Bonjour, je suis Dhruv Vats. J'espère que vous aimez mes cours de math.
Aujourd'hui, on va parler de calcul.
Il y a deux parties distinctes.
Différentiation et intégration.
Professeur, enseigne-moi aussi.
Mais d'où tu sors, frérot ? Comment ça va ?
- Ça va ? - Super.
- Faut que je recommence. - Vas-y, qui t'en empêche ?
- C'est quoi, ça ? - C'est à moi.
T'as tellement grossi !
- Bâtard. - Assieds-toi.
Après quatre ans, tout le monde a grossi.
- T'as l'air bien, ça se voir. - Tiens. Tu as faim ?
- T'as mangé quoi ? - Pardon.
Du poulet, dans l'avion.
- T'as de la bière ? - À cette heure-ci ?
Frère, il est 2h50 du matin.
On peut pas plaisanter à 2h50 ?
- Tu plaisantais ? Mens pas. - Laisse tomber.
- Dites-moi un truc. - Oui ?
- Vous arrivez à vivre ici ? - Pourquoi ?
- Ça pue, c'est humide. - On s'habitue.
C'est chez nous.
Belle-sœur,
j'ai un cadeau, vu que Liverpool a encore perdu.
Ça te fait marrer.
Arrêtez, commencez pas avec ça. Sérieusement.
Et m'appelle pas belle-sœur.
- Pourquoi, vous vous mariez pas ? - Hari Om ?
Tas été chez Hari Om ? Oh, du gâteau de lait ?
T'es un vrai frère.
T'adores ça.
Son fils a ouvert une chicha et une salle de sport, Hari Om Gym.
Un endroit pour prendre du poids et un pour le perdre.
Délicieux. J'adore.
- Belle-sœur a l'air fatigué. - Arrête.
J'ai une grosse journée et un rendez-vous important.
Je vais dormir. Amusez-vous bien.
Va dormir. On va s'amuser toute la nuit.
- Pas vrai ? - À vrai dire,
je suis fatigué aussi.
Fatigué ? De rester assis à faire tes tutos ?
C'est du travail.
- Bonne nuit. - Bonne noix.
- Quoi ? - Rien.
- Dis-moi. - Je te dirai après, t'inquiète.
Il te dira après.
Vous êtes bêtes. Bonne nuit.
Alors, on fait quoi ? On regarde Fashion TV ?
- Si vous matez ça, je reviens. - Ok.
Putain, elle est géniale. Tu l'as trouvée où ?
Comment ça ?
Tout le monde me demande ça : tu l'as trouvée où ?
Genre j'ai décroché le gros lot.
Karan a dit la même chose. Tu l'as trouvée où ?
C'est quoi ? Je suis un nul ou quoi ? J'en peux plus.
C'est lui qui m'a dit de dire ça.
Vous êtes devenus des gros bâtards. Tous.
Mec, on en reparle demain. J'ai sommeil.
- Ok. Bonne noix. - Bonne noix.
Dors bien.
Écoute, les toilettes sont là.
Lève la lunette et vas-y.
Lève la lunette ?
Genre je le sais pas ? Je viens de la forêt ou quoi ?
Y a pas de chiottes chez nous ?
On sait pas ? On a que des turques ?
Je dis ça comme ça.
T'énerve pas. Tu veux de l'eau froide ?
Je sais où elle est, je me sers.
Et belle-sœur en a laissé. Merci.
Dis-moi si tu veux quelque chose.
Tire-toi, que je puisse aller sur Tinder.
T'es venu à Bombay pour checker Tinder en fait ?
Sérieux, t'as besoin de rien ?
- Deux choses. - Oui, dis-moi.
Donne-moi un pyjama, j'ai oublié le mien.
Ok. Et ?
Et, c'est où qu'on se branle ici ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je rigole pas.
- Non ? - C'est un besoin naturel.
- Sinon je vais foutre la merde chez toi. - C'est ça.
T'aurais vu ta tête !
- Bonne nuit. - Bonne noix.
Ok.
