Hai, namaku Dhruv Vats. Kuharap kau menonton ajaran matematikaku.
Hari ini kita membahas Kalkulus.
Kalkulus terdiri dari dua bagian.
Diferensiasi dan integrasi.
Guru, beri aku pengetahuan juga.
Darimana kau datang? Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Baik.
- Aku harus lakukan ini lagi kau brengsek. - lakukan. Siapa yang menghentikanmu?
- Apa ini? Apa yang kau tumbuhkan? - Ini milikku.
Kau jadi gemuk sekali!
- Ya, kau brengsek... - Duduk, duduk.
...jika kau bertemu setelah empat tahun, penting untuk mengatakannya.
- Kau kelihatan hebat. - Ini dia. Sesuatu untuk dimakan?
- Apa yang kau makan? - Maaf.
Aku makan dua ayam di pesawat.
- Kau minum bir? - Bir? jam begini?
Ini jam 2:50 malam.
Jadi seorang tak boleh bercanda di jam 2:50 malam?
- kau tadi bercanda? jujur saja. - Sudahlah.
-Kalian, beritahu aku sesuatu. - Ya.
- Bagaimana kalian bisa tinggal disini? - Kenapa?
- Kota menyebalkan dan lembab. - Kami sudah terbiasa sekarang.
Ya, ini rumah sekarang.
kakak ipar,
Aku punya sesuatu untukmu karena Liverpool dikalahkan untuk keempat...
Kau anggap itu menyenangkan.
Sudah, hentikan. jangan mulai soal itu sekarang.
Dan, jangan memanggilku kakak ipar.
- Kenapa? kalian tak berencana menikah? - Hari Om?
Kau beli dari Hari Om? oh, kue susu?
Kau jadi seperti saudara kandung.
Kau sangat menyukainya.
Anaknya membuka Bar Hookah Harry dan Gym Hari Om.
Satu untuk membuatmu gemuk, yang satunya untuk membantumu menurunkan berat badan.
Itu hebat. aku menyukainya.
- Kakak ipar kelihatan sangat mengantuk. - tolonglah.
Aku punya hari yang panjang besok dan rapat penting.
Aku akan tidur. Kalian lanjutkan saja.
kau tidurlah. Kami akan bermain sepanjang malam.
- Benar? - Sebenarnya,
aku juga ngantuk. Aku lelah.
Bagaimana bisa kau lelah? Kau duduk disini mengajar.
Itu perlu usaha. itu kerja juga.
- Selamat malam. - Selamat gila.
- Apa? - Tak apa.
- katakan. - Nanti. Tenanglah.
Dia akan katakan nanti.
Cowok bodoh. selamat malam.
Jadi? apa yang kau lakukan? mau nonton FTV?
- kalau kau sedang nonton, aku ikut. - Baiklah.
Gila. Dia hebat. Dimana kau menemukannya?
Apa maksudmu?
Kenapa semua orang menanyakan itu? dimana kau menemukannya?
Aku menang undian, brengsek.
Karan bilang hal yang sama. Dimana kau menemukannya?
Apa sih? aku bukan apa-apa? itu keterlaluan.
Dia yang bilang untuk menanyakannya padamu.
Kalian berdua jadi brengsek. kalian semua jadi brengsek.
Kita ketemu lagi besok. Aku lelah.
- Baiklah, selamat gila. - Selamat gila.
Tidur nyenyak.
Dengar, toiletnya disini.
Angkat dudukannya dan lakukan.
Apa maksudmu angkat dudukannya?
Apa aku dari hutan dan tak tahu dudukannya harus diangkat?
Atau rumah kami tak punya toilet atau dudukannya hilang semua?
Tidakkah kami tahu? Atau kalau kami punya meraka gaya india?
Aku cuma bilang.
Anggap saja bercanda. apa masalahnya? Mau kuambilkan air dingin?
Aku tahu itu di kulkas, aku akan ambil.
Dan, kakak ipar menyimpan beberapa. Terima kasih.
