1 00:00:08,485 --> 00:00:12,765 Hai, namaku Dhruv Vats. Kuharap kau menonton ajaran matematikaku. 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,085 Hari ini kita membahas Kalkulus. 3 00:00:15,365 --> 00:00:17,885 Kalkulus terdiri dari dua bagian. 4 00:00:18,125 --> 00:00:20,125 Diferensiasi dan integrasi. 5 00:00:20,205 --> 00:00:22,605 Guru, beri aku pengetahuan juga. 6 00:00:22,685 --> 00:00:25,765 Darimana kau datang? Bagaimana kabarmu? 7 00:00:25,925 --> 00:00:27,725 - Apa kabar? - Baik. 8 00:00:27,805 --> 00:00:30,965 - Aku harus lakukan ini lagi kau brengsek. - lakukan. Siapa yang menghentikanmu? 9 00:00:31,605 --> 00:00:34,045 - Apa ini? Apa yang kau tumbuhkan? - Ini milikku. 10 00:00:34,205 --> 00:00:35,605 Kau jadi gemuk sekali! 11 00:00:35,805 --> 00:00:37,325 - Ya, kau brengsek... - Duduk, duduk. 12 00:00:37,405 --> 00:00:39,965 ...jika kau bertemu setelah empat tahun, penting untuk mengatakannya. 13 00:00:40,045 --> 00:00:43,405 - Kau kelihatan hebat. - Ini dia. Sesuatu untuk dimakan? 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,325 - Apa yang kau makan? - Maaf. 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,885 Aku makan dua ayam di pesawat. 16 00:00:49,445 --> 00:00:51,965 - Kau minum bir? - Bir? jam begini? 17 00:00:52,125 --> 00:00:54,325 Ini jam 2:50 malam. 18 00:00:55,485 --> 00:00:58,125 Jadi seorang tak boleh bercanda di jam 2:50 malam? 19 00:00:58,685 --> 00:01:01,725 - kau tadi bercanda? jujur saja. - Sudahlah. 20 00:01:03,565 --> 00:01:05,445 -Kalian, beritahu aku sesuatu. - Ya. 21 00:01:05,525 --> 00:01:07,525 - Bagaimana kalian bisa tinggal disini? - Kenapa? 22 00:01:08,165 --> 00:01:10,405 - Kota menyebalkan dan lembab. - Kami sudah terbiasa sekarang. 23 00:01:11,005 --> 00:01:12,165 Ya, ini rumah sekarang. 24 00:01:13,685 --> 00:01:14,765 kakak ipar, 25 00:01:14,885 --> 00:01:17,645 Aku punya sesuatu untukmu karena Liverpool dikalahkan untuk keempat... 26 00:01:17,725 --> 00:01:19,005 Kau anggap itu menyenangkan. 27 00:01:19,085 --> 00:01:22,205 Sudah, hentikan. jangan mulai soal itu sekarang. 28 00:01:23,525 --> 00:01:25,885 Dan, jangan memanggilku kakak ipar. 29 00:01:25,965 --> 00:01:28,645 - Kenapa? kalian tak berencana menikah? - Hari Om? 30 00:01:29,925 --> 00:01:33,445 Kau beli dari Hari Om? oh, kue susu? 31 00:01:34,365 --> 00:01:35,605 Kau jadi seperti saudara kandung. 32 00:01:39,605 --> 00:01:40,685 Kau sangat menyukainya. 33 00:01:42,925 --> 00:01:47,525 Anaknya membuka Bar Hookah Harry dan Gym Hari Om. 34 00:01:48,685 --> 00:01:51,965 Satu untuk membuatmu gemuk, yang satunya untuk membantumu menurunkan berat badan. 35 00:01:53,405 --> 00:01:55,405 Itu hebat. aku menyukainya. 36 00:01:56,605 --> 00:01:59,565 - Kakak ipar kelihatan sangat mengantuk. - tolonglah. 37 00:02:00,445 --> 00:02:03,605 Aku punya hari yang panjang besok dan rapat penting. 38 00:02:03,685 --> 00:02:05,325 Aku akan tidur. Kalian lanjutkan saja. 39 00:02:05,405 --> 00:02:08,125 kau tidurlah. Kami akan bermain sepanjang malam. 40 00:02:08,205 --> 00:02:10,205 - Benar? - Sebenarnya, 41 00:02:10,525 --> 00:02:12,485 aku juga ngantuk. Aku lelah. 42 00:02:12,565 --> 00:02:15,285 Bagaimana bisa kau lelah? Kau duduk disini mengajar. 43 00:02:15,365 --> 00:02:17,245 Itu perlu usaha. itu kerja juga. 44 00:02:17,405 --> 00:02:18,845 - Selamat malam. - Selamat gila. 45 00:02:18,925 --> 00:02:20,085 - Apa? - Tak apa. 46 00:02:20,725 --> 00:02:23,045 - katakan. - Nanti. Tenanglah. 47 00:02:23,765 --> 00:02:25,125 Dia akan katakan nanti. 48 00:02:26,085 --> 00:02:27,605 Cowok bodoh. selamat malam. 49 00:02:29,525 --> 00:02:32,845 Jadi? apa yang kau lakukan? mau nonton FTV? 50 00:02:32,925 --> 00:02:35,405 - kalau kau sedang nonton, aku ikut. - Baiklah. 51 00:02:36,045 --> 00:02:38,525 Gila. Dia hebat. Dimana kau menemukannya? 52 00:02:38,605 --> 00:02:40,165 Apa maksudmu? 53 00:02:40,245 --> 00:02:43,365 Kenapa semua orang menanyakan itu? dimana kau menemukannya? 54 00:02:43,525 --> 00:02:45,525 Aku menang undian, brengsek. 55 00:02:45,845 --> 00:02:48,605 Karan bilang hal yang sama. Dimana kau menemukannya? 