C'est un bon restau, Dhruv.
Et je les connais, on pourra réserver.
Ou la nouvelle pizzeria à Bandra.
- Pizza ? Sérieux ? - Ou le food truck allemand.
- Il est pas mal, mais bof. - Je sais !
- Allons au bar à salade. - Belle-sœur,
- je peux pas manger de salade. - Salade.
Pourquoi tu ris ? Tu pars quand ?
Dis-lui. Tu sèches encore le boulot.
- Sécher ? - C'est un mari au foyer.
Je sèche pas, je bosserai d'ici.
Je m'ennuie au taf. J'y vais pas.
Et depuis quand t'es gastronome ?
C'est toujours la même chose : pizza, pâtes ou thaï.
J'aime expérimenter, laisse-moi.
Pas aujourd'hui. Côtes d'agneau et pain. Simple.
Il vient de Delhi. Là-bas, il y a des...
Moi aussi, fais-moi confiance.
- Elles sont spéciales. - Ok, fais comme tu veux ou demande-lui.
Tu veux manger quoi ?
Côtelettes d'agneau et pain,
ou de l'italien ou du mexicain cher ?
- Dhruv ! - C'est facile.
- Allons là où il y a de jolies filles. - Voilà. Fini. Facile.
- C'est moi qui choisis. - T'es relou.
Quoi ? Chacun sa préférence.
Si je suis à Bombay, autant aller voir, non ?
Voilà.
Tu galères avec tes pompes. Prends les miennes.
Non, je les ai achetées exprès.
Gros événement, avec des Espagnols, Italiens, Chinois, Tunisiens.
Des Tunisiens.
- Et c'est quoi ? - CNVFP.
Ok, mais c'est quoi, CNVFP?
Conférence Nationale des Vendeurs et Fabricants de Polyester.
Sexy. T'es devenu un BG, Sandeep Goyal.
Et toi, analyste data dans un strip club.
Quand on était petits, je voulais être footballeur pro.
Et moi, coureur automobile, pilote d'avion...
Vous allez être en retard. Écoutez.
Prenez le train, ça ira plus vite.
- C'est pour les pauvres, non ? - Quoi ?
- Non ? - Dis pas des trucs comme ça.
Tu peux chez nous, mais le dis pas dehors.
- Pourquoi ? Tu te souviens de Simran ? - On y va.
Simran la Schlingue.
- Dhruv, putain ! - Pardon, désolé.
C'est rien, je vais nettoyer. Tu sais ce qui s'est passé ?
- Il faut se dépêcher. - Une seconde.
- Assieds-toi. - Oui, et écoute.
C'est cool.
On allait à Udaipur avec l'école.
Et quelqu'un a enfermé Simran dans les toilettes du train.
Toute la nuit dans les toilettes.
C'est horrible. Qui avait fait ça ?
On sait pas. Peut-être le prof de hindi.
Parce qu'il avait critiqué le prof.
- Oui. - Toute la nuit ?
- Toute la nuit. Enfermé. - Il puait.
Et depuis on l'a appelé Simran la Schlingue.
- C'était un garçon ? - Oui.
Un Sikh. Simran Singh.
- Sa mère s'appelait... - Dis-le.
- Gurmeet. Et son père. - Dimple Singh.
- Vous êtes nuls. On y va. - Comme l'actrice Dimple Kapadia.
Il est lent, cet ascenseur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Personne s'était assis avec Simran.
Simran la Schlingue.
Il était seul sur toutes les photos du voyage.
On était méchants, hein ?
Grave.
- Salut, bonne journée. - Salut.
- Ok, salut. - Bonne chance.
- Et... - Allez, tire-toi.
Tout le monde parle mais il se passe rien.
Oh, tu regardes quoi ? Je suis là.
Parle-moi. Sois attentif, ok ?
Mes oreilles sont là, non ?
Bref, il va rien se passer. Et tout le monde s'en fout.
- Comme le métro de Delhi. - Non.
C'est une idée fausse.
J'ai fait des recherches. Tu trouveras tout sur internet.
Ils ont rien fait.
Dis-moi, c'est du poulet ou du bœuf ?
Du poulet. Tu m'as entendu commander.
T'aime pas le bœuf ? Ça a plus de goût.
Depuis quand tu manges du bœuf ?
Quand t'étais petit, tu jeûnais le mardi.
- C'est vrai. Tu te souviens ? - Oui.
Et tu mangeais des châtaignes à Navratri.
Je suis désolée, les gars.
Le travail. Vous êtes là depuis longtemps ?
Évidemment. T'as 40 minutes de retard.
Il radote. Tout va bien, maintenant tu es là.
À Bombay faut manger du vada pav.
- Waouh. - C'est cool.
Merci. Tu me prends par les sentiments.
- C'est cool. - Me sers pas.
- Pourquoi ? - J'ai pas faim.
On est venus ici à cause de toi.
Non, on est là pour lui. J'ai mangé des sev puri sur le chemin.
Ça a rien de spécial. Pourquoi tout le monde en parle ?
C'est juste du pain avec des frites.
Désolé, y a pas une BMW dedans.
Je mangerais une BM ?
Quoi de neuf, les gars de Delhi ?
Rien, belle-sœur. On se plaignait du métro.
On se plaignait pas, on en parlait.
Discussion. Débat.
Quatre jours qu'il est en boucle sur ça.
Même au bureau, tout le monde parle du métro à cause de lui.
Écoute, c'est une bonne chose.
Ils veulent abattre 5000 arbres.
Ils s'en foutent du changement climatique, ces débiles.
- Je comprends pas. - Frère.
Tu manges de la viande ?
Non, c'est des nuggets de chou-fleur.
Tu sais que l'industrie de la viande est le troisième
- plus gros pollueur. - T'en manges aussi.
Mais je crois pas au changement climatique.
- Putain ! - Quoi ?
C'est toi qui as dit que c'était vrai.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils parlent fort ! - Je vais te dire.
Ils se mesurent.
Quoi ?
- Rien. Un vieux souvenir. - Oublie.
- Mais je veux savoir ! - Je te jure que non.
Dhruv, dis-moi.
Me regarde pas. Lui dis pas.
Non ! Lui dis pas.
Si, elle est cool. Fashion TV.
Puisque tu l'as demandé.
Au CE2, tous les garçons allaient sur le dernier banc,
après les cours, enlevaient leur short
et se mesuraient avec une règle.
- Quoi ? - Pardon.
Pourquoi tu me racontes ça ?
J'ai mal au ventre, d'un coup.
Merde, tu te rappelles de Keshav ?
Il est mort, mec.
Quoi ?
Keshav ? Notre Keshav ?
- Il est mort ? De quoi ? - Cancer de l'estomac.
T'aurais pu me le dire avant.
Tu le saurais si tu prenais des nouvelles.
Faut lui dire.
À Delhi, faut reprendre contact avec les copains.
Ils vont pas te courir après.
Moi, si.
- Il était bon au foot, non ? - Si.
Sandeep, comment était ta conférence ?
Bien.
Si tu loues ta maison,
elle n'est plus à toi. C'est pour ça.
- Quoi ? - Quoi ?
Nous, on loue.
Oui, c'est pas pareil pour vous.
Ici, il y a Bollywood. Hein ?
Il s'y passe des trucs. Je devrais pas dire ça mais...
En gros, je veux pas louer à des gays. Voilà.
Ça change quoi si c'est des gays, ou des lesbiennes ?
Des lesbiennes, ça me dérange pas.
Pas de problème.
Mais les gays, ça me donne envie de vomir.
- C'est pas naturel. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu parles comme ça en 2018.
Et alors, c'est quoi le problème ?
- Combien ? - Laisse tomber.
- T'es fou ? - Pourquoi tu paies ?
- Arrête. - Je paie.
- C'est bon. - Où j'ai mis
- mon portefeuille ? - T'es fou ?
C'est bon, Sandeep. C'est payé.
- Fini. Prends le gâteau. - Voilà.
Bon Dieu, t'as pas honte.
Quoi ?
Tu laisses ta meuf payer.
J'ai pas d'argent sur moi. Et alors ?
Fallait me demander.
C'est vraiment pas grave.
- Ça craint. - T'as un problème ?
Le problème, c'est que ça se fait pas de prendre de l'argent à une femme.
- Pourquoi tu dis des trucs de connard ? - Arrête.
T'es dans quel siècle pour parler comme ça ?
- D'où tu sors ? - Quel siècle ?
Et toi tu vis comme ça, sans honte ?
Ferme ta gueule. Parle-moi bien.
Je dis rien parce qu'elle est là. Compris ?
Le mec a pas de face.
Emballez-le.
Il part à quelle heure ?
Son vol est à 5 h. Il part vers 3 h.
Il est parti chez son oncle, il était fâché.
C'est pas ce qu'il avait prévu.
Je crois que Sandeep et moi sommes pas vraiment amis, tu vois ?
- Non ? - Non, ce n'est pas vrai.
Ça arrive quand on s'est pas vus depuis longtemps.
- Il est un peu différent. - Un peu ?
Enfin, très.
Si on se rencontrait maintenant, sans se connaitre,
c'est sûr qu'on deviendrait pas amis.
Tout est différent.
Notre regard sur le monde est différent.
Comment on peut être amis ? Et à quoi bon essayer ?
Kavya, tu fais quoi ?
J'essaie de te parler, là, non ?
Tu feras ça après, viens t'asseoir.
Ok.
Dis-moi.
On dirait qu'on fait semblant d'être amis. Pourquoi ?
Parce qu'on est de la même école, du même quartier ?
- Ça a un sens, Dhruv. - Lequel ?
Il fait partie de ton enfance. Il fait partie de toi.
Tu peux pas abandonner tes amis...
Si, je peux.
Pourquoi c'est important
d'avoir cent amis plutôt que dix ?
Tu peux avoir dix très bons amis et cent copains.
Ça va être marrant de vieillir ensemble.
Vous raconterez vos anecdotes à vos petits-enfants.
Genre, on le tapait en CE2, et tout ça.
Ça va être sympa.
Je sais pas, c'est...
Dis-moi.
Quelle plus-value cette personne apporte à mon présent ?
C'est quoi, la bourse ?
Tout n'est pas un équation de math.
Je fais pas de math, c'est juste une question.
Pourquoi on est amis ?
Vous tenez l'un à l'autre. C'est évident, non ?
- Je sais pas. - Il t'a amené des gâteaux, non ?
C'est juste des bonnes manières.
Ça veut rien dire.
- Où est la pâtisserie ? - Près de l'école.
Il a fait tout ce chemin.
C'est à dix minutes.
Arrête d'être si négatif.
C'est tes gâteaux préférés de ta pâtisserie préféré.
C'est plus que des bonnes manières. Il y a un sentiment.
Vous riez aux mêmes blagues, vous vous amusez bien ensemble.
C'est la base, non ?
Et c'est normal de pas être d'accord sur tout.
- Fallait s'y attendre. - Oui mais
je devrais lui dire ?
Que son opinion sur certaines choses, c'est de la merde ?
Bien sûr.
Mais promets-moi de rester en contact.
C'est pas juste une dispute avec un inconnu.
Mais tu veux pas faire l'effort.
Pourquoi ça me rend fou ? J'ai même pas eu mes côtelettes.
Tu réfléchis trop. Je veux les gâteaux.
Je vais les chercher. Deux minutes.
Quand j'étais en terminale, après une partie de basket,
notre prof d'EPS, Mme Indrani,
nous a tous emmenés
manger des glaces à Bharat Jalpan,
- ça venait d'ouvrir. - Bharat Jalpan.
Et elle nous a dit un truc dont je me souviens encore.
Elle a dit : "Après l'école,
vous serez souvent déconcertés, perdus.
Quand ça arrivera, rentrez chez vous parler à vos vieux amis.
Car quand tout changera autour de vous,
vous serez heureux que certaines choses restent stables."
Et c'est important parce que la stabilité, c'est réconfortant.
Et ça marche dans les deux sens, non ?
Parfois ils ont besoin de toi, parfois t'as besoin d'eux.
Attends.
Elle a dit tout ça en mangeant une glace ?
- Dhruv... - Elle a pas fondu ?
Arrête ! Elle a dit presque tout ça.
J'ai inventé le reste parce que je suis cool comme ça.
Allo ? Oui, viens !
Non, on est réveillés. Attends, je vais t'ouvrir.
Salut.
- Tu as réussi à les voir ? - Oui, je les ai vus.
C'est tout petit chez eux.
Tu pars dans trois heures ?
Va te reposer. Je te réveillerai.
Non, va te coucher. Je me débrouillerai.
T'es sûr ?
Tu veux boire un coup ?
T'es pas fatigué ?
Non, on peut boire un verre.
Pas pour moi. Je dois me lever tôt pour aller travailler.
- T'es sûre ? - Oui.
- Et puis j'ai bu une camomille. - Oui.
- T'as bu une quoi ? - Essaie pas.
- J'arrive pas à le prononcer. - Ca-mo-mille.
- Ah. - Oui, ce thé-là.
- Dis, t'as du whisky ? - Non.
- Du rhum ? - Non.
- De la bière ? - Non plus.
Pourquoi tu fais ça ? Buvons ça.
Ok, on s'en contentera.
- Fais voir. - Tiens, regarde.
Tu peux vérifier.
- Quoi ? - Rien.
Non, dis.
- Rien. - Dis-le.
- Non, rien. - Dis-le, bâtard.
On se connait depuis toujours. Dis-moi à quoi tu penses.
C'est Kavya qui l'a acheté, non ?
Je savais que tu pensais un truc comme ça.
Oui, c'est elle qui l'a acheté. Allez viens.
T'as vu ?
Il y a beaucoup de voitures ici, mais ça rend la ville vivante.
C'est le mieux. C'est sûr.
- Les gens de Bombay. - Les gens de Delhi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'était quoi ? Bonne noix.
Bonne noix.
Je veux pas savoir. Non. Je veux pas savoir.
C'est pas ce que tu crois.
- Je te dis. - Vous êtes horribles.
C'est bien. On apprend des choses à belle-sœur.
- Il va être sympa, votre mariage. - Déjà ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
C'est bien.
- Alors ? - J'amène des verres.
Oui.
Oui venez, immeuble Ajmera, tour Zion. Venez.
Oui, Ajmera.
- Il arrive ? - Il est lent.
Keshav avait pas un petit frère ?
Si. Saurabh.
Pourquoi ?
Faisons un selfie.
J'ai pas mon téléphone, prends le tien.
- Oui un selfie. C'est un tel honneur. - Arrête.
Allez.
- Mets la caméra. - C'est où ?
- Voilà. - Allez, frérot.
Tu me tagues si tu la postes, hein ?
- C'est ton téléphone. Allez. - Oui.
- Cri de guerre ? - Oui.
- Allez, un, deux, trois. - Un, deux, trois.
- Enculé ! - Enculé !
- L'autre, tu t'en souviens ? - Oui. Vas-y.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
- Connard ! - Connard !
- Tu me les Whatsappes ? - Oui.
Appelle quand tu viens à Delhi.
- Oui. - Je préviendrai les autres.
Ishu, Deepak, Shashank.
- Aman, Milind. - Aman.
Bâtard.
- Ok. À plus. Salut. - À toute.
- Ah, dis-moi un truc. - Oui ?
C'est toi qui avais enfermé Simran la Schlingue ?
Non, pourquoi je ferais ça ? C'était toi.
- Non, c'était pas moi. - Ah bon ?
- Laisse tomber. - Vas-y. Tu vas être en retard.
À bientôt. Prends soin de toi. Et écoute,
- écris-moi. - Allez, tu vas rater l'avion.
Ces murs vont encore se refermer sur toi...