien, ça se voir. - Tiens. Tu as faim ? 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,325 - T'as mangé quoi ? - Pardon. 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,885 Du poulet, dans l'avion. 16 00:00:49,445 --> 00:00:51,965 - T'as de la bière ? - À cette heure-ci ? 17 00:00:52,125 --> 00:00:54,325 Frère, il est 2h50 du matin. 18 00:00:55,485 --> 00:00:58,125 On peut pas plaisanter à 2h50 ? 19 00:00:58,685 --> 00:01:01,725 - Tu plaisantais ? Mens pas. - Laisse tomber. 20 00:01:03,565 --> 00:01:05,445 - Dites-moi un truc. - Oui ? 21 00:01:05,525 --> 00:01:07,885 - Vous arrivez à vivre ici ? - Pourquoi ? 22 00:01:08,165 --> 00:01:10,405 - Ça pue, c'est humide. - On s'habitue. 23 00:01:11,005 --> 00:01:12,165 C'est chez nous. 24 00:01:13,685 --> 00:01:14,765 Belle-sœur, 25 00:01:14,845 --> 00:01:17,645 j'ai un cadeau, vu que Liverpool a encore perdu. 26 00:01:17,725 --> 00:01:19,005 Ça te fait marrer. 27 00:01:19,085 --> 00:01:22,205 Arrêtez, commencez pas avec ça. Sérieusement. 28 00:01:23,525 --> 00:01:25,885 Et m'appelle pas belle-sœur. 29 00:01:25,965 --> 00:01:28,645 - Pourquoi, vous vous mariez pas ? - Hari Om ? 30 00:01:29,925 --> 00:01:33,445 Tas été chez Hari Om ? Oh, du gâteau de lait ? 31 00:01:34,365 --> 00:01:35,605 T'es un vrai frère. 32 00:01:39,605 --> 00:01:40,685 T'adores ça. 33 00:01:42,925 --> 00:01:47,525 Son fils a ouvert une chicha et une salle de sport, Hari Om Gym. 34 00:01:48,685 --> 00:01:51,965 Un endroit pour prendre du poids et un pour le perdre. 35 00:01:53,405 --> 00:01:55,405 Délicieux. J'adore. 36 00:01:56,605 --> 00:01:59,565 - Belle-sœur a l'air fatigué. - Arrête. 37 00:02:00,325 --> 00:02:03,325 J'ai une grosse journée et un rendez-vous important. 38 00:02:03,405 --> 00:02:05,325 Je vais dormir. Amusez-vous bien. 39 00:02:05,405 --> 00:02:08,125 Va dormir. On va s'amuser toute la nuit. 40 00:02:08,205 --> 00:02:10,205 - Pas vrai ? - À vrai dire, 41 00:02:10,525 --> 00:02:12,485 je suis fatigué aussi. 42 00:02:12,565 --> 00:02:15,285 Fatigué ? De rester assis à faire tes tutos ? 43 00:02:15,365 --> 00:02:17,205 C'est du travail. 44 00:02:17,285 --> 00:02:18,845 - Bonne nuit. - Bonne noix. 45 00:02:18,925 --> 00:02:20,085 - Quoi ? - Rien. 46 00:02:20,725 --> 00:02:23,205 - Dis-moi. - Je te dirai après, t'inquiète. 47 00:02:23,765 --> 00:02:25,125 Il te dira après. 48 00:02:26,085 --> 00:02:27,765 Vous êtes bêtes. Bonne nuit. 49 00:02:29,525 --> 00:02:32,845 Alors, on fait quoi ? On regarde Fashion TV ? 50 00:02:32,925 --> 00:02:35,405 - Si vous matez ça, je reviens. - Ok. 51 00:02:35,845 --> 00:02:38,525 Putain, elle est géniale. Tu l'as trouvée où ? 52 00:02:38,605 --> 00:02:40,165 Comment ça ? 53 00:02:40,245 --> 00:02:43,365 Tout le monde me demande ça : tu l'as trouvée où ? 54 00:02:43,525 --> 00:02:45,525 Genre j'ai décroché le gros lot. 55 00:02:45,845 --> 00:02:48,605 Karan a dit la même chose. Tu l'as trouvée où ? 56 00:02:48,685 --> 00:02:52,125 C'est quoi ? Je suis un nul ou quoi ? J'en peux plus. 57 00:02:52,605 --> 00:02:54,565 C'est lui qui m'a dit de dire ça. 58 00:02:55,765 --> 00:02:59,365 Vous êtes devenus des gros bâtards. Tous. 59 00:02:59,845 --> 00:03:02,365 Mec, on en reparle demain. J'ai sommeil. 60 00:03:03,365 --> 00:03:05,925 - Ok. Bonne noix. - Bonne noix. 61 00:03:06,405 --> 00:03:07,565 Dors bien. 62 00:03:11,045 --> 00:03:13,645 Écoute, les toilettes sont là. 63 00:03:15,205 --> 00:03:16,685 Lève la lunette et vas-y. 64 00:03:17,565 --> 00:03:18,965 Lève la lunette ? 65 00:03:19,365 --> 00:03:22,445 Genre je le sais pas ? Je viens de la forêt ou quoi ? 66 00:03:22,525 --> 00:03:25,005 Y a pas de chiottes chez nous ? 67 00:03:25,085 --> 00:03:27,885 On sait pas ? On a que des turques ? 