56 00:02:48,685 --> 00:02:52,125 Apa sih? aku bukan apa-apa? itu keterlaluan. 57 00:02:52,605 --> 00:02:54,565 Dia yang bilang untuk menanyakannya padamu. 58 00:02:55,765 --> 00:02:59,365 Kalian berdua jadi brengsek. kalian semua jadi brengsek. 59 00:02:59,845 --> 00:03:02,365 Kita ketemu lagi besok. Aku lelah. 60 00:03:03,365 --> 00:03:05,925 - Baiklah, selamat gila. - Selamat gila. 61 00:03:06,405 --> 00:03:07,565 Tidur nyenyak. 62 00:03:11,045 --> 00:03:13,645 Dengar, toiletnya disini. 63 00:03:15,245 --> 00:03:16,685 Angkat dudukannya dan lakukan. 64 00:03:17,565 --> 00:03:18,965 Apa maksudmu angkat dudukannya? 65 00:03:19,525 --> 00:03:22,445 Apa aku dari hutan dan tak tahu dudukannya harus diangkat? 66 00:03:22,525 --> 00:03:25,005 Atau rumah kami tak punya toilet atau dudukannya hilang semua? 67 00:03:25,085 --> 00:03:27,885 Tidakkah kami tahu? Atau kalau kami punya meraka gaya india? 68 00:03:27,965 --> 00:03:29,405 Aku cuma bilang. 69 00:03:30,005 --> 00:03:33,045 Anggap saja bercanda. apa masalahnya? Mau kuambilkan air dingin? 70 00:03:33,165 --> 00:03:34,925 Aku tahu itu di kulkas, aku akan ambil. 71 00:03:35,005 --> 00:03:37,405 Dan, kakak ipar menyimpan beberapa. Terima kasih. 72 00:03:38,125 --> 00:03:40,605 - Kau perlu sesuatu? katakan saja. - Pergilah! 73 00:03:41,045 --> 00:03:43,245 Begitu kau pergi, aku akan mengecek Tinder. 74 00:03:43,325 --> 00:03:46,445 Dasar brengsek, itu alasanmu ke Bombay, kan? Untuk mengecek Tinder. 75 00:03:46,645 --> 00:03:48,325 Serius, katakan. Kau perlu sesuatu? 76 00:03:51,405 --> 00:03:53,405 - Dua hal. - ya, katakan. 77 00:03:53,525 --> 00:03:56,285 Pertama, berikan celana pendekmu yang paling longgar, aku lupa bawa. 78 00:03:56,365 --> 00:03:57,645 Tentu. Lalu? 79 00:03:57,725 --> 00:04:00,445 Kedua, dimana kau masturbasi disini? 80 00:04:04,205 --> 00:04:07,165 - Apa katamu? - Aku serius. 81 00:04:07,245 --> 00:04:09,245 - Sewajarnya. - Sewajarnya. itu kebutuhan. 82 00:04:09,325 --> 00:04:12,405 - Kalau tidak aku akan mengotori rumahmu. 83 00:04:12,485 --> 00:04:13,765 Lihat wajahmu! 84 00:04:15,325 --> 00:04:17,245 - Selamat malam. - Selamat gila. 85 00:04:17,325 --> 00:04:18,325 Baiklah. 86 00:05:03,365 --> 00:05:05,005 Ini restoran bagus, Dhruv. 87 00:05:05,125 --> 00:05:07,765 Aku kenal orang disana. Kita akan buat reservasi juga. 88 00:05:07,845 --> 00:05:10,165 Ayo kita coba restoran pizza baru itu di Bandra. 89 00:05:10,245 --> 00:05:13,245 - Pizza? Dia akan makan pizza? - Tempat makan jalan German! 90 00:05:13,565 --> 00:05:15,845 - Itu biasa. Tak seenak itu. - Sebenarnya, kau tahu? 91 00:05:16,005 --> 00:05:18,485 - Ayo ke restoran salad. - Kakak ipar, 92 00:05:19,645 --> 00:05:22,125 - Aku tak makan salad. - Salad. 93 00:05:22,685 --> 00:05:24,725 Kenapa kau tertawa? Kapan kau pergi? 94 00:05:24,845 --> 00:05:27,365 Buat dia mengerti. Bolos kerja lagi. 95 00:05:27,445 --> 00:05:30,525 - Bolos? - Dia seperti bapak rumah tangga. 96 00:05:30,605 --> 00:05:32,565 Aku tak bolos, aku akan kerja dari sini. 97 00:05:32,645 --> 00:05:34,645 Sangat membosankan di kantor. Aku tak pergi. 98 00:05:34,965 --> 00:05:36,965 Oh ya, sejak kapan kau ribut soal makanan? 99 00:05:37,085 --> 00:05:40,125 Kau makan yang sama dimanapun: pizza, pasta atau Thai. 100 00:05:40,205 --> 00:05:42,205 Aku sedang bereksperimen dengan makanan. Biarkan aku. 101 00:05:42,285 --> 00:05:45,245 Jangan hari ini. Ayo makan gulai kambing dengan roti. sederhana. 102 00:05:45,365 --> 00:05:47,965 Dhruv, dia dari Delhi. Dia pasti makan lebih baik... 103 00:05:48,045 --> 00:05:49,885 Akupun dari sana. Percayalah perkataanku. 104 00:05:49,965 --> 00:05:53,845 - Ini spesial. aku jujur. - Baik, terserah kau atau tanya dia. 105 00:05:54,005 --> 00:05:55,925 Kau mau makan apa? 106 00:05:56,045 --> 00:05:57,965 Gulai kambing dengan roti, 107 00:05:58,405 --> 00:06:01,085 atau masakan itali atau meksiko dari suatu tempat? 108 00:06:01,165 --> 00:06:03,165 - Dhruv! - Itu sederhana. 109 00:06:03,445 --> 00:06:07,045 - Ayo ke tempat yang ceweknya cantik. - Itu saja. Selesai. Gampang. 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,445 - Kau akan pergi kemana aku membawamu. - Kau brengsek. 111 00:06:09,685 --> 00:06:11,765 Kenapa? Semua punya selera berbeda. 112 00:06:11,845 --> 00:06:14,405 Kalau aku ke Bombay, Aku perlu lihat pemandangan, kan? 113 00:06:14,965 --> 00:06:15,845 Masuk akal. 114 00:06:16,325 --> 00:06:18,965 Kau berusaha memakai sepatumu selama dua jam, pakai punyaku. 115 00:06:19,245 --> 00:06:21,765 Tidak. Aku beli ini khusus untuk acara ini. 116 00:06:22,005 --> 00:06:25,845 Ini acara besar. Orang datang dari Spanyol, Itali, Cina bahkan Tunisia. 117 00:06:25,965 --> 00:06:26,805 Bahkan dari Tunisia. 118 00:06:27,525 --> 00:06:30,165 - Acara apa? - KNPPP 119 00:06:30,245 --> 00:06:32,365 Ya, apa itu KNPPP? 120 00:06:32,445 --> 00:06:35,445 Konferensi Nasional untuk Penjual dan Pengusaha Poliester. 121 00:06:35,685 --> 00:06:39,205 Wow, seksi. Kau jadi orang keren, Sandeep Goyal. 122 00:06:39,725 --> 00:06:42,325 Dan kau menjadi analis data di klub telanjang 123 00:06:43,085 --> 00:06:46,805 Ingat apa yang kita katakan waktu kecil? Aku akan menjadi pemain bola profesional. 124 00:06:46,885 --> 00:06:49,765 Aku akan menjadi pembalap, pilot perang... 125 00:06:49,885 --> 00:06:52,645 Kalian akan terlambat. Dengar. 126 00:06:52,725 --> 00:06:54,765 Pakai kereta, kau akan sampai di sana lebih cepat. 127 00:06:54,845 --> 00:06:57,405 - Kereta untuk orang miskin, kan? - Apa? 128 00:06:58,325 --> 00:07:01,085 - Ya. - Jangan bicara hal seperti itu. 129 00:07:01,165 --> 00:07:03,845 Kau bisa dengan kita, tapi jangan diluar. 130 00:07:03,925 --> 00:07:07,365 - Kenapa? Kau ingat Simran? - Ayo. 131 00:07:07,445 --> 00:07:08,845 Simran si bau. 132 00:07:09,005 --> 00:07:11,485 - Dhruv, kenapa kau! - Maaf. Maaf sekali. 133 00:07:11,565 --> 00:07:13,645 Tak seburuk itu. Aku akan membersihkan semuanya. 134 00:07:14,205 --> 00:07:15,205 Kau tahu apa yang terjadi? 135 00:07:15,285 --> 00:07:18,045 - Dengar, kita harus cepat. - Kakak ipar, sebentar. 136 00:07:18,125 --> 00:07:20,325 - Duduklah. - Duduk dan dengar. sekali saja. 137 00:07:21,005 --> 00:07:22,125 - Tak apa. - Kami akan ke 138 00:07:22,205 --> 00:07:24,285 Udiapur, Udiapur, kan? Untuk karya wisata. 139 00:07:24,365 --> 00:07:27,365 Dan seorang mengunci teman sekelas kami Simran di toilet kereta. 140 00:07:27,525 --> 00:07:30,365 Semalaman. semalaman di toilet kereta. 141 00:07:30,445 --> 00:07:32,565 Itu jahat. Siapa yang lakukan? 142 00:07:32,645 --> 00:07:35,245 Kami tak tahu. Tapi Kami pikir mungkin guru bahasa India kami. 143 00:07:35,325 --> 00:07:37,445 Karena dia mengeluh soal guru bahasa India. 144 00:07:37,525 --> 00:07:39,245 - Ya. - Semalaman? 145 00:07:39,325 --> 00:07:41,925 - Semalaman. Terkunci. - Dia bau sekali. 146 00:07:42,485 --> 00:07:45,045 Dan dia dipanggil Simran si bau sejak itu. 147 00:07:45,405 --> 00:07:48,045 - Simran cowok? - Ya. 148 00:07:48,125 --> 00:07:50,365 Dia Sikh. Simran Singh. 149 00:07:50,445 --> 00:07:52,565 - Nama ibunya. - Kau ceritakan. 150 00:07:52,645 --> 00:07:56,285 - Gurmeet. Nama ayahnya. - Dimple Singh. 151 00:07:56,365 --> 00:07:59,965 - Kalian jahat. Ayo pergi. - Mereka bisa membuatnya Dimple Kapadia. 152 00:08:04,605 --> 00:08:06,765 Lift ini sangat lambat. 153 00:08:12,765 --> 00:08:14,965 - Apa yang terjadi? - Tak ada. 154 00:08:16,605 --> 00:08:18,885 Tak seorangpun duduk dengan Simran selama perjalanan, kan? 155 00:08:19,485 --> 00:08:20,845 Simran si bau. 156 00:08:22,845 --> 00:08:25,485 Kurasa dia sendirian di setiap foto dari acara itu. 157 00:08:29,165 --> 00:08:31,085 Kita sangat jahat, kan? 158 00:08:32,245 --> 00:08:33,285 Aku bersumpah. 159 00:08:35,645 --> 00:08:37,325 - Sampai jumpa, semoga harimu indah. - Sampai jumpa. 160 00:08:37,445 --> 00:08:40,525 - Baik, Bindu, sampai jumpa. - Semoga sukses. 161 00:08:41,725 --> 00:08:44,285 - Dan... - Pergilah. 162 00:08:51,765 --> 00:08:54,205 Tidak, semua membicarakannya. Tapi tak terjadi apapun. 163 00:08:54,925 --> 00:08:58,165 Apa masalahnya? Apa yang kau lihat? aku duduk disini. 164 00:08:58,245 --> 00:09:01,245 Bicara padaku. Perhatikan dia nanti. 165 00:09:01,685 --> 00:09:03,685 Telingaku bersamamu, kan? 166 00:09:04,445 --> 00:09:07,845 Bagaimanapun, kau tahu tak ada yang akan terjadi. tak ada yang peduli. 167 00:09:07,925 --> 00:09:09,925 - Kereta Delhi melakukan yang sama. - Tidak. 168 00:09:10,045 --> 00:09:11,685 Ini kesalahpahaman. 169 00:09:11,845 --> 00:09:15,325 Aku meneliti ini. Pergi ke internet, kau akan temukan makalahnya disana. 170 00:09:15,405 --> 00:09:16,685 Mereka tak melakukan apapun. 171 00:09:16,885 --> 00:09:19,205 Katakan ini ayam atau sapi? 172 00:09:20,405 --> 00:09:22,685 Ini ayam. Aku memesannya didepanmu. 173 00:09:23,765 --> 00:09:26,285 Apa yang salah dengan sapi? Pasti lebih enak. 174 00:09:27,405 --> 00:09:29,405 Sejak kapan kau makan sapi? 175 00:09:29,605 --> 00:09:32,285 Waktu kecil kau puasa tiap selasa. 176 00:09:32,485 --> 00:09:34,605 - Sungguh. Kau ingat? - Ya. 177 00:09:35,125 --> 00:09:37,565 - Dan makan kastanye air waktu Navrati. - Maaf! 178 00:09:37,645 --> 00:09:39,405 Aku benar-benar minta maaf. 179 00:09:39,485 --> 00:09:42,125 Tiba-tiba ada pekerjaan. Kalian sudah lama? 180 00:09:42,245 --> 00:09:45,485 Yah, sudah jelas. Kavya, kau terlambat 40 menit. 181 00:09:45,925 --> 00:09:48,805 Dia cuma meracau. semuanya menyenangkan karena kau sudah disini. 182 00:09:50,205 --> 00:09:52,005 Perjalanan ke Bombay belum lengkap tanpa vada pav. 183 00:09:52,085 --> 00:09:53,965 - Wow. - Hebat. 184 00:09:54,045 --> 00:09:56,685 Terima kasih. kau memenangkan hatiku. 185 00:09:57,005 --> 00:09:59,005 - Tak apa. - Jangan layani aku. 186 00:09:59,885 --> 00:10:01,605 - Apa? Kenapa? - Aku tak lapar. 187 00:10:02,405 --> 00:10:04,405 Kami kesini karena kau. 188 00:10:04,765 --> 00:10:08,685 Tidak Dhruv, kita disini untuk dia. Aku makan sev puri di jalan. 189 00:10:09,285 --> 00:10:12,485 Tak apa, tak ada yang bagus, aku tak mengerti kenapa orang membicarakannya. 190 00:10:12,605 --> 00:10:16,085 Ini cuma roti isi kentang goreng. 191 00:10:16,165 --> 00:10:18,165 Ya. maaf. Ini tak berisi BMW. 192 00:10:19,045 --> 00:10:20,125 Apa aku akan makan BMW? 193 00:10:20,245 --> 00:10:22,525 Baik, cowok Delhi, ada apa? 194 00:10:22,605 --> 00:10:25,165 Tak ada, kakak ipar kami sedang mengeluh soal Kereta. 195 00:10:25,365 --> 00:10:27,525 Kami tak mengeluh. kami membicarakannya. 196 00:10:27,605 --> 00:10:29,445 Diskusi. Bicara. Berdebat. 197 00:10:29,525 --> 00:10:32,045 Dia terus begitu selama empat hari. 198 00:10:32,445 --> 00:10:35,805 Bahkan orang kantorku bicara soal kereta karena dia. 199 00:10:35,885 --> 00:10:37,885 Dengar, itu bagus. 200 00:10:37,965 --> 00:10:39,965 Mereka berniat menebang lebih dari 5.000 pohon. 201 00:10:40,085 --> 00:10:43,325 Orang bodoh macam apa kau untuk tak peduli soal perubahan iklim. 202 00:10:43,405 --> 00:10:45,165 - Aku tak mengerti. - Teman. 203 00:10:45,245 --> 00:10:46,725 Kau makan non-veg? 204 00:10:46,965 --> 00:10:49,085 Tidak, kami makan kembang kol mancuria. 205 00:10:49,165 --> 00:10:52,285 Maka kau pasti tahu bahwa industri daging adalah ketiga terbesar. 206 00:10:52,845 --> 00:10:54,765 - penyebab pemanasan global. - Kau juga memakannya. 207 00:10:54,845 --> 00:10:57,125 Kapan kubilang aku percaya pemanasan global. 208 00:10:57,605 --> 00:10:59,485 - Sial! - Apa? 209 00:11:00,485 --> 00:11:02,885 Kau yang selalu mengatakan soal pemanasan global. 210 00:11:02,965 --> 00:11:04,565 Apa yang mereka lakukan? 211 00:11:04,645 --> 00:11:06,925 - Kenapa mereka berisik? - Mau kuberitahu? 212 00:11:07,485 --> 00:11:08,685 Meraka pasti mengukur. 213 00:11:10,685 --> 00:11:11,765 Apa? 214 00:11:13,005 --> 00:11:15,005 - Tak ada. Kenangan lama. - Kau tak mau tahu. 215 00:11:15,085 --> 00:11:17,685 - Tapi aku bertanya. - Tidak, kau baik-baik saja. 216 00:11:18,405 --> 00:11:19,685 Dhruv, katakan. 217 00:11:20,485 --> 00:11:23,485 Jangan melihat begitu. Kau tak kan beritahu dia. 218 00:11:24,725 --> 00:11:26,725 Jangan beritahu dia. 219 00:11:26,805 --> 00:11:28,805 Ayo coba. Dia baik. FTV. 220 00:11:30,685 --> 00:11:33,565 Karena kau meminta. Pada dasarnya, 221 00:11:34,725 --> 00:11:39,085 di standar ketiga semua cowok akan ke bangku terakhir 222 00:11:39,165 --> 00:11:41,805 di setiap kelas, membuka celananya, 223 00:11:42,725 --> 00:11:45,765 dan mengukur miliknya dengan penggaris. 224 00:11:46,285 --> 00:11:48,285 - Apa? - Maaf. 225 00:11:51,205 --> 00:11:53,245 Kenapa kau beritahu aku? 226 00:11:58,005 --> 00:12:00,085 Perutku terasa aneh sekarang. 227 00:12:01,285 --> 00:12:04,085 Sial. Kau ingat Keshav? 228 00:12:06,085 --> 00:12:07,405 Keshav sudah meninggal. 229 00:12:10,405 --> 00:12:11,565 Apa? 230 00:12:15,765 --> 00:12:19,085 Kaku? Keshav? Keshav kita? 231 00:12:22,925 --> 00:12:25,925 - Apa maksudmu? Bagaimana? - Dia meniggal karena kanker perut. 232 00:12:30,005 --> 00:12:31,125 Kenapa kau memberitahuku sekarang? 233 00:12:32,245 --> 00:12:34,805 Kau akan tahu kalau kau tetap berhubungan dengan yang lain. 234 00:12:35,405 --> 00:12:36,805 kau harus beritahu dia. 235 00:12:36,925 --> 00:12:40,005 Saat di Delhi, dia harus tetap berhubungan dengan teman sekolah. 236 00:12:40,085 --> 00:12:42,085 Orang tak akan mengejarmu. 237 00:12:42,765 --> 00:12:43,765 Aku akan. 238 00:12:46,645 --> 00:12:50,165 - Dia pintar main sepak bola, kan? - Ya. 239 00:12:51,885 --> 00:12:53,805 Sandeep, bagaimana pertemuanmu? 240 00:12:54,405 --> 00:12:55,885 Bagus. 241 00:12:59,125 --> 00:13:02,725 Kalau kau menyewakan barangmu, 242 00:13:04,925 --> 00:13:07,205 itu terasa bekas. itulah kenapa. 243 00:13:07,685 --> 00:13:08,685 - Kenapa? - Kenapa? 244 00:13:09,045 --> 00:13:10,485 Kami tinggal di tempat sewa juga. 245 00:13:11,525 --> 00:13:14,245 Benar. Itu berbeda untukmu. 246 00:13:15,285 --> 00:13:18,285 Ada industri film di sini. 247 00:13:19,485 --> 00:13:22,885 Hal aneh terjadi di sini. Aku tak boleh mengatakan ini tapi... 248 00:13:24,725 --> 00:13:27,765 Kesimpulannya, Aku tak mau memberikan rumahku pada gay. Titik. 249 00:13:27,965 --> 00:13:32,045 Kenapa? apa bedanya mereka gay atau lesbian? 250 00:13:32,125 --> 00:13:34,485 Kau benar. Aku tak masalah kalau mereka lesbian. 251 00:13:34,565 --> 00:13:36,285 Mereka boleh ambil rumahnya. 252 00:13:36,365 --> 00:13:40,045 Gay. Gay membuatku ingin muntah. 253 00:13:40,125 --> 00:13:42,605 - Ada apa ini? - Apa yang kau katakan? 254 00:13:43,125 --> 00:13:45,125 Kau bicara begini di tahun 2018. 255 00:13:45,685 --> 00:13:47,805 Apa masalahnya bicara begini di tahun 2018? 256 00:13:51,805 --> 00:13:53,285 - Berapa? - Tak usah. 257 00:13:53,365 --> 00:13:55,765 - Kau gila? - Kenapa kau membayar? 258 00:13:55,845 --> 00:13:57,325 - Apa yang kau lakukan? - Tunggu. Aku yang bayar. 259 00:13:57,405 --> 00:13:58,925 - Dengar, tak apa. - Dimana dompetku? 260 00:13:59,005 --> 00:14:00,885 - Mengambil dompetku. - Kau gila? 261 00:14:01,045 --> 00:14:03,045 Tak apa Sandeep. Ssudah dibayar. 262 00:14:03,165 --> 00:14:05,165 - Selesai. Makan kuenya. - Sudah selesai. 263 00:14:09,485 --> 00:14:11,485 Ya tuhan, kau pria tak tahu malu. 264 00:14:12,325 --> 00:14:13,325 Apa? 265 00:14:14,365 --> 00:14:16,645 Kakak ipar yang bayar. kau yang seharusnya bayar. 266 00:14:16,725 --> 00:14:19,405 Aku tak punya uanf sekarang jadi aku tak bayar. Apa masalahnya? 267 00:14:20,205 --> 00:14:21,765 Kalau kau minta padaku, aku akan berikan. 268 00:14:21,845 --> 00:14:24,685 Dengar, tak apa-apa. Bukan masalah besar. 269 00:14:24,765 --> 00:14:26,885 - Ini tidak bagus. - Apa masalahnya? Tenanglah 270 00:14:26,965 --> 00:14:28,965 Masalahnya adalah, brengsek, 271 00:14:29,685 --> 00:14:31,965 dasar kesopanan untuk tidak menerima uang dari perempuan. 272 00:14:32,045 --> 00:14:35,125 - Kenapa kau seperti orang brengsek? - Tolong jangan bilang begitu. 273 00:14:35,205 --> 00:14:37,925 Di abad mana kau hidup? Kenapa kau seperti ini? 274 00:14:38,005 --> 00:14:39,885 - Kenapa kau seperti ini? - Di abad mana aku hidup? 275 00:14:39,965 --> 00:14:42,165 Dan tak apa kalau kau hidup tak punya malu? 276 00:14:42,245 --> 00:14:44,565 Diamlah! Apa yang kau katakan? Bicara yang sopan. 277 00:14:44,645 --> 00:14:47,165 Karena dia disini jadi aku tak bicara apapun. Mengerti? 278 00:14:51,245 --> 00:14:52,605 Lelaki aneh dan tak tahu malu. 279 00:14:52,685 --> 00:14:53,765 Bungkus. 280 00:15:10,445 --> 00:15:12,005 Jam berapa Sandeep pergi? 281 00:15:12,605 --> 00:15:16,645 Pesawatnya jam 5:00. Dia akan pergi jam 3:00. 282 00:15:17,565 --> 00:15:20,525 Dia ke rumah pamannya, kurasa, karena dia marah. 283 00:15:21,245 --> 00:15:22,645 Ini bukan rencananya juga. 284 00:15:35,445 --> 00:15:38,725 Kupikir Sandeep dan aku bukan benar-benar teman, kau tahu? 285 00:15:41,005 --> 00:15:43,805 - Ya kan? - Itu tidak benar. 286 00:15:44,685 --> 00:15:47,485 Kau bertemu setelah sekian lama dan itu terjadi. 287 00:15:48,125 --> 00:15:50,485 - Dia sedikit berbeda, kau... - Sedikit? 288 00:15:51,805 --> 00:15:53,125 Maksudku, banyak. 289 00:15:57,205 --> 00:16:00,125 Maksudku, kalau kami bertemu sekarang, sebagai orang asing, 290 00:16:00,245 --> 00:16:02,245 Aku yakin kami tak akan berteman. 291 00:16:04,805 --> 00:16:06,205 Semuanya berbeda. 292 00:16:06,365 --> 00:16:09,045 Dia melihat dunia dengan berbeda. Aku melihat dunia juga berbeda. 293 00:16:09,125 --> 00:16:12,405 Bagaimana kami berteman? Dan kenapa kami bahkan mencoba? 294 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 Kavya, apa yang kau lakukan? 295 00:16:16,085 --> 00:16:18,205 Aku sedang bicara disini. 296 00:16:18,285 --> 00:16:20,445 lakukan nanti, kemari dan duduk dulu dua menit. 297 00:16:21,325 --> 00:16:22,365 Baiklah. 298 00:16:23,925 --> 00:16:24,845 Katakan. 299 00:16:28,085 --> 00:16:31,805 Aku tak tahu. Aku merasa kami berpura-pura berteman. Kenapa? 300 00:16:32,525 --> 00:16:35,525 Karena kami pergi ke sekolah yang sama dan tinggal di lingkungan yang sama? 301 00:16:35,605 --> 00:16:37,965 - Itu berarti sesuatu, Dhruv. - Maksudmu apa? 302 00:16:38,725 --> 00:16:42,245 Dia bagian masa kecilmu. Dia bagian dirimu. 303 00:16:42,325 --> 00:16:44,285 Kau tak bisa berhenti berteman cuma karena... 304 00:16:44,365 --> 00:16:45,765 Ya, kau bisa. 305 00:16:46,725 --> 00:16:48,245 Kenapa penting bagiku 306 00:16:48,325 --> 00:16:50,845 untuk berteman dengan 100 orang dan tidak cuma 10 orang? 307 00:16:50,925 --> 00:16:54,525 Kau bisa punya 10 teman akrab dan 100 teman biasa. 308 00:16:54,725 --> 00:16:57,365 Bayangkan menyenangkannya menjadi tua bersama. 309 00:16:57,925 --> 00:17:00,285 Kau bisa ceritakan pada cucumu kisah-kisahmu. 310 00:17:00,845 --> 00:17:04,485 Seperti kita mengalahkannya di standar ketiga dan semuanya. 311 00:17:04,805 --> 00:17:06,485 Itu akan menyenangkan. 312 00:17:07,085 --> 00:17:09,085 Aku tak tau. hanya saja... 313 00:17:10,085 --> 00:17:11,605 Kau harus memikirkannya. 314 00:17:11,685 --> 00:17:15,205 Apa nilai orang ini terhadap aku sekarang. 315 00:17:15,285 --> 00:17:17,285 Dhruv, apa ini pasar saham? 316 00:17:17,485 --> 00:17:19,885 Berhenti melihat semuanya seperti hitungan matematika. 317 00:17:20,005 --> 00:17:22,685 Aku tak melihatnya secara matematika. Itu pertanyaan mudah. 318 00:17:22,765 --> 00:17:24,605 Kenapa kau dan aku berteman? 319 00:17:25,085 --> 00:17:28,045 Kau peduli padanya, Dhruv, Dan dia juga. itu sudah jelas, kan? 320 00:17:28,725 --> 00:17:32,285 - Aku tak tahu. - Dia membawakanmu manisan, kan, Dhruv? 321 00:17:32,445 --> 00:17:35,485 Itu cuma kesopanan Delhi atau kesopanan umum. 322 00:17:35,645 --> 00:17:36,765 Tak berarti apapun. 323 00:17:37,485 --> 00:17:39,765 - Dimana penjual manisannya? - Dekat sekolah. 324 00:17:40,365 --> 00:17:42,165 Dia kesana untuk membelikanmu manisan? 325 00:17:42,245 --> 00:17:43,605 Tokonya cuma berjarak sepuluh menit. 326 00:17:43,685 --> 00:17:45,685 Dhruv, berhenti berpikir negatif. 327 00:17:46,245 --> 00:17:49,365 Dia membelikanmu manisan favoritmu dari penjual manisan favoritmu. 328 00:17:49,725 --> 00:17:52,645 Itu bukan kesopanan. Ada perhatian dibaliknya. 329 00:17:53,725 --> 00:17:57,645 Kalau kau bisa mentertawakan lelucon yang sama, kau pasti bisa senang bersama. 