- Kau perlu sesuatu? katakan saja. - Pergilah!
Begitu kau pergi, aku akan mengecek Tinder.
Dasar brengsek, itu alasanmu ke Bombay, kan? Untuk mengecek Tinder.
Serius, katakan. Kau perlu sesuatu?
- Dua hal. - ya, katakan.
Pertama, berikan celana pendekmu yang paling longgar, aku lupa bawa.
Tentu. Lalu?
Kedua, dimana kau masturbasi disini?
- Apa katamu? - Aku serius.
- Sewajarnya. - Sewajarnya. itu kebutuhan.
- Kalau tidak aku akan mengotori rumahmu.
Lihat wajahmu!
- Selamat malam. - Selamat gila.
Baiklah.
Ini restoran bagus, Dhruv.
Aku kenal orang disana. Kita akan buat reservasi juga.
Ayo kita coba restoran pizza baru itu di Bandra.
- Pizza? Dia akan makan pizza? - Tempat makan jalan German!
- Itu biasa. Tak seenak itu. - Sebenarnya, kau tahu?
- Ayo ke restoran salad. - Kakak ipar,
- Aku tak makan salad. - Salad.
Kenapa kau tertawa? Kapan kau pergi?
Buat dia mengerti. Bolos kerja lagi.
- Bolos? - Dia seperti bapak rumah tangga.
Aku tak bolos, aku akan kerja dari sini.
Sangat membosankan di kantor. Aku tak pergi.
Oh ya, sejak kapan kau ribut soal makanan?
Kau makan yang sama dimanapun: pizza, pasta atau Thai.
Aku sedang bereksperimen dengan makanan. Biarkan aku.
Jangan hari ini. Ayo makan gulai kambing dengan roti. sederhana.
Dhruv, dia dari Delhi. Dia pasti makan lebih baik...
Akupun dari sana. Percayalah perkataanku.
- Ini spesial. aku jujur. - Baik, terserah kau atau tanya dia.
Kau mau makan apa?
Gulai kambing dengan roti,
atau masakan itali atau meksiko dari suatu tempat?
- Dhruv! - Itu sederhana.
- Ayo ke tempat yang ceweknya cantik. - Itu saja. Selesai. Gampang.
- Kau akan pergi kemana aku membawamu. - Kau brengsek.
Kenapa? Semua punya selera berbeda.
Kalau aku ke Bombay, Aku perlu lihat pemandangan, kan?
Masuk akal.
Kau berusaha memakai sepatumu selama dua jam, pakai punyaku.
Tidak. Aku beli ini khusus untuk acara ini.
Ini acara besar. Orang datang dari Spanyol,Â Itali, Cina bahkan Tunisia.
Bahkan dari Tunisia.
- Acara apa? - KNPPP
Ya, apa itu KNPPP?
Konferensi Nasional untuk Penjual dan Pengusaha Poliester.
Wow, seksi. Kau jadi orang keren, Sandeep Goyal.
Dan kau menjadi analis data di klub telanjang
Ingat apa yang kita katakan waktu kecil? Aku akan menjadi pemain bola profesional.
Aku akan menjadi pembalap, pilot perang...
Kalian akan terlambat. Dengar.
Pakai kereta, kau akan sampai di sana lebih cepat.
- Kereta untuk orang miskin, kan? - Apa?
- Ya. - Jangan bicara hal seperti itu.
Kau bisa dengan kita, tapi jangan diluar.
- Kenapa? Kau ingat Simran? - Ayo.
Simran si bau.
- Dhruv, kenapa kau! - Maaf. Maaf sekali.
Tak seburuk itu. Aku akan membersihkan semuanya.
Kau tahu apa yang terjadi?
- Dengar, kita harus cepat. - Kakak ipar, sebentar.
- Duduklah. - Duduk dan dengar. sekali saja.
- Tak apa. - Kami akan ke
Udiapur, Udiapur, kan? Untuk karya wisata.
Dan seorang mengunci teman sekelas kami Simran di toilet kereta.
