Ciao, io sono Dhruv Vats, spero vi piacciano le mie lezioni di mate.
Oggi parleremo di calcolo.
Il calcolo si compone di due parti:
differenziazione e integrazione.
Insegnante, spieghi qualcosa anche a me.
Da dove arrivi? Come va?
- Come stai? - Benissimo.
- Dovrò ricominciare, stronzo. - E chi te lo impedisce?
- Che cosa hai lì? Sei incinta? - Tutta mia.
Sei diventato grasso.
- Che stronzo. - Siediti.
Se ti vedi dopo quattro anni, sei obbligato a dire così.
- Stai benissimo, si vede. - Ecco. Vuoi da mangiare?
- Che hai mangiato? - Scusa.
Due piatti di pollo in aereo.
- Avete della birra? - Birra? A quest'ora?
Sono le 2:50 del mattino.
E allora? Non si può scherzare alle 2:50 del mattino?
- Scherzavi? Di' la verità. - Lascia perdere.
- Raccontatemi qualcosa. - Sì.
- Come fate a stare qui? - Perché?
- La città puzza ed è umida. - Ci siamo abituati.
Sì, è casa nostra ora.
Cognatina,
ti ho preso una cosa perché il Liverpool è stato sconfitto...
Ti stai divertendo.
Smettetela, non iniziate, davvero.
E per favore, non chiamarmi cognatina.
- Perché? Non volete sposarvi? - Hari Om?
L'hai presa a Hari Om? Caspita, Torte al latte?
Sei un vero tesoro.
A te piacciono.
Suo figlio ha aperto l'Harry's Hookah Bar e la palestra Hari Om.
Un posto dove ingrassare e un altro dove dimagrire.
Fantastico, l'adoro.
- La cognatina ha sonno. - Davvero.
Ho una lunga giornata domani e una riunione molto importante.
Vado a dormire. Voi divertitevi.
Tu dormi, noi ci divertiremo tutta la notte.
- Giusto? - A dire il vero,
anche io ho sonno. Sono stanco.
Com'è che sei stanco? Stavi facendo lezione.
Sì, ma è impegnativo, è un lavoro.
- Buona notte. - Buona noce.
- Cosa? - Niente.
- Dimmi. - Te lo dico dopo, tranquilla.
Te lo dirà dopo.
Che sciocchi. Buona notte.
Allora, che facciamo? Guardiamo la FTV?
- Se la guardate, vengo anch'io. - Ok.
Cazzo, è fantastica. Dove l'hai trovata?
Che significa?
Perché me lo chiedete tutti?
L'ho vinta a una pesca, stronzo.
Kuran ha detto la stessa cosa. "Dove l'hai trovata?"
Che vuol dire, che lei è troppo per me?
Mi ha chiesto lui di chiedertelo.
Siete diventati dei bastardi, tutti quanti.
Amico, ci vediamo domani, sono stanco.
- Va bene, buona noce. - Buona noce.
Dormi bene.
Il bagno è qui.
Alza la tavoletta e falla.
Che significa?
Che pensi che vengo dalle foreste che non so come si fa?
O che da noi non c'erano i water con la tavoletta?
O che erano in stile indiano?
Era solo per dire.
Prendila come uno scherzo, non farne un problema. Vuoi acqua?
La prendo da solo, è in frigo.
E poi cognatina me ne ha data un po'. Grazie.
- Dimmi se ti serve qualcosa. - Vattene.
Così potrò controllare Tinder.
Ah, è per questo che sei venuto a Mumbai, eh? Per Tinder.
Davvero, ti serve qualcosa?
- Due cose. - Dimmi.
Primo: che mi dai un paio di pantaloncini.
Certo. E?
Secondo: che mi dici dove posso masturbarmi.
- Come, scusa? - Dico sul serio.
- Naturalmente. - Sì, è un bisogno corporeo.
- Non voglio sporcare. - Sì, va bene.
Guarda che faccia.
- 'Notte. - 'Noce.
Ok.
È un buon ristorante, Dhruv.
Conosco delle persone, lì, ci faranno prenotare.
Proviamo la nuova pizzeria a Bandra.