330 00:17:58,205 --> 00:18:00,085 Itu titik awalnya, kan? 331 00:18:01,085 --> 00:18:04,805 Dan ini pasti terjadi, Kau tidak akan setuju dalam banyak hal. 332 00:18:04,885 --> 00:18:06,765 - Itu bagian dari menjadi dewasa. - Ya, tapi, 333 00:18:06,845 --> 00:18:08,285 Haruskah aku beritahu dia? 334 00:18:08,405 --> 00:18:12,085 Bahwa cara pandangnya soal beberapa hal benar-benar bodoh? 335 00:18:12,165 --> 00:18:13,605 Tentu saja. 336 00:18:14,365 --> 00:18:16,565 Tapi kau harus janji tetap berhubungan dengannya. 337 00:18:16,645 --> 00:18:20,405 Kau tak bisa memperlakukan ini seperti perdebatan dengan seseorang. 338 00:18:23,005 --> 00:18:24,765 Tapi kau tak mau berusaha. 339 00:18:25,285 --> 00:18:28,685 Kenapa aku jadi gila soal ini? Aku bahkan tak makan daging kambing. 340 00:18:29,685 --> 00:18:32,445 Kau terlalu banyak berpikir. Aku mau manisan itu sekarang. 341 00:18:32,685 --> 00:18:34,965 Akan kuambil. Tunggu dua menit. 342 00:18:43,725 --> 00:18:47,085 Kau tahu saat aku di standar ke 12, setalah pertandingan basket. 343 00:18:47,405 --> 00:18:49,405 guru OR kami, Nyonya Indrani. 344 00:18:49,485 --> 00:18:51,125 dia akan membawa kami keluar 345 00:18:51,205 --> 00:18:54,805 untuk makan es krim di tempat baru bernama Bharat Jalpan. 346 00:18:54,885 --> 00:18:56,805 - yang buka di Nagpur, - Bharat Jalpan. 347 00:18:56,885 --> 00:19:01,845 Ya. Dan dia bilang sesuatu pada kami yang masih kuingat. 348 00:19:02,605 --> 00:19:04,845 Dia bilang sehabis sekolah, 349 00:19:06,005 --> 00:19:10,365 Kau akan menghadapi banyak waktu kebingungan dan tersesat. 350 00:19:11,285 --> 00:19:14,925 Tapi pada saat itu kau harus pulang dan bicara dengan teman lamamu. 351 00:19:16,205 --> 00:19:18,925 Karena saat sekitarmu berubah, 352 00:19:19,005 --> 00:19:23,285 Kau akan bahagia mengetahui bahwa ada berapa hal yang tetap tak berubah. 353 00:19:24,245 --> 00:19:27,845 Dan ini penting karena yang tak berubah ini menentramkkan. 354 00:19:28,245 --> 00:19:30,245 Dan berguna dua arah, kan? 355 00:19:30,885 --> 00:19:33,365 Kadang mereka membutuhkanmu, kadang kau membutuhkan mereka. 356 00:19:35,445 --> 00:19:36,325 Tunggu. 357 00:19:37,765 --> 00:19:39,965 Dia bilang semua ini sambil makan es krim? 358 00:19:40,045 --> 00:19:42,045 - Dhruv. - Es krimnya tidak meleleh? 359 00:19:42,245 --> 00:19:45,125 Diamlah! dia bilang sebagian besarnya. 360 00:19:45,205 --> 00:19:48,565 Aku cuma menambahkan sedikit karena aku keren begitu. 361 00:19:57,885 --> 00:20:00,205 Halo? Ya, datanglah. 362 00:20:00,605 --> 00:20:03,445 Tidak, kami belum tidur. Tunggu aku buka pintu. 363 00:20:07,685 --> 00:20:08,685 Hai. 364 00:20:11,365 --> 00:20:15,085 - Kau berhasil bertemu mereka? - Ya, aku bertemu mereka. 365 00:20:16,645 --> 00:20:19,405 Mereka tinggal di rumah kecil. 366 00:20:25,845 --> 00:20:27,525 Kau harus pergi dalam tiga jam, kan? 367 00:20:27,605 --> 00:20:29,805 Tidurlah, nanti kubangunkan. 368 00:20:30,565 --> 00:20:33,645 Tidak. Kau tidurlah. Akan kuatur. 369 00:20:34,205 --> 00:20:35,125 Kau yakin? 370 00:20:36,365 --> 00:20:39,045 Dengar, mau minum? 371 00:20:41,845 --> 00:20:43,085 Kau tidak ngantuk? 372 00:20:43,925 --> 00:20:46,765 Tidak, kita bisa minum. 373 00:20:47,325 --> 00:20:51,325 Dengar, jangan tuangkan untukku. Aku harus bangun pagi dan bekerja. 374 00:20:52,885 --> 00:20:54,525 - Kau yakin? - Ya. 375 00:20:54,605 --> 00:20:56,885 - Dan aku minum teh chamomile itu. - Ya, 376 00:20:57,165 --> 00:20:59,725 - Apa? Teh mana? - Jangan coba-coba. 377 00:20:59,925 --> 00:21:02,805 - Bahkan aku tak bisa mengucapkannya. - Cha-mo-mile. 378 00:21:04,645 --> 00:21:07,325 - Baiklah. - Ya, begitu. 379 00:21:07,805 --> 00:21:11,085 - Dengar, kau punya wiski? - Tidak 380 00:21:11,685 --> 00:21:12,805 - Rum? - Tidak. 381 00:21:12,885 --> 00:21:15,525 - Bir? - Tidak. 382 00:21:15,765 --> 00:21:18,045 Kenapa kau lakukan ini? Ayo minum. 383 00:21:18,605 --> 00:21:20,445 Baik, ayo minum dengan ini. 384 00:21:20,525 --> 00:21:22,925 - Tunjukkan padaku. - Ini, lihatlah. 385 00:21:24,285 --> 00:21:25,245 Kau boleh mengeceknya. 386 00:21:28,565 --> 00:21:30,565 - Apa? - Tak apa. 387 00:21:31,085 --> 00:21:32,125 Tidak, katakan. 388 00:21:33,485 --> 00:21:35,685 - Tak apa. - Katakan. 