68 00:03:27,965 --> 00:03:29,405 Je dis ça comme ça. 69 00:03:30,005 --> 00:03:33,005 T'énerve pas. Tu veux de l'eau froide ? 70 00:03:33,085 --> 00:03:34,925 Je sais où elle est, je me sers. 71 00:03:35,005 --> 00:03:37,405 Et belle-sœur en a laissé. Merci. 72 00:03:37,925 --> 00:03:39,885 Dis-moi si tu veux quelque chose. 73 00:03:39,965 --> 00:03:43,245 Tire-toi, que je puisse aller sur Tinder. 74 00:03:43,325 --> 00:03:46,445 T'es venu à Bombay pour checker Tinder en fait ? 75 00:03:46,525 --> 00:03:48,325 Sérieux, t'as besoin de rien ? 76 00:03:51,405 --> 00:03:53,405 - Deux choses. - Oui, dis-moi. 77 00:03:53,525 --> 00:03:56,285 Donne-moi un pyjama, j'ai oublié le mien. 78 00:03:56,365 --> 00:03:57,645 Ok. Et ? 79 00:03:57,725 --> 00:04:00,445 Et, c'est où qu'on se branle ici ? 80 00:04:04,205 --> 00:04:07,165 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Je rigole pas. 81 00:04:07,245 --> 00:04:09,245 - Non ? - C'est un besoin naturel. 82 00:04:09,325 --> 00:04:12,405 - Sinon je vais foutre la merde chez toi. - C'est ça. 83 00:04:12,485 --> 00:04:13,765 T'aurais vu ta tête ! 84 00:04:15,325 --> 00:04:17,245 - Bonne nuit. - Bonne noix. 85 00:04:17,325 --> 00:04:18,325 Ok. 86 00:05:03,365 --> 00:05:05,005 C'est un bon restau, Dhruv. 87 00:05:05,125 --> 00:05:07,765 Et je les connais, on pourra réserver. 88 00:05:07,845 --> 00:05:10,165 Ou la nouvelle pizzeria à Bandra. 89 00:05:10,245 --> 00:05:13,245 - Pizza ? Sérieux ? - Ou le food truck allemand. 90 00:05:13,565 --> 00:05:15,845 - Il est pas mal, mais bof. - Je sais ! 91 00:05:16,005 --> 00:05:18,485 - Allons au bar à salade. - Belle-sœur, 92 00:05:19,645 --> 00:05:22,125 - je peux pas manger de salade. - Salade. 93 00:05:22,685 --> 00:05:24,725 Pourquoi tu ris ? Tu pars quand ? 94 00:05:24,845 --> 00:05:27,365 Dis-lui. Tu sèches encore le boulot. 95 00:05:27,445 --> 00:05:30,525 - Sécher ? - C'est un mari au foyer. 96 00:05:30,605 --> 00:05:32,565 Je sèche pas, je bosserai d'ici. 97 00:05:32,645 --> 00:05:34,645 Je m'ennuie au taf. J'y vais pas. 98 00:05:34,725 --> 00:05:36,965 Et depuis quand t'es gastronome ? 99 00:05:37,085 --> 00:05:40,125 C'est toujours la même chose : pizza, pâtes ou thaï. 100 00:05:40,205 --> 00:05:42,205 J'aime expérimenter, laisse-moi. 101 00:05:42,285 --> 00:05:45,245 Pas aujourd'hui. Côtes d'agneau et pain. Simple. 102 00:05:45,365 --> 00:05:47,965 Il vient de Delhi. Là-bas, il y a des... 103 00:05:48,045 --> 00:05:49,885 Moi aussi, fais-moi confiance. 104 00:05:49,965 --> 00:05:53,845 - Elles sont spéciales. - Ok, fais comme tu veux ou demande-lui. 105 00:05:54,005 --> 00:05:55,925 Tu veux manger quoi ? 106 00:05:56,045 --> 00:05:57,965 Côtelettes d'agneau et pain, 107 00:05:58,405 --> 00:06:01,085 ou de l'italien ou du mexicain cher ? 108 00:06:01,165 --> 00:06:03,165 - Dhruv ! - C'est facile. 109 00:06:03,445 --> 00:06:07,045 - Allons là où il y a de jolies filles. - Voilà. Fini. Facile. 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,445 - C'est moi qui choisis. - T'es relou. 111 00:06:09,685 --> 00:06:11,765 Quoi ? Chacun sa préférence. 112 00:06:11,845 --> 00:06:14,445 Si je suis à Bombay, autant aller voir, non ? 113 00:06:14,965 --> 00:06:15,845 Voilà. 114 00:06:16,325 --> 00:06:19,045 Tu galères avec tes pompes. Prends les miennes. 115 00:06:19,245 --> 00:06:21,765 Non, je les ai achetées exprès. 116 00:06:22,005 --> 00:06:25,845 Gros événement, avec des Espagnols, Italiens, Chinois, Tunisiens. 117 00:06:25,965 --> 00:06:26,805 Des Tunisiens. 118 00:06:27,525 --> 00:06:30,165 - Et c'est quoi ? - CNVFP. 119 00:06:30,245 --> 00:06:32,365 Ok, mais c'est quoi, CNVFP? 