- Pizza? Lui mangia pizza? - Il posto di street food tedesco.
- Non è molto buono. - Anzi, sai cosa?
- C'è un posto dove fanno insalate. - Cognatina,
- io non mangio insalate. - Insalata.
Perché ridi? Quando vai via?
Faglielo capire, salta di nuovo il lavoro.
- Salta? - È un casalingo, ormai.
Non lo salto, lavoro da qui.
In ufficio ci si annoia, non ci vado.
E poi, da quand'è che ti piace tanto il cibo?
Mangi sempre le stesse cose: pasta, pizza e thailandese.
Cerco di sperimentare, lasciami stare.
Non oggi, mangeremo cotolette di montone con salsa.
Dhruv, lui è di Delhi, ne avrà mangiate di migliori...
Anche io, ma fidati di me.
- Queste sono speciali, davvero. - Fa' quel che vuoi o chiedi a lui.
Che vuoi mangiare?
Cotolette di montone con salsa e pane
o cibo messicano o italiano in qualche posto a caso?
- Dhruv! - È semplice.
- Andiamo dove ci sono belle ragazze. - Ecco, finito, è stato facile.
- Tu vieni dove ti porto io. - Che stronzo.
Perché? Tutti hanno preferenze.
Se vengo a Mumbai, voglio guardarmi intorno, no?
Mi pare giusto.
Sono due ore che litighi con quelle scarpe, prendi le mie.
No, le ho comprate appositamente per questo evento.
C'è gente che viene dalla Spagna, dall'Italia, dalla Cina e dalla Tunisia.
Dalla Tunisia.
- Che evento? - NCPTM.
Cos'è l'NCPTM?
Conferenza nazionale per esportatori e fabbricatori di poliestere.
Sexy. Sei diventato importante, Sandeep Goyal.
E tu sei un analista dati di uno strip club.
Ricordi cosa dicevamo da bambini? Io diventerò calciatore professionista.
Io sarò pilota d'auto o di caccia...
Si sta facendo tardi. Sentite.
Prendi il treno, arriverai prima.
- Il treno è per i poveri, no? - Cosa?
- Sì. - Non dire queste cose.
Puoi dirlo con noi, ma non dirlo fuori di qui.
- Perché? Ricordi Simran? - Andiamo.
Puzza Simran.
- Dhruv, che cazzo. - Mi dispiace tantissimo.
Non è così male, pulisco io.
Sai cos'è successo?
- Senti, dobbiamo muoverci. - Cognatina, un secondo.
- Siediti. - Siediti e ascolta, dai.
- Va bene. - Andavamo
a Udaipur. Era Udaipur? In gita scolastica.
E qualcuno ha chiuso Simran nel bagno del treno.
Ci ha passato tutta la notte.
Che cosa orribile. Chi è stato?
Non lo so, ma pensiamo la nostra prof di Hindi.
Aveva espresso lamentele su di lei.
- Sì. - Tutta la notte?
- Tutta la notte lì dentro. - Puzzava da morire.
E da allora lo chiamano Puzza Simran.
- Simran è un maschio? - Sì.
Era Sikh. Simran Singh.
- Il cognome di sua madre. - Lo dici tu.
- Gurmeet, il cognome di suo padre. - Dimple Singh.
- Siete tremendi. Andiamo. - Potevano chiamarlo Dimple Kapadia.
Quant'è lento.
- Che succede? - Niente.
Nessuno si è seduto con Simran in quel viaggio, eh?
Puzza Simran.
Credo fosse solo in tutte le foto della gita.
Che cattivi.
Vero.
- Ciao, buona giornata. - Ciao.
- Ok, Bindu, ciao. - Buona fortuna.
- E... - Avanti, vai.
Ne parlano tutti, ma nessuno fa niente.
Bello, che stai guardando? Io sono seduto qui.
Parla con me, a lei ci pensi dopo.
Ma io ti sto ascoltando.
Comunque non succederà niente, non importa a nessuno.
- La metro di Delhi ha fatto lo stesso. - No. È un pregiudizio.
Ho fatto delle ricerche, su Internet ci sono tutti i documenti.
Non hanno fatto niente.
Dimmi, questo è pollo o manzo?
È pollo, l'ho ordinato davanti a te.
Perché non manzo? Sarebbe stato più buono.
Da quando mangi il manzo?
Da bambino, di martedì digiunavi.
- Te lo ricordi? - Sì.
- Mangiavamo castagne d'acqua a Navratri. - Scusatemi.
Mi dispiace tanto.
Mi hanno trattenuta. Siete qui da molto?
Certo, Kavya, hai 40 minuti di ritardo.
Lascialo blaterale, è tutto splendido ora che sei qui.
A Mumbai devi provare il vada pav.
- Wow. - Fantastico.
Grazie mille, mi hai conquistato il cuore.
- Forte. - Niente per me.
- Come mai? - Non ho fame.
Siamo venuti qui per te.
No, Dhruv, siamo venuti per lui. Ho mangiato sev puri per strada.
Buono, ma niente di che, non so perché la gente ne parla tanto.
È solo pane con patate fritte dentro.
Sì, scusa se non c'è una BMW dentro.
Mangeresti una BMW?
Allora, ragazzi di Delhi, che dite?
Niente, cognatina, ci lamentavamo della metropolitana.
No, ne stavamo parlando.
Discutendo. Dibattendo.
È fissato su quella cosa da quattro giorni.
Anche da me in ufficio ne parlano tutti per causa sua.
Vedi, è una cosa buona.
Vogliono tagliare più di 5000 alberi.
Solo degli stupidi non si preoccupano dei cambiamenti climatici.
- Non capisco. - Senti.
Tu mangi carne?
Beh, non stiamo mangiando cavolfiore fritto.
Allora saprai che l'industria della carne è la terza maggior causa
- del riscaldamento globale. - E tu allora?
Ma io non credo nel riscaldamento globale.
- Cazzo! - Cosa?
Sei tu che dici che è vero.
Che stanno facendo?
- Perché fanno tanto rumore? - Te lo dico?
Si staranno misurando.
Cosa?
- Niente, vecchi ricordi. - Non vuoi saperlo.
- Ma te lo sto chiedendo. - No, va bene così.
Dhruv, dimmelo.
Non guardarmi così, non puoi dirglielo.
No, non dirglielo.
Proviamoci, è una a posto.
Dato che l'hai chiesto. Praticamente,
in terza elementare tutti i ragazzi andavano sotto gli spalti
a fine lezione, si toglievano i pantaloncini
e si misuravano col righello.
- Cosa? - Scusa.
Perché me lo racconti?
Ho lo stomaco un po' sottosopra.
Cazzo, ti ricordi di Keshav?
Keshav è morto.
Cosa?
Kaku? Il nostro Keshav?
- Che vuol dire, com'è morto? - Di cancro allo stomaco.
Perché me lo dici ora?
Sono cose che scopri se ti tieni in contatto.
Devi dirgli che,
quando viene a Delhi, deve proprio sentirsi coi suoi vecchi amici.
La gente non può inseguirti.
Lo farò.
- Giocava molto bene a calcio, eh? - Sì.
Sandeep, com'è andata la conferenza?
Molto bene.
Se prendi qualcosa in affitto,
sembra di seconda mano, ecco perché.
- Perché? - Perché?
Anche noi siamo in affitto.
Esatto, ma è diverso quando viene da te.
Qui c'è l'industria cinematografica.
Accadono cose ambigue. Non dovrei dirlo, ma...
Per riassumere, non voglio dare la mia casa ai gay. Tutto qui.
Che differenza fa affittarla a dei gay o a delle lesbiche?
Hai ragione, non mi dà fastidio se sono lesbiche.
Loro possono prenderla in affitto.
I gay mi fanno venire da vomitare.
- Che roba è? - Che stai dicendo?
Parli così nel 2018.
Che problema c'è nel parlare così nel 2018?
- Quant'è? - Non fa niente.
- Sei pazzo? - Perché paghi tu?
- Che fai? - Pago io.
- No. - Dov'è il portafogli?
- Lo prendo. - Sei pazzo?
Tranquillo, Sandeep, ho fatto io.
- Finito. Mangia la torta. - Fatto.
Per Dio, sei senza pudore.
Cosa?
Ha pagato la cognatina. Avresti dovuto pagare tu.
Al momento non ho soldi, quindi non pago. Che problema c'è?
Potevi chiedermeli.
Senti, non è un problema.
- Non va bene. - Che c'è? Rilassati.
Il problema è, cazzo,
che è cortesia non prendere i soldi di una donna.
- Perché ti comporti da stronzo? - Per favore, non dire così.
In che secolo vivi, stronzo? Perché parli così?
- Perché? - In che secolo vivo?
E va bene che tu viva così sfacciatamente?
Zitto, cazzo. Che stai dicendo? Parla come si deve.
Non dico niente perché c'è lei, capito?
Che strambo uomo senza pudore.
Lo portiamo via.
A che ora va via Sandeep?
Ha il volo alle 05:00, andrà via verso le 03:00.
Credo sia andato da suo zio perché era arrabbiato.
Non erano questi i piani.
Sai, non credo che io e Sandeep siamo davvero amici.
- Giusto? - No, non è vero.
Non vi vedevate da tanto, queste cose capitano.
- Siete un po' diversi, tu sei... - Un po'?
Cioè, tanto.
Se ci incontrassimo ora, da completi sconosciuti,
sono certo che non diventeremmo amici.
È tutto diverso.
Abbiamo una diversa visione del mondo.
Come facciamo a essere amici? E perché provarci?
Kavya, che stai facendo?
Sto cercando di fare conversazione.
Fallo dopo, vieni a sederti un attimo.
Ok.
Dimmi.
Non so, mi sembra di fingere di essere suo amico. Perché?
Perché andavamo alla stessa scuola e veniamo dallo stesso posto?
- Significherà pure qualcosa. - E cosa?
Fa parte della tua infanzia, fa parte di te.
Non puoi rinunciare agli amici solo...
Sì, invece.
Perché dovrebbe importarmi
essere amico di 100 persone invece che di 10?
Puoi avere 10 buoni amici e 100 amici in genere.
Immagina come sarà divertente invecchiare insieme.
Puoi raccontare ai tuoi nipoti tutti gli aneddoti.
Tipo: in terza media lo picchiavamo un sacco, cose così.
Sarà carino.
Non so, è solo che...
Devo capire
che valore aggiunge questa persona al mio presente.
Dhruv, stiamo parlando di azioni?
Smettila di vedere tutto come un'equazione matematica.
ci spesso persi e confusi.
Perché io e te siamo amici?
Ti interessa di lui, Dhruv, e a lui di te. È ovvio, no?
- Non so. - Ti ha portato dei dolci.
Si fa così a Delhi.
Non significa niente.
- Dov'è la pasticceria? - Vicino alla scuola.
È andato fino a lì per prenderli.
Sono 10 minuti di distanza.
Dhruv, smettila di essere così negativo.
Ti ha portato i tuoi dolci preferiti della tua pasticceria preferita.
C'è stato un pensiero dietro.
Se riuscite a ridere delle stesse battute, potete divertirvi insieme.
È il punto di partenza, no?
E succederà, non andrete d'accordo su tutto.
- Fa parte del crescere. - Sì, ma
dovrei dirglielo?
Che il suo punto di vista su alcune cose fa schifo?
Certo che dovresti.
Ma promettimi di tenerti in contatto con lui.
Non puoi trattarlo come una semplice discussione con uno qualunque.
Ma non vuoi fare lo sforzo.
Perché ci sto pensando tanto? Non ho mangiato nemmeno il montone.
Ci stai pensando troppo. Mangiamo quei dolci.
Vado a prenderli, dammi due minuti.
Sai, in quarta superiore, dopo una partita di basket,
l'insegnante di ginnastica, la Indrani,
ci portò fuori
a mangiare il gelato in un posto nuovo chiamato Bharat Jalpan
- aperto a Nagpur. - Bharat Jalpan.
E ci disse una cosa che ricordo ancora oggi.
Disse che dopo la scuola
ci saremmo sentiti spesso persi e confusi.
