IGYÁL ELÉG VIZET!
A nevem Dhruv Vatsz. Remélem, tetszik a matekórám.
Ma az analízisről lesz szó.
Két fő területe van. A differenciál- és az integrálszámítás.
Tanár úr, engem is oktasson!
Hogy kerültél ide? Hogy vagy?
- Nagyszerűen. És te? - Remekül.
- Miattad újra fel kell vennem. - Oké. Ki tart vissza?
- Mi ez? Mit növesztettél ide? - Az enyém.
Jól meghíztál.
- Igen, öcsém. - Ülj le!
Négy év után kötelező ezt mondani.
- Jól nézel ki, azt megmondom. - Tessék! Éhes vagy?
- Mit ettél? - Bocs.
Két csirkét betoltam a gépen.
- Van sör? - Sör? Ilyenkor?
Hajnali három lesz tíz perc múlva.
Nem lehet poénkodni hajnali háromkor?
- Vicceltél? Tényleg? Ne már! - Hagyjuk!
- Áruljatok el valamit! - Oké.
- Hogy bírjátok itt? - Miért?
- A város bűzlik és párás. - Megszoktunk.
Igen, ez az otthonunk.
Sógornő, hoztam valamit, mert a Liverpoolt legyőzték negyedszer.
Élvezed a helyzetet.
Srácok, elég! Ne kezdjétek! Késő van.
Légyszi, ne hívj sógornőnek!
- Miért? Nem házasodtok össze? - Hari Óm?
Hari Ómnál vetted? Öcsém! Tejes süti? Igazi tesóvá léptél elő.
Atyám!
Rohadtul szereted.
A fia megnyitotta Harry Vízipipa Bárját és Hari Óm Edzőtermét.
Egyik felhizlal, a másik lefogyaszt.
Csodás. Imádom.
- A sógornő álmosnak tűnik. - Légyszi!
Hosszú napom lesz holnap, és egy fontos találkozóm.
Megyek aludni. Jó mulatást!
Menj csak! Mi szórakozunk.
- Ugye? - Az igazat megvallva, én is álmos vagyok.
- Elfáradtam. - Az hogy lehet? Itthon korrepetáltál.
Erőfeszítést kíván. Ez is munka.
- Jó éjt! - Jó kéjt!
- Mi? - Semmi.
- Mondd csak! - Majd később. Nyugi!
Később elmondja.
Butusok! Jó éjt!
Mit csináljunk? Nézzük az FTV-t?
- Ha azt nézitek, maradok. - Jól van.
Basszus! Remek csaj. Hol szedted össze?
Mi az, hogy hol szedtem össze? Miért kérdezi ezt mindenki?
A lottón nyertem, faszfej.
Karan is ezt kérdezte. „Hol szedted össze?”
Mi az? Én semmit sem érek? Rohadt irritáló.
Ő mondta, hogy kérdezzem meg.
Szemetek vagytok. Bunkók mindannyian.
Majd holnap dumálunk. Fáradt vagyok.
- Oké, jó kéjt! - Jó kéjt!
Aludj jól!
A mosdót itt találod.
Hajtsd fel az ülőkét!
Hajtsam fel?
Barlanglakónak nézel, aki nem tudja?
Azt hiszed, nincs vécénk? Vagy nincs ülőke?
Szerinted nem tudom?
- Vagy csak guggolós van? - Csak szóltam.
Fogd fel viccnek! Miért olyan nagy ügy? Hozzak vizet?
Tudom, hogy a hűtőben van.
A sógornő is adott egy üveggel. Kösz!
- Szólj ha kell valami! - Húzz már innen!
Hadd nézzem meg a Tindert!
Ezért jöttél Mumbaiba? Hogy csekkold a Tindert.
Szükséged van valamire?
- Két dologra. - Igen? Mondd!
Adj egy nagy rövidgatyát, mert nem hoztam!
És még?
Másodszor, hol lehet itt maszturbálni?
- Mi van? - Komolyan kérdezem.
- Természetesen. - Természetes testi igény.
- Vagy kedvem szerint csinálom. - Ja, persze.
Milyen képet vágsz!
- Jó éjt! - Jó kéjt!
Oké.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TEJES SÜTI
Jó az az étterem, Dhruv.