120 00:06:32,445 --> 00:06:36,005 Conférence Nationale des Vendeurs et Fabricants de Polyester. 121 00:06:36,085 --> 00:06:39,205 Sexy. T'es devenu un BG, Sandeep Goyal. 122 00:06:39,725 --> 00:06:42,325 Et toi, analyste data dans un strip club. 123 00:06:43,085 --> 00:06:46,805 Quand on était petits, je voulais être footballeur pro. 124 00:06:46,885 --> 00:06:49,765 Et moi, coureur automobile, pilote d'avion... 125 00:06:49,885 --> 00:06:52,645 Vous allez être en retard. Écoutez. 126 00:06:52,725 --> 00:06:54,765 Prenez le train, ça ira plus vite. 127 00:06:54,845 --> 00:06:57,405 - C'est pour les pauvres, non ? - Quoi ? 128 00:06:58,325 --> 00:07:01,085 - Non ? - Dis pas des trucs comme ça. 129 00:07:01,165 --> 00:07:03,845 Tu peux chez nous, mais le dis pas dehors. 130 00:07:03,925 --> 00:07:07,365 - Pourquoi ? Tu te souviens de Simran ? - On y va. 131 00:07:07,445 --> 00:07:08,845 Simran la Schlingue. 132 00:07:09,005 --> 00:07:11,485 - Dhruv, putain ! - Pardon, désolé. 133 00:07:11,565 --> 00:07:15,205 C'est rien, je vais nettoyer. Tu sais ce qui s'est passé ? 134 00:07:15,285 --> 00:07:18,045 - Il faut se dépêcher. - Une seconde. 135 00:07:18,125 --> 00:07:20,325 - Assieds-toi. - Oui, et écoute. 136 00:07:21,005 --> 00:07:22,125 C'est cool. 137 00:07:22,205 --> 00:07:24,285 On allait à Udaipur avec l'école. 138 00:07:24,365 --> 00:07:27,725 Et quelqu'un a enfermé Simran dans les toilettes du train. 139 00:07:27,805 --> 00:07:30,365 Toute la nuit dans les toilettes. 140 00:07:30,445 --> 00:07:32,565 C'est horrible. Qui avait fait ça ? 141 00:07:32,645 --> 00:07:35,245 On sait pas. Peut-être le prof de hindi. 142 00:07:35,325 --> 00:07:37,445 Parce qu'il avait critiqué le prof. 143 00:07:37,525 --> 00:07:39,245 - Oui. - Toute la nuit ? 144 00:07:39,325 --> 00:07:41,925 - Toute la nuit. Enfermé. - Il puait. 145 00:07:42,485 --> 00:07:45,045 Et depuis on l'a appelé Simran la Schlingue. 146 00:07:45,405 --> 00:07:48,045 - C'était un garçon ? - Oui. 147 00:07:48,125 --> 00:07:50,365 Un Sikh. Simran Singh. 148 00:07:50,445 --> 00:07:52,565 - Sa mère s'appelait... - Dis-le. 149 00:07:52,645 --> 00:07:56,285 - Gurmeet. Et son père. - Dimple Singh. 150 00:07:56,365 --> 00:07:59,965 - Vous êtes nuls. On y va. - Comme l'actrice Dimple Kapadia. 151 00:08:04,605 --> 00:08:06,765 Il est lent, cet ascenseur. 152 00:08:12,765 --> 00:08:14,965 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 153 00:08:16,605 --> 00:08:18,885 Personne s'était assis avec Simran. 154 00:08:19,485 --> 00:08:20,845 Simran la Schlingue. 155 00:08:22,845 --> 00:08:25,525 Il était seul sur toutes les photos du voyage. 156 00:08:29,165 --> 00:08:31,085 On était méchants, hein ? 157 00:08:32,245 --> 00:08:33,285 Grave. 158 00:08:35,645 --> 00:08:37,485 - Salut, bonne journée. - Salut. 159 00:08:37,565 --> 00:08:40,525 - Ok, salut. - Bonne chance. 160 00:08:41,725 --> 00:08:44,285 - Et... - Allez, tire-toi. 161 00:08:51,765 --> 00:08:54,205 Tout le monde parle mais il se passe rien. 162 00:08:54,925 --> 00:08:58,165 Oh, tu regardes quoi ? Je suis là. 163 00:08:58,245 --> 00:09:01,245 Parle-moi. Sois attentif, ok ? 164 00:09:01,685 --> 00:09:03,685 Mes oreilles sont là, non ? 165 00:09:04,445 --> 00:09:07,845 Bref, il va rien se passer. Et tout le monde s'en fout. 166 00:09:07,925 --> 00:09:09,925 - Comme le métro de Delhi. - Non. 167 00:09:10,045 --> 00:09:11,685 C'est une idée fausse. 168 00:09:11,845 --> 00:09:15,325 J'ai fait des recherches. Tu trouveras tout sur internet. 169 00:09:15,405 --> 00:09:16,685 Ils ont rien fait. 170 00:09:16,885 --> 00:09:19,205 Dis-moi, c'est du poulet ou du bœuf ? 171 00:09:20,405 --> 00:09:22,685 Du poulet. Tu m'as entendu commander. 