Semalaman. semalaman di toilet kereta.
Itu jahat. Siapa yang lakukan?
Kami tak tahu. Tapi Kami pikir mungkin guru bahasa India kami.
Karena dia mengeluh soal guru bahasa India.
- Ya. - Semalaman?
- Semalaman. Terkunci. - Dia bau sekali.
Dan dia dipanggil Simran si bau sejak itu.
- Simran cowok? - Ya.
Dia Sikh. Simran Singh.
- Nama ibunya. - Kau ceritakan.
- Gurmeet. Nama ayahnya. - Dimple Singh.
- Kalian jahat. Ayo pergi. - Mereka bisa membuatnya Dimple Kapadia.
Lift ini sangat lambat.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Tak seorangpun duduk dengan Simran selama perjalanan, kan?
Simran si bau.
Kurasa dia sendirian di setiap foto dari acara itu.
Kita sangat jahat, kan?
Aku bersumpah.
- Sampai jumpa, semoga harimu indah. - Sampai jumpa.
- Baik, Bindu, sampai jumpa. - Semoga sukses.
- Dan... - Pergilah.
Tidak, semua membicarakannya. Tapi tak terjadi apapun.
Apa masalahnya? Apa yang kau lihat? aku duduk disini.
Bicara padaku. Perhatikan dia nanti.
Telingaku bersamamu, kan?
Bagaimanapun, kau tahu tak ada yang akan terjadi. tak ada yang peduli.
- Kereta Delhi melakukan yang sama. - Tidak.
Ini kesalahpahaman.
Aku meneliti ini. Pergi ke internet, kau akan temukan makalahnya disana.
Mereka tak melakukan apapun.
Katakan ini ayam atau sapi?
Ini ayam. Aku memesannya didepanmu.
Apa yang salah dengan sapi? Pasti lebih enak.
Sejak kapan kau makan sapi?
Waktu kecil kau puasa tiap selasa.
- Sungguh. Kau ingat? - Ya.
- Dan makan kastanye air waktu Navrati. - Maaf!
Aku benar-benar minta maaf.
Tiba-tiba ada pekerjaan. Kalian sudah lama?
Yah, sudah jelas. Kavya, kau terlambat 40 menit.
Dia cuma meracau. semuanya menyenangkan karena kau sudah disini.
Perjalanan ke Bombay belum lengkap tanpa vada pav.
- Wow. - Hebat.
Terima kasih. kau memenangkan hatiku.
- Tak apa. - Jangan layani aku.
- Apa? Kenapa? - Aku tak lapar.
Kami kesini karena kau.
Tidak Dhruv, kita disini untuk dia. Aku makan sev puri di jalan.
Tak apa, tak ada yang bagus, aku tak mengerti kenapa orang membicarakannya.
Ini cuma roti isi kentang goreng.
Ya. maaf. Ini tak berisi BMW.
Apa aku akan makan BMW?
Baik, cowok Delhi, ada apa?
Tak ada, kakak ipar kami sedang mengeluh soal Kereta.
Kami tak mengeluh. kami membicarakannya.
Diskusi. Bicara. Berdebat.
Dia terus begitu selama empat hari.
Bahkan orang kantorku bicara soal kereta karena dia.
Dengar, itu bagus.
Mereka berniat menebang lebih dari 5.000 pohon.
Orang bodoh macam apa kau untuk tak peduli soal perubahan iklim.
- Aku tak mengerti. - Teman.
Kau makan non-veg?
Tidak, kami makan kembang kol mancuria.
Maka kau pasti tahu bahwa industri daging adalah ketiga terbesar.
- penyebab pemanasan global. - Kau juga memakannya.
Kapan kubilang aku percaya pemanasan global.
- Sial! - Apa?
Kau yang selalu mengatakan soal pemanasan global.
Apa yang mereka lakukan?
- Kenapa mereka berisik? - Mau kuberitahu?
Meraka pasti mengukur.
Apa?
- Tak ada. Kenangan lama. - Kau tak mau tahu.