Ismerem a dolgozókat. Foglalok asztalt.
Menjünk az új pizzériába Bándrában!
- Pizza? Pizzával etetnéd? - Német gyorsbüfé.
- Elmegy, nem a legjobb. - Tudjátok, mit?
- Menjünk egy salátabárba! - Sógornőm,
- nem eszem salátát. - Saláta.
Mit nevetsz? Mikor indulsz?
Hozd a tudomására! Megint lóg a munkából.
- Lóg? - Háztartásbeli férj lett.
Nem lógok. Itthonról dolgozom.
Unalmas az irodában. Nem megyek be.
Mellesleg mióta vagy ilyen ínyenc?
Mindig ugyanazt eszed: pizza, tészta vagy thai kaja.
Kísérletezek. Szállj le rólam!
Ne ma! Együnk báránysültet szósszal és kenyérrel!
Dhruv, Delhiből jött. Evett jobb kaját...
Én is onnan jöttem, de hidd el,
- különleges. Tutira. - Tedd, ami akarsz, vagy kérdezd meg!
Haver, mit akarsz enni?
Báránysültet szósszal,
esetleg menő olasz vagy mexikói kaját?
- Dhruv! - Egyszerű.
- Menjünk oda, ahol dögösek a csajok! - Ez könnyen ment.
- Oda mész, ahova viszek. - Seggfej.
Mindenki mást részesít előnyben.
Ha Mumbaiban járok, megnézem a kínálatot.
Jogos.
Két órája kínlódsz a cipőddel. Ott az enyém!
Nem, erre az alkalomra vettem.
Komoly esemény. Spanyol, olasz, kínai és tunéziai vendégekkel.
Tunéziai is.
- Mi ez pontosan? - PGYFNK.
Igen, de mi az PGYFNK?
A Poliészter Gyártók, Forgalmazók Nemzetközi Konferenciája.
Hűha, vagány. Nagyon menő lettél, Szandíp Gojal.
Te adatelemző vagy egy sztriptízbárban.
Emlékszel a gyerekkorunkra? Hivatásos focista akartam lenni.
Én pedig autóversenyző, vadászpilóta...
El fogtok késni. Figyelj!
Menj vonattal! Előbb odaérsz.
- Azzal a szegények járnak, nem? - Micsoda?
- Igen. - Ne mondj ilyeneket!
Itt nálunk oké, de máshol ne említsd!
- Miért? Emlékszel Szimranra? - Menjünk!
Szagos Szimran.
- Dhruv, mi a fene? - Bocs, ne haragudj!
Nem gáz. Feltakarítom.
Tudod, mi volt?
- Sietnünk kell. - Egy pillanat, sógornőm.
- Ülj le! - Ülj le és hallgasd meg!
- Király. - Osztálykirándulásra mentünk Udaipurba.
Bezárták a társunkat, Szimrant, a vonat vécéjébe.
Egész éjszakára. Egész éjjel a vécében volt.
Szörnyű. Ki tette?
Nem tudjuk, azt hittük, hogy a hindi tanár,
- panaszkodott rá. - Panaszkodott.
- Ja. - Éjjelre?
- Egész éjjel bezárva. - Nagyon bűzlött.
Azóta Szagos Szimrannak hívjuk.
- Szimran fiú volt? - Igen.
Szikh volt. Szimran Szing.
- Az anyukájának a neve. - Mondd meg!
- Gurmeet. Az apja neve. - Dimple Szing.
- Borzalmasak vagytok. Menjünk! - Lehetett volna Dimple Kapadia.
Ez a lift rohadt lassú.
- Mi az? - Semmi.
Senki sem ült Szimran mellé.
Szagos Szimran.
Ha jól rémlik, minden fotón egyedül pózolt.
Szemetek voltunk.
Igen.
- Szia! Szép napot! - Szia!
- Oké, Bindu, szevasz! - Sok szerencsét!
- És.... - Menj már!
Mindenki beszél róla, de semmi sem történik.
Haver, mi a pálya? Mit bámulsz? Itt vagyok.
Dumáljunk! Majd később foglalkozol vele.
Rád figyelek, oké?
Semmi sem fog történni, és senkit sem érdekel.