172 00:09:23,765 --> 00:09:26,285 T'aime pas le bœuf ? Ça a plus de goût. 173 00:09:27,405 --> 00:09:29,405 Depuis quand tu manges du bœuf ? 174 00:09:29,605 --> 00:09:32,285 Quand t'étais petit, tu jeûnais le mardi. 175 00:09:32,485 --> 00:09:34,605 - C'est vrai. Tu te souviens ? - Oui. 176 00:09:35,125 --> 00:09:37,565 Et tu mangeais des châtaignes à Navratri. 177 00:09:37,645 --> 00:09:39,405 Je suis désolée, les gars. 178 00:09:39,485 --> 00:09:42,125 Le travail. Vous êtes là depuis longtemps ? 179 00:09:42,245 --> 00:09:45,485 Évidemment. T'as 40 minutes de retard. 180 00:09:45,925 --> 00:09:48,805 Il radote. Tout va bien, maintenant tu es là. 181 00:09:50,045 --> 00:09:52,005 À Bombay faut manger du vada pav. 182 00:09:52,085 --> 00:09:53,965 - Waouh. - C'est cool. 183 00:09:54,045 --> 00:09:56,685 Merci. Tu me prends par les sentiments. 184 00:09:57,005 --> 00:09:59,005 - C'est cool. - Me sers pas. 185 00:09:59,885 --> 00:10:01,605 - Pourquoi ? - J'ai pas faim. 186 00:10:02,405 --> 00:10:04,405 On est venus ici à cause de toi. 187 00:10:04,765 --> 00:10:08,685 Non, on est là pour lui. J'ai mangé des sev puri sur le chemin. 188 00:10:09,285 --> 00:10:12,485 Ça a rien de spécial. Pourquoi tout le monde en parle ? 189 00:10:12,605 --> 00:10:16,085 C'est juste du pain avec des frites. 190 00:10:16,165 --> 00:10:18,165 Désolé, y a pas une BMW dedans. 191 00:10:18,885 --> 00:10:20,125 Je mangerais une BM ? 192 00:10:20,245 --> 00:10:22,525 Quoi de neuf, les gars de Delhi ? 193 00:10:22,605 --> 00:10:25,165 Rien, belle-sœur. On se plaignait du métro. 194 00:10:25,365 --> 00:10:27,525 On se plaignait pas, on en parlait. 195 00:10:27,605 --> 00:10:29,445 Discussion. Débat. 196 00:10:29,525 --> 00:10:32,045 Quatre jours qu'il est en boucle sur ça. 197 00:10:32,325 --> 00:10:35,805 Même au bureau, tout le monde parle du métro à cause de lui. 198 00:10:35,885 --> 00:10:37,885 Écoute, c'est une bonne chose. 199 00:10:37,965 --> 00:10:39,965 Ils veulent abattre 5000 arbres. 200 00:10:40,085 --> 00:10:43,325 Ils s'en foutent du changement climatique, ces débiles. 201 00:10:43,405 --> 00:10:45,165 - Je comprends pas. - Frère. 202 00:10:45,245 --> 00:10:46,725 Tu manges de la viande ? 203 00:10:46,885 --> 00:10:49,085 Non, c'est des nuggets de chou-fleur. 204 00:10:49,165 --> 00:10:52,245 Tu sais que l'industrie de la viande est le troisième 205 00:10:52,325 --> 00:10:54,765 - plus gros pollueur. - T'en manges aussi. 206 00:10:54,845 --> 00:10:57,325 Mais je crois pas au changement climatique. 207 00:10:57,605 --> 00:10:59,485 - Putain ! - Quoi ? 208 00:11:00,485 --> 00:11:02,885 C'est toi qui as dit que c'était vrai. 209 00:11:02,965 --> 00:11:04,565 Qu'est-ce qu'ils font ? 210 00:11:04,645 --> 00:11:06,925 - Ils parlent fort ! - Je vais te dire. 211 00:11:07,485 --> 00:11:08,685 Ils se mesurent. 212 00:11:10,685 --> 00:11:11,765 Quoi ? 213 00:11:12,925 --> 00:11:15,005 - Rien. Un vieux souvenir. - Oublie. 214 00:11:15,085 --> 00:11:17,685 - Mais je veux savoir ! - Je te jure que non. 215 00:11:18,405 --> 00:11:19,685 Dhruv, dis-moi. 216 00:11:20,485 --> 00:11:23,485 Me regarde pas. Lui dis pas. 217 00:11:24,725 --> 00:11:26,725 Non ! Lui dis pas. 218 00:11:26,805 --> 00:11:28,805 Si, elle est cool. Fashion TV. 219 00:11:30,685 --> 00:11:33,565 Puisque tu l'as demandé. 220 00:11:34,725 --> 00:11:39,085 Au CE2, tous les garçons allaient sur le dernier banc, 221 00:11:39,165 --> 00:11:41,805 après les cours, enlevaient leur short 222 00:11:42,725 --> 00:11:45,765 et se mesuraient avec une règle. 223 00:11:46,285 --> 00:11:48,285 - Quoi ? - Pardon. 224 00:11:51,205 --> 00:11:53,245 Pourquoi tu me racontes ça ? 225 00:11:58,005 --> 00:12:00,085 J'ai mal au ventre, d'un coup. 226 00:12:01,285 --> 00:12:04,085 Merde, tu te rappelles de Keshav ? 