- Tapi aku bertanya. - Tidak, kau baik-baik saja.
Dhruv, katakan.
Jangan melihat begitu. Kau tak kan beritahu dia.
Jangan beritahu dia.
Ayo coba. Dia baik. FTV.
Karena kau meminta. Pada dasarnya,
di standar ketiga semua cowok akan ke bangku terakhir
di setiap kelas, membuka celananya,
dan mengukur miliknya dengan penggaris.
- Apa? - Maaf.
Kenapa kau beritahu aku?
Perutku terasa aneh sekarang.
Sial. Kau ingat Keshav?
Keshav sudah meninggal.
Apa?
Kaku? Keshav? Keshav kita?
- Apa maksudmu? Bagaimana? - Dia meniggal karena kanker perut.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Kau akan tahu kalau kau tetap berhubungan dengan yang lain.
kau harus beritahu dia.
Saat di Delhi, dia harus tetap berhubungan dengan teman sekolah.
Orang tak akan mengejarmu.
Aku akan.
- Dia pintar main sepak bola, kan? - Ya.
Sandeep, bagaimana pertemuanmu?
Bagus.
Kalau kau menyewakan barangmu,
itu terasa bekas. itulah kenapa.
- Kenapa? - Kenapa?
Kami tinggal di tempat sewa juga.
Benar. Itu berbeda untukmu.
Ada industri film di sini.
Hal aneh terjadi di sini. Aku tak boleh mengatakan ini tapi...
Kesimpulannya, Aku tak mau memberikan rumahku pada gay. Titik.
Kenapa? apa bedanya mereka gay atau lesbian?
Kau benar. Aku tak masalah kalau mereka lesbian.
Mereka boleh ambil rumahnya.
Gay. Gay membuatku ingin muntah.
- Ada apa ini? - Apa yang kau katakan?
Kau bicara begini di tahun 2018.
Apa masalahnya bicara begini di tahun 2018?
- Berapa? - Tak usah.
- Kau gila? - Kenapa kau membayar?
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu. Aku yang bayar.
- Dengar, tak apa. - Dimana dompetku?
- Mengambil dompetku. - Kau gila?
Tak apa Sandeep. Ssudah dibayar.
- Selesai. Makan kuenya. - Sudah selesai.
Ya tuhan, kau pria tak tahu malu.
Apa?
Kakak ipar yang bayar. kau yang seharusnya bayar.
Aku tak punya uanf sekarang jadi aku tak bayar. Apa masalahnya?
Kalau kau minta padaku, aku akan berikan.
Dengar, tak apa-apa. Bukan masalah besar.
- Ini tidak bagus. - Apa masalahnya? Tenanglah
Masalahnya adalah, brengsek,
dasar kesopanan untuk tidak menerima uang dari perempuan.
- Kenapa kau seperti orang brengsek? - Tolong jangan bilang begitu.
Di abad mana kau hidup? Kenapa kau seperti ini?
- Kenapa kau seperti ini? - Di abad mana aku hidup?
Dan tak apa kalau kau hidup tak punya malu?
Diamlah! Apa yang kau katakan? Bicara yang sopan.
Karena dia disini jadi aku tak bicara apapun. Mengerti?
Lelaki aneh dan tak tahu malu.
Bungkus.
Jam berapa Sandeep pergi?
Pesawatnya jam 5:00. Dia akan pergi jam 3:00.
Dia ke rumah pamannya, kurasa, karena dia marah.
Ini bukan rencananya juga.
Kupikir Sandeep dan aku bukan benar-benar teman, kau tahu?
- Ya kan? - Itu tidak benar.
Kau bertemu setelah sekian lama dan itu terjadi.
- Dia sedikit berbeda, kau... - Sedikit?
Maksudku, banyak.
Maksudku, kalau kami bertemu sekarang, sebagai orang asing,
Aku yakin kami tak akan berteman.
Semuanya berbeda.
Dia melihat dunia dengan berbeda. Aku melihat dunia juga berbeda.
Bagaimana kami berteman? Dan kenapa kami bahkan mencoba?
Kavya, apa yang kau lakukan?
Aku sedang bicara disini.
lakukan nanti, kemari dan duduk dulu dua menit.
Baiklah.
Katakan.
Aku tak tahu. Aku merasa kami berpura-pura berteman. Kenapa?
Karena kami pergi ke sekolah yang sama dan tinggal di lingkungan yang sama?
- Itu berarti sesuatu, Dhruv. - Maksudmu apa?
Dia bagian masa kecilmu. Dia bagian dirimu.
Kau tak bisa berhenti berteman cuma karena...
Ya, kau bisa.
Kenapa penting bagiku
untuk berteman dengan 100 orang dan tidak cuma 10 orang?
Kau bisa punya 10 teman akrab dan 100 teman biasa.
Bayangkan menyenangkannya menjadi tua bersama.
Kau bisa ceritakan pada cucumu kisah-kisahmu.
Seperti kita mengalahkannya di standar ketiga dan semuanya.
Itu akan menyenangkan.
Aku tak tau. hanya saja...
Kau harus memikirkannya.
Apa nilai orang ini terhadap aku sekarang.
Dhruv, apa ini pasar saham?
Berhenti melihat semuanya seperti hitungan matematika.
Aku tak melihatnya secara matematika. Itu pertanyaan mudah.
Kenapa kau dan aku berteman?
Kau peduli padanya, Dhruv, Dan dia juga. itu sudah jelas, kan?
- Aku tak tahu. - Dia membawakanmu manisan, kan, Dhruv?
Itu cuma kesopanan Delhi atau kesopanan umum.
Tak berarti apapun.
- Dimana penjual manisannya? - Dekat sekolah.
Dia kesana untuk membelikanmu manisan?
Tokonya cuma berjarak sepuluh menit.
Dhruv, berhenti berpikir negatif.
Dia membelikanmu manisan favoritmu dari penjual manisan favoritmu.
Itu bukan kesopanan. Ada perhatian dibaliknya.
Kalau kau bisa mentertawakan lelucon yang sama, kau pasti bisa senang bersama.
Itu titik awalnya, kan?
Dan ini pasti terjadi, Kau tidak akan setuju dalam banyak hal.
- Itu bagian dari menjadi dewasa. - Ya, tapi,
Haruskah aku beritahu dia?
Bahwa cara pandangnya soal beberapa hal benar-benar bodoh?
Tentu saja.
Tapi kau harus janji tetap berhubungan dengannya.
Kau tak bisa memperlakukan ini seperti perdebatan dengan seseorang.
Tapi kau tak mau berusaha.
Kenapa aku jadi gila soal ini? Aku bahkan tak makan daging kambing.
Kau terlalu banyak berpikir. Aku mau manisan itu sekarang.
Akan kuambil. Tunggu dua menit.
Kau tahu saat aku di standar ke 12, setalah pertandingan basket.
guru OR kami, Nyonya Indrani.
dia akan membawa kami keluar
untuk makan es krim di tempat baru bernama Bharat Jalpan.
- yang buka di Nagpur, - Bharat Jalpan.
Ya. Dan dia bilang sesuatu pada kami yang masih kuingat.
Dia bilang sehabis sekolah,
Kau akan menghadapi banyak waktu kebingungan dan tersesat.
Tapi pada saat itu kau harus pulang dan bicara dengan teman lamamu.
Karena saat sekitarmu berubah,
Kau akan bahagia mengetahui bahwa ada berapa hal yang tetap tak berubah.
Dan ini penting karena yang tak berubah ini menentramkkan.
Dan berguna dua arah, kan?
Kadang mereka membutuhkanmu, kadang kau membutuhkan mereka.
Tunggu.
Dia bilang semua ini sambil makan es krim?
- Dhruv. - Es krimnya tidak meleleh?
Diamlah! dia bilang sebagian besarnya.
Aku cuma menambahkan sedikit karena aku keren begitu.