389 00:21:37,525 --> 00:21:39,845 - Tidak, bukan apa-apa. - Katakan, brengsek. 390 00:21:39,925 --> 00:21:42,485 Aku kenal kau sejak kecil. Katakan apa yang kau pikirkan. 391 00:21:44,885 --> 00:21:48,445 Kavya pasti membeli ini, kan? 392 00:21:49,485 --> 00:21:51,525 Aku tahu kau pasti berpikir soal ini. 393 00:21:52,685 --> 00:21:55,085 Sebenarnya, memang dia yang membelinya. 394 00:21:56,125 --> 00:21:57,085 Lihat? 395 00:21:57,845 --> 00:22:02,725 Banyak kemacetan di kota. Tapi itu membuatnya hidup. 396 00:22:02,805 --> 00:22:05,005 Ini hal terbaik. Aman. 397 00:22:05,085 --> 00:22:07,445 - Warga Bombay, kan? - Bukan, warga Delhi. 398 00:22:08,645 --> 00:22:10,005 - Selamat malam. - Selamat malam. 399 00:22:10,085 --> 00:22:11,685 Dhruv, apa itu? Selamat gila. 400 00:22:12,445 --> 00:22:13,285 Selamat gila. 401 00:22:14,125 --> 00:22:17,005 Aku tak mau tahu. Tidak, aku tak mau tahu. 402 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Tidak seperti itu. Sebenarnya seperti... 403 00:22:19,125 --> 00:22:20,485 - kuberitahu kau. - Kau payah. 404 00:22:21,405 --> 00:22:24,485 Ini bagus. Kakak ipar belajar dari kita. 405 00:22:26,565 --> 00:22:29,005 - Pernikahan kalian akan menyenangkan. - Langsung ke pernikahan? 406 00:22:29,125 --> 00:22:30,485 - Selamat malam. - Selamat malam. 407 00:22:32,165 --> 00:22:33,245 - Jaga dirimu. - Kau juga. 408 00:22:35,325 --> 00:22:36,245 Ini bagua. 409 00:22:38,005 --> 00:22:40,125 - Jadi? - Aku ambilkan gelas. 410 00:22:40,205 --> 00:22:41,045 Ya. 411 00:23:31,845 --> 00:23:34,885 Ya, kesinilah. Itu gedung Ajmera. Menara Zion. Kesini. 412 00:23:35,205 --> 00:23:36,565 Ya, Ajmera. 413 00:23:37,045 --> 00:23:39,045 - Sudah datang? - itu lambat. 414 00:23:42,805 --> 00:23:45,725 Keshav punya adik kan? 415 00:23:46,125 --> 00:23:47,725 Ya, Saurabh. 416 00:23:51,605 --> 00:23:52,525 Kenapa? 417 00:23:53,645 --> 00:23:54,845 Ayo ambil foto. 418 00:23:54,925 --> 00:23:57,085 Aku lupa ponselku. Kita pakai punyamu. Ayo. 419 00:23:57,245 --> 00:23:59,085 Ya, ambil foto. 420 00:23:59,205 --> 00:24:01,005 - Orang jarang bisa bertemu denganmu. - Cukup. 421 00:24:01,085 --> 00:24:02,685 Ya. Ayolah. 422 00:24:03,525 --> 00:24:04,925 - Siapkan ponselnya. - Dimana itu? 423 00:24:05,005 --> 00:24:06,845 - Ya. - Ayolah. 424 00:24:07,205 --> 00:24:09,645 Kau ingat, ya? Tag aku saat kau mempostingnya. 425 00:24:09,725 --> 00:24:12,125 - Kita mengambilnya dengan ponselmu. - Ya. 426 00:24:13,845 --> 00:24:15,085 - Kita lakukan seperti itu? - Ya. 427 00:24:15,165 --> 00:24:17,845 - Ayo. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 428 00:24:18,205 --> 00:24:20,205 - Brengsek! - Brengsek! 429 00:24:21,565 --> 00:24:24,365 - Yang satunya. Kau ingat itu? - Ya, ayo. 430 00:24:24,765 --> 00:24:26,165 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 431 00:24:26,325 --> 00:24:28,325 - Sial! - Sial! 432 00:24:29,965 --> 00:24:31,965 - Whatsapp fotonya padaku. - Ya. 433 00:24:32,565 --> 00:24:34,085 Saat kau kembali ke Delhi, telepon aku! 434 00:24:34,165 --> 00:24:35,605 - Ya, pasti. - Kita semua bertemu. 435 00:24:35,685 --> 00:24:38,085 Ishu, Deepak, Shashank. 436 00:24:38,205 --> 00:24:40,205 - Aman, Milind. - Aman. 437 00:24:41,165 --> 00:24:42,245 Sialan. 438 00:24:43,285 --> 00:24:45,885 - Baiklah. sampai jumpa. - Ya, sampai ketemu. 439 00:24:50,005 --> 00:24:52,005 - Beritahu aku sesuatu. - Ya? 440 00:24:52,085 --> 00:24:55,485 Kau yang mengunci Simran si bau di toilet, kan? 441 00:24:55,565 --> 00:24:58,365 Tidak, kenapa aku melakukannya? Kau yang lakukan. 442 00:24:59,245 --> 00:25:01,245 - Tidak, aku tak melakukannya. - Apa? 443 00:25:05,965 --> 00:25:09,245 - Sudahlah. - Pergilah. kau akan terlambat. 444 00:25:09,325 --> 00:25:12,725 Kita akan bertemu lagi. Jaga dirimu. Dan dengar, Bindu, 445 00:25:13,685 --> 00:25:16,125 - menulislah padaku. - Pergilah, kau akan terlambat. 446 00:25:16,245 --> 00:25:17,405 Kau akan ketinggalan pesawat. 447 00:25:17,525 --> 00:25:20,885 Tembok ini akan selalu ada diantara kita tapi... 448 00:28:02,805 --> 00:28:04,805 Terjemahan subtitel oleh May Sarah