227 00:12:06,085 --> 00:12:07,405 Il est mort, mec. 228 00:12:10,405 --> 00:12:11,565 Quoi ? 229 00:12:15,765 --> 00:12:19,085 Keshav ? Notre Keshav ? 230 00:12:22,925 --> 00:12:25,925 - Il est mort ? De quoi ? - Cancer de l'estomac. 231 00:12:29,405 --> 00:12:31,125 T'aurais pu me le dire avant. 232 00:12:32,245 --> 00:12:34,805 Tu le saurais si tu prenais des nouvelles. 233 00:12:35,405 --> 00:12:36,805 Faut lui dire. 234 00:12:36,925 --> 00:12:40,005 À Delhi, faut reprendre contact avec les copains. 235 00:12:40,085 --> 00:12:42,085 Ils vont pas te courir après. 236 00:12:42,765 --> 00:12:43,765 Moi, si. 237 00:12:46,645 --> 00:12:50,165 - Il était bon au foot, non ? - Si. 238 00:12:51,565 --> 00:12:53,805 Sandeep, comment était ta conférence ? 239 00:12:54,405 --> 00:12:55,885 Bien. 240 00:12:59,125 --> 00:13:02,725 Si tu loues ta maison, 241 00:13:04,925 --> 00:13:07,205 elle n'est plus à toi. C'est pour ça. 242 00:13:07,685 --> 00:13:08,685 - Quoi ? - Quoi ? 243 00:13:09,045 --> 00:13:10,485 Nous, on loue. 244 00:13:11,525 --> 00:13:14,245 Oui, c'est pas pareil pour vous. 245 00:13:15,285 --> 00:13:18,285 Ici, il y a Bollywood. Hein ? 246 00:13:19,485 --> 00:13:22,885 Il s'y passe des trucs. Je devrais pas dire ça mais... 247 00:13:24,725 --> 00:13:27,765 En gros, je veux pas louer à des gays. Voilà. 248 00:13:27,965 --> 00:13:32,045 Ça change quoi si c'est des gays, ou des lesbiennes ? 249 00:13:32,125 --> 00:13:34,485 Des lesbiennes, ça me dérange pas. 250 00:13:34,565 --> 00:13:36,285 Pas de problème. 251 00:13:36,365 --> 00:13:40,045 Mais les gays, ça me donne envie de vomir. 252 00:13:40,125 --> 00:13:42,725 - C'est pas naturel. - Qu'est-ce que tu dis ? 253 00:13:43,125 --> 00:13:45,125 Tu parles comme ça en 2018. 254 00:13:45,685 --> 00:13:47,805 Et alors, c'est quoi le problème ? 255 00:13:51,685 --> 00:13:53,285 - Combien ? - Laisse tomber. 256 00:13:53,365 --> 00:13:55,765 - T'es fou ? - Pourquoi tu paies ? 257 00:13:55,845 --> 00:13:57,325 - Arrête. - Je paie. 258 00:13:57,405 --> 00:13:58,925 - C'est bon. - Où j'ai mis 259 00:13:59,005 --> 00:14:00,925 - mon portefeuille ? - T'es fou ? 260 00:14:01,045 --> 00:14:03,045 C'est bon, Sandeep. C'est payé. 261 00:14:03,165 --> 00:14:05,165 - Fini. Prends le gâteau. - Voilà. 262 00:14:09,485 --> 00:14:11,485 Bon Dieu, t'as pas honte. 263 00:14:12,325 --> 00:14:13,325 Quoi ? 264 00:14:14,365 --> 00:14:16,645 Tu laisses ta meuf payer. 265 00:14:16,725 --> 00:14:19,405 J'ai pas d'argent sur moi. Et alors ? 266 00:14:20,205 --> 00:14:21,765 Fallait me demander. 267 00:14:21,845 --> 00:14:24,685 C'est vraiment pas grave. 268 00:14:24,765 --> 00:14:26,885 - Ça craint. - T'as un problème ? 269 00:14:26,965 --> 00:14:31,965 Le problème, c'est que ça se fait pas de prendre de l'argent à une femme. 270 00:14:32,045 --> 00:14:35,125 - Pourquoi tu dis des trucs de connard ? - Arrête. 271 00:14:35,205 --> 00:14:37,925 T'es dans quel siècle pour parler comme ça ? 272 00:14:38,005 --> 00:14:39,885 - D'où tu sors ? - Quel siècle ? 273 00:14:39,965 --> 00:14:42,165 Et toi tu vis comme ça, sans honte ? 274 00:14:42,245 --> 00:14:44,565 Ferme ta gueule. Parle-moi bien. 275 00:14:44,645 --> 00:14:47,165 Je dis rien parce qu'elle est là. Compris ? 276 00:14:51,245 --> 00:14:52,605 Le mec a pas de face. 277 00:14:52,685 --> 00:14:53,765 Emballez-le. 278 00:15:10,445 --> 00:15:12,005 Il part à quelle heure ? 279 00:15:12,605 --> 00:15:16,645 Son vol est à 5 h. Il part vers 3 h. 280 00:15:17,565 --> 00:15:20,525 Il est parti chez son oncle, il était fâché. 281 00:15:20,805 --> 00:15:22,645 C'est pas ce qu'il avait prévu. 