Ma, in quei momenti, saremmo dovuti tornare a casa e parlare coi vecchi amici.
Perché, mentre tutto il resto cambia,
saremmo stati felice di sapere che alcune cose rimangono uguali.
Ed è importante, perché le costanti sono rassicuranti.
E funziona in entrambi i sensi, no?
A volte loro hanno bisogno di te, altre tu di loro.
Aspetta.
Ve l'ha detto mentre mangiavate il gelato?
- Dhruv, dai. - Non s'è sciolto?
Smettila, ha detto alcune frasi.
Io ne ho aggiunte altre perché sono fatta così.
Pronto? Sì, vieni!
No, siamo svegli. Ti apro la porta.
Ciao.
- Li hai trovati? - Sì.
Vivono in una casa piccolissima.
Parti fra tre ore, giusto? Perché non vai a dormire? Ti sveglio io.
No, dormi tu. Io mi arrangio.
Sei sicuro?
Senti, vuoi da bere?
Non hai sonno?
No, possiamo bere.
Non per me, devo svegliarmi presto domattina e andare al lavoro.
- Sicura? - Sì.
- E poi ho bevuto la camomilla. - Sì.
- Cosa? - Non provarci.
- Mi fa sempre ridere. - Ca-mo-mil-la.
- Ok. - Sì, quella.
- Senti, hai del whisky? - No.
- Rum? - No.
- Birra? - No.
Perché fai così? Beviamo questo.
Ok, facciamola finita.
- Fammi vedere. - Ecco qui.
Puoi controllare.
- Cosa? - Niente.
No, dillo.
- Niente. - Dillo.
- No, niente. - Dillo, stronzo.
Ti conosco da quando eravamo piccoli, dimmi che pensi.
L'ha comprata Kavya?
Sapevo che lo pensavi.
In realtà, sì, l'ha preso lei. Siediti.
Visto?
C'è così traffico in città, ma è anche vivace.
È la cosa migliore, è sicura.
- Gente di Mumbai, eh? - No, gente di Delhi.
- 'Notte, ragazzi. - 'Notte.
Com'era? Buona noce.
Buona noce.
Non voglio saperlo, no.
No, ma guarda che è una storia...
- Te la dirò. - Sei terribile.
Brava, la cognatina sta imparando da noi.
- Il vostro matrimonio sarà divertente. - Chissà.
- 'Notte. - 'Notte.
- Ci vediamo. - Sì.
Va bene.
- Allora? - Prendo un bicchiere.
Sì.
Sì, vieni. È nell'Ajmera Building, Torre Zione. Vieni.
Sì, Ajmera.
- È arrivato? - È lento.
Keshav aveva un fratello minore, vero?
Sì, Saurabh.
Perché?
Facciamoci un selfie.
Ho dimenticato il cellulare, useremo il tuo.
Sì, facciamoci un selfie.
- Ti si vede raramente. - Basta.
Sì, andiamo.
- Impostalo. - Dov'è?
- Sì. - Andiamo.
Ricordati di taggarmi, se lo posti.
- Lo facciamo sul tuo cellulare. - Sì.
- Diciamo quella? - Sì.
- Andiamo: uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Stronzo! - Stronzo!
- L'altra. Ricordi? - Sì, certo.
- Uno, due, tre. - Sì.
- Coglione! - Coglione!
- Mandamele su Whatsapp. - Sì.
Quando vieni a Delhi, chiama.
- Sì. - Ci vediamo.
Ishu, Deepak, Shashank.
- Aman, Milind. - Anam.
Stronzo.
- Va bene, alla prossima. - Sì, ciao.
- Dimmi una cosa. - Sì?
Sei tu che hai chiuso Puzza Simran in bagno?
No, perché avrei dovuto? Sei stato tu.
- No, invece. - Cosa?
- Smettila. - Vai, è tardi.
Ci vediamo. Prenditi cura di te. Senti, Bindu,
- scrivimi. - Vai o fai tardi.
Perderai il volo.
Continuano a ergersi questi muri tra di noi, ma...
Sottotitoli: Marta Di Martino