- Ugyanez volt a Delhi Metróval. - Nem. Tévedsz.
Utánajártam. Nézd meg a neten! Megtalálod a dokumentumokat.
Semmi sem történt.
Mi ez, csirke vagy marha?
- Csirke, az orrod előtt rendeltem. - Jól van.
Mi a baj a marhával? Jó íze van.
Mióta eszel marhahúst?
Gyerekkorunkban koplaltál keddenként.
- Tényleg emlékszel? - Igen.
- Vízigesztenyét ettél Navarátri alatt. - Bocs! Nagyon sajnálom.
Közbejött egy kis meló. Régóta itt vagytok?
Még jó hogy! Kávja, 40 percet késtél.
Ne foglalkozz vele! Örülünk, hogy itt vagy.
Itt muszáj vada pávot enned.
- Hűha! - Klassz!
Köszi! Levettél a lábamról.
- Király. - Én nem kérek!
- Miért? - Nem vagyok éhes.
Miattad jöttünk ide.
Nem, Dhruv, miatta. Ettem szév púrit.
Nem nagy szám. Nem tudom, miért áradoznak róla.
Kenyér sült krumplival.
Ja. Bocs, haver! Nincs benne BMW.
Miért ennék BMW-t?
Jól van, delhi fiúk. Mi a helyzet?
Semmi, sógornőm, a metró miatt panaszkodtunk.
Nem panaszkodtunk, beszélgettünk.
Megvitattuk, megbeszéltünk.
Négy napja leragadt a témánál.
Az irodámban mindenki a metróról beszél miatta.
Az nem baj.
Ötezer fát ki akarnak vágni.
Miféle barom az, aki leszarja az éghajlatváltozást?
- Nem fér a fejembe. - Haver!
Eszel húst?
Dehogy, ez karfiol.
A húsipar a harmadik legnagyobb előidézője a globális felmelegedésnek.
Te is eszel húst.
Nem hiszek a globális felmelegedésben.
- Bassza meg! - Mi az?
Te pofázol a globális felmelegedésről.
Azok mit művelnek?
- Miért ilyen hangosak? - Megmondjam?
Biztos mérnek.
Micsoda?
- Régi emlék. - Jobb, ha nem tudod.
- De megkérdeztem. - Ne beszéljünk róla!
Dhruv, mondd el!
Ne nézz így rám! Ne áruld el neki!
Ne! Ne mondd el!
Próbáljuk meg! Jófej. FTV, és a többi...
Te akartad. A lényeg,
hogy harmadikban a fiúk hátramentek az utolsó padba,
minden óra után, levették a nadrágjukat,
és megmérték a micsodájukat egy vonalzóval.
- Mi? - Bocs.
Miért mondtad el?
A gyomrom is felkeveredett.
Öcsém! Emlékszel Kesavra?
Meghalt.
Mi?
Kaku? Kesav? A mi Kesavunk?
- Hogyhogy meghalt? Hogyan? - Gyomorrákja volt.
Miért most mondod?
Tudnád, ha tartanád a kapcsolatot velük.
Mondd meg neki!
Ha Delhiben jár, keresse fel a barátait.
Az emberek nem fognak üldözni.
Megmondom.
- Nagyon jól focizott. - Igen.
- Szandíp, milyen volt a konferencia? - Jó. Remek.
Ha kiadsz valamit,
nagyon használt lesz utána. Ez így van.
- Miért? - Miért?
Mi is béreljük a lakást.
Igen, de nálatok más a helyzet.
Itt van a filmipar, igaz?
Kétes dolgok történnek itt. Nem kéne ezt mondanom, de...
Nem adnám ki a házamat meleg pasiknak.
Mit számít? Mi a különbség a meleg pasi és a nő között?
Igazad van. A leszbikussal nincs bajom.
Ők kibérelhetik.
De a meleg pasik, tőlük hányingerem lesz.
- Gázos arcok. - Miről beszélsz?
Hogy vélekedhetsz így 2018-ban?
Miért ne beszélhetnék így 2018-ban?
- Mennyi lesz? - Nyugi!
- Megőrültél? - Miért te fizetsz?
- Mit művelsz? - Fizetek.
- Nem gond! - Hol a tárcám?