282 00:15:35,045 --> 00:15:38,725 Je crois que Sandeep et moi sommes pas vraiment amis, tu vois ? 283 00:15:41,005 --> 00:15:43,805 - Non ? - Non, ce n'est pas vrai. 284 00:15:44,565 --> 00:15:47,485 Ça arrive quand on s'est pas vus depuis longtemps. 285 00:15:48,125 --> 00:15:50,485 - Il est un peu différent. - Un peu ? 286 00:15:51,805 --> 00:15:53,125 Enfin, très. 287 00:15:57,205 --> 00:16:00,165 Si on se rencontrait maintenant, sans se connaitre, 288 00:16:00,245 --> 00:16:02,445 c'est sûr qu'on deviendrait pas amis. 289 00:16:04,805 --> 00:16:06,205 Tout est différent. 290 00:16:06,365 --> 00:16:09,045 Notre regard sur le monde est différent. 291 00:16:09,125 --> 00:16:12,405 Comment on peut être amis ? Et à quoi bon essayer ? 292 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 Kavya, tu fais quoi ? 293 00:16:16,085 --> 00:16:18,205 J'essaie de te parler, là, non ? 294 00:16:18,285 --> 00:16:20,445 Tu feras ça après, viens t'asseoir. 295 00:16:21,325 --> 00:16:22,365 Ok. 296 00:16:23,925 --> 00:16:24,845 Dis-moi. 297 00:16:28,085 --> 00:16:31,805 On dirait qu'on fait semblant d'être amis. Pourquoi ? 298 00:16:32,525 --> 00:16:35,525 Parce qu'on est de la même école, du même quartier ? 299 00:16:35,605 --> 00:16:37,965 - Ça a un sens, Dhruv. - Lequel ? 300 00:16:38,725 --> 00:16:42,245 Il fait partie de ton enfance. Il fait partie de toi. 301 00:16:42,325 --> 00:16:44,285 Tu peux pas abandonner tes amis... 302 00:16:44,365 --> 00:16:45,765 Si, je peux. 303 00:16:46,725 --> 00:16:48,245 Pourquoi c'est important 304 00:16:48,325 --> 00:16:50,845 d'avoir cent amis plutôt que dix ? 305 00:16:50,925 --> 00:16:54,525 Tu peux avoir dix très bons amis et cent copains. 306 00:16:54,725 --> 00:16:57,365 Ça va être marrant de vieillir ensemble. 307 00:16:57,805 --> 00:17:00,765 Vous raconterez vos anecdotes à vos petits-enfants. 308 00:17:00,845 --> 00:17:04,485 Genre, on le tapait en CE2, et tout ça. 309 00:17:04,805 --> 00:17:06,485 Ça va être sympa. 310 00:17:07,085 --> 00:17:09,085 Je sais pas, c'est... 311 00:17:10,085 --> 00:17:11,605 Dis-moi. 312 00:17:11,685 --> 00:17:15,205 Quelle plus-value cette personne apporte à mon présent ? 313 00:17:15,285 --> 00:17:17,285 C'est quoi, la bourse ? 314 00:17:17,485 --> 00:17:19,885 Tout n'est pas un équation de math. 315 00:17:20,005 --> 00:17:22,685 Je fais pas de math, c'est juste une question. 316 00:17:22,765 --> 00:17:24,605 Pourquoi on est amis ? 317 00:17:25,085 --> 00:17:28,045 Vous tenez l'un à l'autre. C'est évident, non ? 318 00:17:28,725 --> 00:17:32,285 - Je sais pas. - Il t'a amené des gâteaux, non ? 319 00:17:32,445 --> 00:17:35,485 C'est juste des bonnes manières. 320 00:17:35,645 --> 00:17:36,765 Ça veut rien dire. 321 00:17:37,485 --> 00:17:39,965 - Où est la pâtisserie ? - Près de l'école. 322 00:17:40,365 --> 00:17:42,165 Il a fait tout ce chemin. 323 00:17:42,245 --> 00:17:43,605 C'est à dix minutes. 324 00:17:43,685 --> 00:17:45,685 Arrête d'être si négatif. 325 00:17:46,245 --> 00:17:49,365 C'est tes gâteaux préférés de ta pâtisserie préféré. 326 00:17:49,725 --> 00:17:52,965 C'est plus que des bonnes manières. Il y a un sentiment. 327 00:17:53,725 --> 00:17:57,645 Vous riez aux mêmes blagues, vous vous amusez bien ensemble. 328 00:17:58,205 --> 00:18:00,085 C'est la base, non ? 329 00:18:01,085 --> 00:18:04,725 Et c'est normal de pas être d'accord sur tout. 330 00:18:04,805 --> 00:18:06,765 - Fallait s'y attendre. - Oui mais 331 00:18:06,845 --> 00:18:08,285 je devrais lui dire ? 332 00:18:08,405 --> 00:18:12,085 Que son opinion sur certaines choses, c'est de la merde ? 333 00:18:12,165 --> 00:18:13,605 Bien sûr. 334 00:18:14,445 --> 00:18:16,685 Mais promets-moi de rester en contact. 