Halo? Ya, datanglah.
Tidak, kami belum tidur. Tunggu aku buka pintu.
Hai.
- Kau berhasil bertemu mereka? - Ya, aku bertemu mereka.
Mereka tinggal di rumah kecil.
Kau harus pergi dalam tiga jam, kan?
Tidurlah, nanti kubangunkan.
Tidak. Kau tidurlah. Akan kuatur.
Kau yakin?
Dengar, mau minum?
Kau tidak ngantuk?
Tidak, kita bisa minum.
Dengar, jangan tuangkan untukku. Aku harus bangun pagi dan bekerja.
- Kau yakin? - Ya.
- Dan aku minum teh chamomile itu. - Ya,
- Apa? Teh mana? - Jangan coba-coba.
- Bahkan aku tak bisa mengucapkannya. - Cha-mo-mile.
- Baiklah. - Ya, begitu.
- Dengar, kau punya wiski? - Tidak
- Rum? - Tidak.
- Bir? - Tidak.
Kenapa kau lakukan ini? Ayo minum.
Baik, ayo minum dengan ini.
- Tunjukkan padaku. - Ini, lihatlah.
Kau boleh mengeceknya.
- Apa? - Tak apa.
Tidak, katakan.
- Tak apa. - Katakan.
- Tidak, bukan apa-apa. - Katakan, brengsek.
Aku kenal kau sejak kecil. Katakan apa yang kau pikirkan.
Kavya pasti membeli ini, kan?
Aku tahu kau pasti berpikir soal ini.
Sebenarnya, memang dia yang membelinya.
Lihat?
Banyak kemacetan di kota. Tapi itu membuatnya hidup.
Ini hal terbaik. Aman.
- Warga Bombay, kan? - Bukan, warga Delhi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dhruv, apa itu? Selamat gila.
Selamat gila.
Aku tak mau tahu. Tidak, aku tak mau tahu.
Tidak seperti itu. Sebenarnya seperti...
- kuberitahu kau. - Kau payah.
Ini bagus. Kakak ipar belajar dari kita.
- Pernikahan kalian akan menyenangkan. - Langsung ke pernikahan?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ini bagua.
- Jadi? - Aku ambilkan gelas.
Ya.
Ya, kesinilah. Itu gedung Ajmera. Menara Zion. Kesini.
Ya, Ajmera.
- Sudah datang? - itu lambat.
Keshav punya adik kan?
Ya, Saurabh.
Kenapa?
Ayo ambil foto.
Aku lupa ponselku. Kita pakai punyamu. Ayo.
Ya, ambil foto.
- Orang jarang bisa bertemu denganmu. - Cukup.
Ya. Ayolah.
- Siapkan ponselnya. - Dimana itu?
- Ya. - Ayolah.
Kau ingat, ya? Tag aku saat kau mempostingnya.
- Kita mengambilnya dengan ponselmu. - Ya.
- Kita lakukan seperti itu? - Ya.
- Ayo. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Brengsek! - Brengsek!
- Yang satunya. Kau ingat itu? - Ya, ayo.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Sial! - Sial!
- Whatsapp fotonya padaku. - Ya.
Saat kau kembali ke Delhi, telepon aku!
- Ya, pasti. - Kita semua bertemu.
Ishu, Deepak, Shashank.
- Aman, Milind. - Aman.
Sialan.
- Baiklah. sampai jumpa. - Ya, sampai ketemu.
- Beritahu aku sesuatu. - Ya?
Kau yang mengunci Simran si bau di toilet, kan?
Tidak, kenapa aku melakukannya? Kau yang lakukan.
- Tidak, aku tak melakukannya. - Apa?
- Sudahlah. - Pergilah. kau akan terlambat.
Kita akan bertemu lagi. Jaga dirimu. Dan dengar, Bindu,
- menulislah padaku. - Pergilah, kau akan terlambat.
Kau akan ketinggalan pesawat.
Tembok ini akan selalu ada diantara kita tapi...
Terjemahan subtitel oleh May Sarah