- A tárcám. - Hülye vagy?
Semmi baj, Szandíp. Ki van fizetve.
- Edd meg a desszertet! - Vége.
Hogy nem sül le a bőr a képedről!
Mi?
A sógornő fizetett helyetted.
Nincs pénzem. Miért olyan nagy ügy?
Ha kérsz, adtam volna.
Tényleg nem gond. Nem nagy ügy.
- Nem helyes. - Mi a baj? Nyugi!
Elmondom, mi a baj, seggfej. Alap, hogy nem fogadunk el pénzt a nőktől.
- Miért vagy ilyen bunkó? - Ne mondd ezt!
Melyik évszázadban élsz? Miért beszélsz így?
- Miért? - Melyik évszázadban?
És neked nem ég a pofád?
Pofa be! Tisztelettel beszélj!
- Itt a barátnőd, így nem szólok. - Srácok!
Milyen pofátlan vagy!
Csomagolja be!
Meddig marad Szandíp?
Ötkor indul a gépe, három körül megy el.
A nagybátyjánál van, mert megsértődött.
Nem így tervezte.
Nem hiszem, hogy Szandíppal igazi barátok lennénk.
- Ugye? - Ez nem igaz.
Régóta nem találkoztatok, megesik az ilyen.
- Kicsit más, mint te... - Kicsit?
Nagyon.
Ha most ismernénk meg egymást, nem lennénk barátok.
Minden más.
Másképp látja a világot, mint én.
Hogy lehetünk barátok? És miért akarunk barátok maradni?
Kávja, mit csinálsz?
Éppen beszélgetünk.
Később befejezed. Ülj le két percre!
Rendben.
Mondd csak!
Nem tudom. Úgy érzem, csak megjátsszuk hogy barátok vagyunk. De miért?
Mert egy iskolába jártunk, és egy helyen laktunk?
- Az jelent valamit, Dhruv. - Mit?
Együtt nőttetek fel. Része az életednek.
- Nem adhatod fel a barátságot. - De igen.
De igen.
Miért fontos, hogy legyen száz barátom, és ne csak tíz?
Lehet tíz jó barátod, és összesen száz barátod.
Képzeld el, milyen jó együtt megöregedni!
Elmesélheted az unokáidnak a sztorikat.
Például, hogy harmadikban jól megagyaltál valakit.
Jó lesz.
Nem is tudom. Csak...
Mondd meg te!
Milyen előnyöm származik belőle?
Dhruv, a tőzsdén képzeled magad?
Ne matek egyenletként fogj fel mindent!
Nem matekosként nézem. Ez egy egyszerű kérdés.
Miért vagyunk barátok?
Fontos neked, Dhruv, és te is neki. Nyilvánvaló.
- Nem tudom. - Hozott neked sütit, igaz?
A delhi emberek rendesek, vagy csak illemtudó.
Nem jelent semmit.
- Hol a cukrászda? - Az iskola közelében.
Odáig elment érte?
Tíz percre van.
Ne légy ilyen negatív!
Elhozta a kedvenc édességedet a kedvenc cukrászdádból.
Ez nem csak jó modor. Figyelmes.
Ha ugyanazokon a vicceken nevettek, jól szórakoztok együtt.
Ez jó kiindulópont.
Ez elkerülhetetlen. Sok mindenben nem értetek egyet.
- Ez a felnőtté válás része. - Ja, de elmondjam neki,
hogy szarul lát néhány dolgot?
Igen, persze.
De tartsd vele a kapcsolatot!
Ez nem olyan, mint amikor valakivel egyszer összerúgtad a port.
Meg sem akarod próbálni.
Miért idegesítem ezen magam? Még bárányhúst sem ettem.
Túlreagálod. Együnk sütit!
Idehozom. Adj két percet!
Amikor 12. osztályos voltam a kosárlabda meccsünk után,
a tanárnőnk, Indráni asszony elvitt mindannyiunkat
fagyizni egy Barat Dzsalpán nevű helyre,
- Nágpurban. - Barat Dzsalpán.
Igen. Ott mondott valamit, amit nem felejtettem el.
Hogy iskola után
sokszor össze fogunk zavarodni és úgy érezzük, elvesztünk.