335 00:18:16,765 --> 00:18:20,405 C'est pas juste une dispute avec un inconnu. 336 00:18:23,005 --> 00:18:24,925 Mais tu veux pas faire l'effort. 337 00:18:25,285 --> 00:18:28,685 Pourquoi ça me rend fou ? J'ai même pas eu mes côtelettes. 338 00:18:29,685 --> 00:18:32,445 Tu réfléchis trop. Je veux les gâteaux. 339 00:18:32,685 --> 00:18:34,965 Je vais les chercher. Deux minutes. 340 00:18:43,725 --> 00:18:47,085 Quand j'étais en terminale, après une partie de basket, 341 00:18:47,405 --> 00:18:49,405 notre prof d'EPS, Mme Indrani, 342 00:18:49,485 --> 00:18:51,125 nous a tous emmenés 343 00:18:51,205 --> 00:18:54,525 manger des glaces à Bharat Jalpan, 344 00:18:54,605 --> 00:18:56,805 - ça venait d'ouvrir. - Bharat Jalpan. 345 00:18:56,885 --> 00:19:01,845 Et elle nous a dit un truc dont je me souviens encore. 346 00:19:02,605 --> 00:19:04,845 Elle a dit : "Après l'école, 347 00:19:06,005 --> 00:19:10,365 vous serez souvent déconcertés, perdus. 348 00:19:11,285 --> 00:19:14,925 Quand ça arrivera, rentrez chez vous parler à vos vieux amis. 349 00:19:16,205 --> 00:19:18,925 Car quand tout changera autour de vous, 350 00:19:19,005 --> 00:19:23,285 vous serez heureux que certaines choses restent stables." 351 00:19:24,245 --> 00:19:27,845 Et c'est important parce que la stabilité, c'est réconfortant. 352 00:19:28,245 --> 00:19:30,445 Et ça marche dans les deux sens, non ? 353 00:19:30,885 --> 00:19:34,205 Parfois ils ont besoin de toi, parfois t'as besoin d'eux. 354 00:19:35,445 --> 00:19:36,325 Attends. 355 00:19:37,525 --> 00:19:39,965 Elle a dit tout ça en mangeant une glace ? 356 00:19:40,045 --> 00:19:42,045 - Dhruv... - Elle a pas fondu ? 357 00:19:42,245 --> 00:19:45,125 Arrête ! Elle a dit presque tout ça. 358 00:19:45,205 --> 00:19:48,565 J'ai inventé le reste parce que je suis cool comme ça. 359 00:19:57,885 --> 00:20:00,205 Allo ? Oui, viens ! 360 00:20:00,605 --> 00:20:03,445 Non, on est réveillés. Attends, je vais t'ouvrir. 361 00:20:07,685 --> 00:20:08,685 Salut. 362 00:20:11,365 --> 00:20:15,085 - Tu as réussi à les voir ? - Oui, je les ai vus. 363 00:20:16,645 --> 00:20:19,405 C'est tout petit chez eux. 364 00:20:25,845 --> 00:20:27,525 Tu pars dans trois heures ? 365 00:20:27,605 --> 00:20:29,805 Va te reposer. Je te réveillerai. 366 00:20:30,565 --> 00:20:33,645 Non, va te coucher. Je me débrouillerai. 367 00:20:34,205 --> 00:20:35,125 T'es sûr ? 368 00:20:36,365 --> 00:20:39,045 Tu veux boire un coup ? 369 00:20:41,845 --> 00:20:43,085 T'es pas fatigué ? 370 00:20:43,925 --> 00:20:46,765 Non, on peut boire un verre. 371 00:20:47,325 --> 00:20:51,325 Pas pour moi. Je dois me lever tôt pour aller travailler. 372 00:20:52,885 --> 00:20:54,525 - T'es sûre ? - Oui. 373 00:20:54,605 --> 00:20:56,885 - Et puis j'ai bu une camomille. - Oui. 374 00:20:57,165 --> 00:20:59,725 - T'as bu une quoi ? - Essaie pas. 375 00:20:59,925 --> 00:21:02,805 - J'arrive pas à le prononcer. - Ca-mo-mille. 376 00:21:04,645 --> 00:21:07,325 - Ah. - Oui, ce thé-là. 377 00:21:07,805 --> 00:21:11,085 - Dis, t'as du whisky ? - Non. 378 00:21:11,685 --> 00:21:12,805 - Du rhum ? - Non. 379 00:21:12,885 --> 00:21:15,525 - De la bière ? - Non plus. 380 00:21:15,765 --> 00:21:18,045 Pourquoi tu fais ça ? Buvons ça. 381 00:21:18,605 --> 00:21:20,445 Ok, on s'en contentera. 382 00:21:20,525 --> 00:21:22,925 - Fais voir. - Tiens, regarde. 383 00:21:24,285 --> 00:21:25,285 Tu peux vérifier. 384 00:21:28,565 --> 00:21:30,565 - Quoi ? - Rien. 385 00:21:31,085 --> 00:21:32,125 Non, dis. 386 00:21:33,485 --> 00:21:35,685 - Rien. - Dis-le. 387 00:21:37,525 --> 00:21:39,845 - Non, rien. - Dis-le, bâtard. 388 00:21:39,925 --> 00:21:43,165 On se connait depuis toujours. Dis-moi à quoi tu penses. 389 00:21:44,885 --> 00:21:48,445 C'est Kavya qui l'a acheté, non ? 390 00:21:49,485 --> 00:21:51,925 Je savais que tu pensais un truc comme ça. 391 00:21:52,525 --> 00:21:55,085 Oui, c'est elle qui l'a acheté. Allez viens. 392 00:21:56,125 --> 00:21:57,085 T'as vu ? 393 00:21:57,845 --> 00:22:02,725 Il y a beaucoup de voitures ici, mais ça rend la ville vivante. 394 00:22:02,805 --> 00:22:05,005 C'est le mieux. C'est sûr. 395 00:22:05,085 --> 00:22:07,525 - Les gens de Bombay. - Les gens de Delhi. 396 00:22:08,485 --> 00:22:10,045 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 397 00:22:10,125 --> 00:22:11,685 C'était quoi ? Bonne noix. 398 00:22:12,445 --> 00:22:13,285 Bonne noix. 399 00:22:14,125 --> 00:22:16,685 Je veux pas savoir. Non. Je veux pas savoir. 400 00:22:16,765 --> 00:22:18,325 C'est pas ce que tu crois. 401 00:22:18,405 --> 00:22:20,485 - Je te dis. - Vous êtes horribles. 402 00:22:21,405 --> 00:22:24,485 C'est bien. On apprend des choses à belle-sœur. 403 00:22:26,525 --> 00:22:29,005 - Il va être sympa, votre mariage. - Déjà ? 404 00:22:29,125 --> 00:22:30,685 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 405 00:22:32,165 --> 00:22:34,125 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 406 00:22:35,325 --> 00:22:36,245 C'est bien. 407 00:22:38,005 --> 00:22:40,125 - Alors ? - J'amène des verres. 408 00:22:40,205 --> 00:22:41,045 Oui. 409 00:23:31,845 --> 00:23:34,885 Oui venez, immeuble Ajmera, tour Zion. Venez. 410 00:23:35,205 --> 00:23:36,565 Oui, Ajmera. 411 00:23:37,045 --> 00:23:39,045 - Il arrive ? - Il est lent. 412 00:23:42,805 --> 00:23:45,725 Keshav avait pas un petit frère ? 413 00:23:46,125 --> 00:23:47,725 Si. Saurabh. 414 00:23:51,605 --> 00:23:52,525 Pourquoi ? 415 00:23:53,645 --> 00:23:54,845 Faisons un selfie. 416 00:23:54,925 --> 00:23:57,165 J'ai pas mon téléphone, prends le tien. 417 00:23:57,245 --> 00:24:01,005 - Oui un selfie. C'est un tel honneur. - Arrête. 418 00:24:01,085 --> 00:24:02,685 Allez. 419 00:24:03,205 --> 00:24:04,925 - Mets la caméra. - C'est où ? 420 00:24:05,005 --> 00:24:06,845 - Voilà. - Allez, frérot. 421 00:24:07,205 --> 00:24:09,645 Tu me tagues si tu la postes, hein ? 422 00:24:09,725 --> 00:24:12,125 - C'est ton téléphone. Allez. - Oui. 423 00:24:13,845 --> 00:24:15,205 - Cri de guerre ? - Oui. 424 00:24:15,285 --> 00:24:17,845 - Allez, un, deux, trois. - Un, deux, trois. 425 00:24:18,205 --> 00:24:20,205 - Enculé ! - Enculé ! 426 00:24:21,565 --> 00:24:24,365 - L'autre, tu t'en souviens ? - Oui. Vas-y. 427 00:24:24,445 --> 00:24:26,565 - Un, deux, trois. - Un, deux, trois. 428 00:24:26,645 --> 00:24:28,325 - Connard ! - Connard ! 429 00:24:29,965 --> 00:24:31,965 - Tu me les Whatsappes ? - Oui. 430 00:24:32,245 --> 00:24:34,085 Appelle quand tu viens à Delhi. 431 00:24:34,165 --> 00:24:36,245 - Oui. - Je préviendrai les autres. 432 00:24:36,325 --> 00:24:38,085 Ishu, Deepak, Shashank. 433 00:24:38,205 --> 00:24:40,205 - Aman, Milind. - Aman. 434 00:24:41,165 --> 00:24:42,245 Bâtard. 435 00:24:43,285 --> 00:24:45,885 - Ok. À plus. Salut. - À toute. 436 00:24:50,005 --> 00:24:52,005 - Ah, dis-moi un truc. - Oui ? 437 00:24:52,085 --> 00:24:55,485 C'est toi qui avais enfermé Simran la Schlingue ? 438 00:24:55,565 --> 00:24:58,365 Non, pourquoi je ferais ça ? C'était toi. 439 00:24:59,245 --> 00:25:01,245 - Non, c'était pas moi. - Ah bon ? 440 00:25:05,965 --> 00:25:09,245 - Laisse tomber. - Vas-y. Tu vas être en retard. 441 00:25:09,325 --> 00:25:12,725 À bientôt. Prends soin de toi. Et écoute, 442 00:25:13,685 --> 00:25:17,405 - écris-moi. - Allez, tu vas rater l'avion. 443 00:25:17,525 --> 00:25:20,885 Ces murs vont encore se refermer sur toi...