De ilyenkor menjünk haza, és keressük fel a régi barátainkat.
Mert ha minden megváltozik,
örömmel nyugtázod, hogy van pár dolog, ami ugyanaz marad.
Fontos, mert ami állandó, az megnyugtató.
És ez mindkét irányba működik.
Szükséged lehet rájuk, és nekik is rád.
Várj!
Ezt fagyizás közben mondta?
- Dhruv! - Nem olvadt el?
Fogd be! A nagy részét ő mondta.
A többit én költöttem hozzá, mert menő vagyok.
Halló? Igen, gyere!
Nem, fent vagyunk. Kinyitom az ajtót.
- Szia! - Szia!
- Találkoztál velük? - Igen.
Nagyon kicsi házban laknak.
Három óra múlva indulsz?
Menj aludni! Majd felébresztelek.
Nem. Aludj csak! Megoldom.
Biztos?
Kérsz egy italt?
Nem vagy álmos?
Nem, megihatunk egy italt.
Én nem kérek. Reggel korán kell munkába mennem.
- Biztos? - Igen.
- És kamillateát ittam. - Aha.
- Mi? Milyen teát? - Hagyd!
- Én sem tudom kimondani. - Kamilla.
- Oké. - Igen, az.
- Van whiskyd? - Nincs.
- Rum? - Az sincs.
- Sör? - Nincs.
Miért csinálod ezt? Igyunk!
Oké, akkor megisszuk azt.
- Mutasd! - Tessék!
Megnézheted.
- Mi az? - Semmi.
Mondd csak!
- Semmi. - Mondd már!
- Nem. Semmi. - Mondd ki, te szemét!
Gyerekkorod óta ismerlek. Mi a gond?
Ezt biztos Kávja vette.
Tudtam, hogy ezen agyalsz.
Igen, ő vette. Gyere, ülj le!
Láttad?
Rohadt nagy a forgalom. A város tele van élettel.
Ez a legjobb benne. Biztonságos.
- Mumbai emberek, mi? - Nem, Delhi.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Dhruv, mi volt az? Jó kéjt!
Jó kéjt!
Nem akarom tudni. Nem kell elmondani.
Ez nem olyan. Hanem...
- Elmondom. - Szörnyű.
Helyes. A sógornőm tanul tőlünk.
- Jó kis esküvő lesz. - Már ott tartunk?
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Vigyázz magadra! - Te is.
Remek.
- Nos? - Hozok poharat.
Igen.
Igen, az Adzsmera épület. Zion Torony. Jöhet.
Igen, Adzsmera.
- Ideér még ma? - Lassú.
Kesavnak volt egy öccse, ugye?
Igen. Szaurabh.
Miért?
Csináljunk szelfit!
Bent van a telefonom. Jó lesz a tiéd.
Igen, mindenképp csináljunk.
- Ritkán találkozunk. - Elég!
- Mikor látlak újra? - Gyerünk!
- Állítsd be! - Hogyan?
- Igen. - Gyere, tesó!
Ne feledd! Jelölj meg, ha feltöltöd!
- A tieddel fotózunk. - Igen.
- Mehet? - Igen.
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
- Rohadék! - Rohadék!
- A másikat! Emlékszel? - Aha. Gyerünk!
- Egy, két, há! - Egy, két, há!
- Seggfej! - Seggfej!
- Küldd át őket! - Rendben.
Ha jössz Delhibe, hívj fel!
- Jó. - Talizunk mindenkivel.
Isu, Dípak, Sasánk.
- Aman, Milind. - Aman.
Kretén.
- Rendben. Talizunk. Szia! - Igen, szia!
- Árulj el valamit! - Igen?
Te zártad be Szagos Szimrant a mosdóba?
Nem. Miért tettem volna? Te voltál.
- Nem én voltam. - Mi?
- Hagyjuk! - Menj, mert elkésel!
Majd találkozunk. Vigyázz magadra! Figyelj, Bindu,
- írj levelet! - Menj már, basszus!
Lekésed a gépet.
Közénk áll ez a fal, de légyszi írj!
SZAURABH KHURÁNA
SZIA, SZAURABH! NEM ISMERSZ, KESAV OSZTÁLYTÁRSA VOLTAM.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit