Hei, jeg heter Dhruv Vats. Jeg håper dere har glede av mattetimene mine.
I dag skal vi snakke om kalkulus.
Kalkulus består av to deler.
Differensial- og integralregning.
Lærer, gi meg litt kunnskap også.
Hvor kom du fra? Hvordan går det?
-Hvordan går det med deg? -Fint.
-Jeg må gjøre dette på nytt, dust. -Ingen som hindrer deg.
-Hva er det som vokser her? -Det er mitt.
Du har blitt så feit!
-Ja, din dust... -Sett deg.
Det er obligatorisk å si det når man møtes etter fire år.
-Du ser godt ut. Det syns. -Her. Vil du ha noe å spise?
-Hva har du spist? -Unnskyld.
Jeg spiste to kyllinger på flyet.
-Har dere øl? -Øl? På denne tiden av døgnet?
Klokka er ti på tre om natta.
Så man kan ikke ha det moro klokka ti på tre om natta?
-Tuller dere? Si sannheten. -Vi dropper det.
-Dere to, si meg noe. -Ja.
-Hvordan kan dere bo her? -Hvordan det?
-Byen stinker og det er fuktig. -Vi er vant til det nå.
Ja, dette er hjemme nå.
Svigerinne,
jeg har noe til deg, for Liverpool ble slått for fjerde...
Og det fryder deg.
Dere, slutt. Ikke begynn med dette nå. Jeg mener det.
Og ikke kall meg "svigerinne".
-Hvorfor ikke? Skal dere ikke gifte dere? -Hari Om?
Er denne fra Hari Om? Å, dæven. Melkekake?
Du er en ekte venn.
Du faen meg elsker den.
Sønnen hans har startet Harry's Hookah Bar og Hari Om treningssenter.
Det ene stedet gjør deg feit og det andre hjelper deg gå ned i vekt.
Den er vidunderlig. Elsker den, kompis.
-Svigerinnen ser veldig søvnig ut. -Vær så snill.
Jeg har en lang dag i morgen og et kjempeviktig møte.
Jeg går og legger meg. Ha det gøy.
Sov godt. Vi skal ha det gøy i hele natt.
-Ikke sant? -For å være ærlig,
er jeg også temmelig trøtt.
Hvordan kan du være trøtt? Du sitter jo bare og underviser.
Det krever innsats. Det er også arbeid.
-God natt. -God nøtt.
-Hva? -Ingenting.
-Si det. -Jeg skal fortelle det senere.
Han forteller deg det senere.
Tullete gutter. God natt.
Så? Hva sier du? Skal vi se på FTV?
-Hvis dere skal se FTV, vil jeg være med. -Ok.
Dæven døtte. Hun er flott. Hvor fant du henne?
Hva mener du med "fant henne"?
Hvorfor spør alle om det? "Hvor fant du henne?"
Jeg vant i lotteriet, din dust.
Karan sa akkurat det samme. "Hvor fant du henne?"
Hva er dette? Er jeg ingenting, liksom? Det er for mye.
Det var han som ba meg spørre deg.
Dere har blitt til drittsekker. Alle sammen.
Vi ses i morgen. Jeg er trøtt.
-Greit, god nøtt, da. -God nøtt.
Sov godt.
Her er doen.
Løft setet før du gjør det.
Hva mener du med "løft setet"?
Kommer jeg fra skogen og ikke vet at dosetet må løftes?
Eller er hjemmene våre uten do, eller mangler de sete?
Vet vi ikke sånt? Eller hvis vi har doer, er de i indisk stil?
Jeg bare nevnte det.
Ta det som en spøk. Hva er greia? Skal jeg hente kaldt vann?
Jeg vet det står i kjøleskapet, jeg kan hente selv.
Svigerinnen har latt stå noe igjen. Takk.
-Trenger du noe? -Gå vekk!
Så snart du har gått, skal jeg sjekke Tinder.
Det var derfor du kom til Bombay, ikke sant? For å sjekke Tinder.
Men seriøst. Trenger du noe?
-To ting. -Ja, kom med det.
Gi meg den største shortsen din, for jeg glemte å ta med.
Greit. Og?
Og hvor kan man runke her omkring?
-Hva sier du? -Jeg mener alvor.
-Naturligvis. -Det er et kroppslig behov.
-Ellers lager jeg rot av hjemmet ditt. -Ja, særlig.
Se på det trynet!
-God natt. -God nøtt.
Ok.
Det er en bra restaurant, Dhruv.
Jeg kjenner folk der. Vi får bestilt bord også.
Vi prøver det nye pizzastedet i Bandra.
-Pizza? Skal han spise pizza? -Det tyske gatemat-stedet!
-Det er greit nok, men ikke så bra. -Vet du hva?
-Vi går til et fint salatsted. -Svigerinne,
-jeg kan ikke spise salat. -Salat.
Hvorfor ler du? Når drar du?
Ja, få ham til å forstå. Skulker jobben igjen.
-Skulker? -Han er som en hjemmeværende ektemann.
Jeg skulker ikke. Jeg jobber hjemmefra.
Det er kjedelig på kontoret. Jeg går ikke.
Forresten, når ble du så interessert i mat?
Du spiser det samme overalt: Pizza, pasta eller thaimat.
Jeg eksperimenterer i matveien. La meg være!
Ikke i dag. La oss spise lammekoteletter i saus med brød. Enkelt.
Dhruv, han er fra Dehli. Han må ha spist bedre...
Jeg er også derfra. Men stol på meg.
-Dette er spesielt. Det er helt sant. -Ok, gjør som du vil eller spør ham.
Hva vil du spise?
Lammekoteletter i saus med brød,
eller noe snobbete italiensk eller meksikansk?
-Dhruv! -Det er lett.
-Vi går dit de pene jentene er. -Nettopp. Sånn. Det var lett.
-Da drar vi dit jeg har bestemt. -Du er en kødd.
Hvorfor det? Alle har sine preferanser.
Når jeg er i Bombay, vil jeg sjekke ut byen, ikke sant?
Greit nok.
Du har strevd med skoene dine i to timer. Ta mine.
Nei. Jeg kjøpte disse ene og alene for dette arrangementet.
Det er stort. Det kommer folk fra Spania, Italia, Kina og Tunisia.
Tunisia, til og med.
-Hva slags arrangement er det? -NCPTM.
Ja, men hva er NCPTM?
National Conference for Polyester Traders and Manufacturers.
Jøss, sexy. Du har blitt hot, Sandeep Goyal.
Og du har blitt dataanalytiker i en strippeklubb.
Husker du hva vi sa som barn? Jeg skulle bli proff fotballspiller.
Jeg skulle bli racerbilsjåfør, flyger...
Dere to er sent ute. Hør på meg.
Ta toget, så kommer dere fortere fram.
-Toget er for fattigfolk, er det ikke? -Hva?
-Ja. -Ikke si sånt.
Du kan si det her til oss, men ikke der ute.
-Hvorfor ikke? Husker du Simran? -Kom igjen, folkens.
Stinky Simran.
-Hva faen, Dhruv! -Unnskyld.
Det er ikke så ille. Jeg skal vaske alt.
Vet du hva som skjedde?
-Hør her, vi må kjappe oss. -Bare et øyeblikk, svigerinne.
-Sett deg. -Sett deg og hør. Bare denne ene gangen.
-Den er bra. -Vi skulle
til Udaipur, var det ikke det? På skoletur.
Og noen låste klassekameraten vår Simran inne på doen på toget.
Hele natta. En hel natt på doen på toget.
Det er grusomt. Hvem gjorde det?
Vi vet ikke. Men vi trodde det var hindilæreren vår.
For han pleide å klage på hindilæreren.
-Ja. -Hele natta?
-Hele natta. Låst inne. -Det stinket av ham.
Så han har blitt kalt Stinky Simrad siden.
-Simran var en gutt? -Ja.
Han var sikh. Simran Singh.
-Navnet til mora hans. -Si det du.
-Gurmeet. Navnet til faren. -Dimple Singh.
-Dere er fæle. Vi må gå. -De kunne gitt ham navnet Dimple Kapadia.
Denne heisen er så jævlig treg.
-Hva? -Ingenting.
Ingen satt sammen med Simran på den turen.
Stinky Simran.
Han var nok alene på alle bildene han tok på den turen.
Vi var slemme, var vi ikke?
Jo.
-Ha det kjære, ha en fin dag. -Ha det.
-Ok, Bindu, ha det. -Lykke til.
-Og... -Stikk med deg.
Nei, alle snakker om det. Men ingenting skjer.
Du, hva er greia? Hva er det du glor på? Jeg sitter her.
Snakk til meg. Gi henne oppmerksomhet senere. Ok?
Du har min fulle oppmerksomhet, broder.
Du vet at ingenting kommer til å skje. Og ingen bryr seg.
-Dehli Metro gjorde det samme. -Nei.
Dette er en misoppfatning.
Jeg har undersøkt saken. På nettet finner du alle dokumentene.
De har ikke gjort noe.
Si meg, er dette kylling eller oksekjøtt?
Det er kylling. Jeg forhåndsbestilte det for deg.
Hva er galt med oksekjøtt? Det har mer smak.
Siden når begynte du å spise kjøtt?
Da du var unge, fastet du på tirsdager.
-Det er sant! Husker du det? -Ja.
-Og spiste vannkastanjer under Navratri. -Unnskyld!
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg måtte ta meg av noe på jobben. Har dere vært her lenge?
Det sier seg selv. Du kommer 40 minutter for sent.
Han bare babler. Alt er herlig nå som du er her.
En Bombay-tur er ikke komplett uten vada pav.
-Jøss. -Så fett.
Tusen takk. Du har erobret hjertet mitt.
-Så fett. -Ikke til meg.
-Hva? Hvorfor ikke? -Jeg er ikke sulten.
Vi dro hit for din skyld.
Nei, Dhruv, vi er her for hans skyld. Jeg tok en sev puri på veien.
Dette er ok, men ikke fantastisk. Jeg skjønner ikke oppstyret.
Det er bare brød med stekte poteter inni.
Ja. Beklager. Det er ikke fylt med en BMW.
Ville jeg spist en BMW?
Så hva har dere bedrevet, Dehli-gutter?
Ingenting, svigerinne. Vi klagde over undergrunnsbanen.
Vi klagde ikke. Vi snakket om det.
Diskusjon. Samtale. Debatt.
Han har vært hekta på det de siste fire dagene.
Til og med på kontoret mitt snakker alle om banen, bare på grunn av ham.
Det er en bra ting.
De planlegger å hogge ned 5000 trær.
Hvor stor idiot må man være for å gi faen i klimaendringene?
-Jeg skjønner det ikke. -Kompis.
Spiser du ikke-vegetarisk?
Nei, dette er en rett med blomkål.
Da vet du vel at kjøttindustrien er den tredje største årsaken
-til global oppvarming. -Du spiser også!
Har jeg sagt at jeg tror på global oppvarming?
-Faen! -Hva?
Det er du som sier at global oppvarming er et faktum.
Hva driver de folka med?
-Må de være så høylytte? -Skal jeg si deg hvorfor?
De måler.
Hva?
-Ingenting. Mimring. -Det vil du ikke vite.
-Men jeg spør, jo! -Nei, du har det bra som det er.
Si det.
Ikke ta den der. Du sier det ikke.
Nei! Ikke si det!
Vi prøver. Hun er kul. FTV.
Siden du ba om det. Så,
i tredje klasse pleide alle guttene å sette seg på bakerste rad
etter timen, dra ned underbuksa
og måle seg med en linjal.
-Hva? -Beklager.
Hvorfor forteller du meg dette?
Nå føler jeg meg skikkelig rar i magen.
Dæven. Husker du Keshav?
Keshav døde.
Hva?
Kaku? Keshav? Vår Keshav?
-Hva mener du med at han døde? Hvordan? -Han døde av magekreft.
Hvorfor sier du det nå?
Du ville hørt om det om du var i kontakt med folk.
Du må si det til ham.
Når han er i Delhi, må han ta kontakt med de gamle skolekameratene.
Folk kommer ikke til å oppsøke deg.
Det skal jeg.
-Han var skikkelig god i fotball. -Ja.
Sandeep, hvordan var konferansen?
Den var bra.
Hvis du leier ut tingene dine,
er det som om det er brukt. Derfor.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Vi bor i en utleieleilighet.
Det stemmer. Det er annerledes med dere.
Her har dere filmindustrien.
Det foregår snuskete ting her. Jeg burde ikke si dette, men...
For å si det kort, jeg ville ikke leid ut til homser.
Hvilken rolle spiller det om de er lesber eller homser?
Du har rett. Jeg har ikke noe imot lesber.
De kan få huset mitt.
Men homser. De får meg til å kaste opp.
-Hva er dette? -Hva er det du sier?
Du sier sånt i 2018.
Hva er problemet med å si sånt i 2018?
-Hvor mye er det? -Det går bra.
-Er du gal? -Hvorfor betaler du?
-Hva gjør du? -Vent. Jeg betaler.
-Det er ok. -Hvor er lommeboka mi?
-Skal finne lommeboka. -Er du gal?
Det går bra, Sandeep. Den er betalt.
-Ferdig. Ta en kake. -Det er gjort.
Himmel, du er en mann uten skam.
Hva?
Svigerinnen betalte. Du skulle ha betalt.
Jeg har ikke penger nå, så jeg betalte ikke. Ingen stor greie.
Jeg ville gitt deg penger.
Hør her, det er virkelig helt ok. Det er ingen stor greie.
-Det er ikke bra. -Hva er problemet? Slapp av.
Problemet er, din kødd,
at det er vanlig høflighet å ikke ta penger fra kvinner.
-Hvorfor oppfører du deg som en dritt? -Ikke si det, vær så snill.
Hvilket århundre lever du i, din dritt? Hvorfor sier du sånt?
-Hvorfor sier du sånt? -Hvilket århundre jeg lever i?
Og det er greit at du lever så skamløst?
Hold kjeft, for faen! Hva sier du? Snakk som folk.
Hun er her, derfor sier jeg ikke noe. Forstått?
For en rar, skamløs mann.
Pakk resten.
Når er det Sandeep drar?
Flyet hans er klokka fem. Han drar rundt tre.
Han dro til onkelen sin, tror jeg, fordi han ble opprørt.
Dette var ikke planen hans.
Jeg tror ikke Sandeep og jeg er venner, egentlig.
-Er du enig? -Nei, det er ikke sant.
Dere har bare møttes igjen etter lang tid, og slikt skjer.
-Han er litt annerledes, du er en... -Litt?
Jeg mener veldig annerledes.
Hvis vi hadde truffet hverandre nå, uten å kjenne hverandre,
hadde vi ikke blitt venner.
Alt er annerledes.
Han ser verden på en annen måte enn meg.
Hvordan kan vi være venner? Hvorfor i det hele tatt prøve?
Kavya, hva driver du med?
Jeg prøver å ha en samtale her.
Gjør det senere. Kom og sett deg litt.
Ok.
Jeg hører.
Jeg vet ikke. Det er som om vi later som om vi er venner. Hvorfor?
Fordi vi gikk på samme skole og bodde i samme nabolag?
-Det betyr noe, Dhruv. -Betyr hva?
Han er en del av barndommen din. Han er en del av deg.
En kan ikke droppe venner bare fordi...
Jo, det kan man.
Hvorfor skulle det være så viktig
å ha 100 venner, og ikke bare 10?
Du kan ha 10 skikkelig gode venner og 100 bekjente.
Tenk deg hvor artig det vil være å bli gamle sammen.
Dere kan fortelle anekdoter til barnebarna deres.
Som at vi pleide å banke ham i tredje klasse og alt det der.
Det blir fint.
Jeg vet ikke. Det er bare det at...
Dette må man finne ut av.
Hva slags verdi har denne personen i min tilværelse i dag?
Er dette børsen, Dhruv?
Du må slutte å se alt som et regnestykke.
Jeg ser ikke på det matematisk. Det er et enkelt spørsmål.
Hvorfor er du og jeg venner?
Du er glad i ham, og han i deg. Det er tydelig, er det ikke?
-Jeg vet ikke. -Han tok med søtsaker til deg, ikke sant?
Det er bare Delhi-høflighet, eller høflighet generelt.
Det betyr ikke noe.
-Hvor ligger butikken med søtsaker? -Nær skolen.
Han dro helt dit for å kjøpe søtsaker til deg?
Butikken er like i nærheten.
Ikke vær så negativ.
Han kjøpte favoritt-søtsakene dine fra favorittbutikken din.
Det er ikke bare høflighet. Det ligger en tanke bak det.
Hvis dere kan le av de samme vitsene, kan dere ha mye moro sammen.
Det er utgangspunktet, ikke sant?
Dette er nødt til å skje. Dere kommer til å være uenige om mange ting.
-Det er en del av det å bli voksen. -Ja,
men burde jeg si det til ham?
At hans syn på visse ting er bedritent.
Selvsagt.
Men du må love at du holder kontakten med ham.
Du kan ikke behandle dette som en tilfeldig krangel med noen.
Men du vil ikke anstrenge deg.
Hvorfor er jeg så opptatt av dette? Jeg fikk ikke lammekoteletter en gang.
Du tenker for mye. Jeg vil ha de søtsakene nå.
Jeg skal hente dem. Gi meg to minutter.
Da jeg gikk i 12. klasse, etter at vi hadde spilt basketkamp,
tok gymlæreren, Indrani Ma'am,
oss alle ut
for å spise is på et nytt sted som het Bharat Jalpan
-i Nagpur. -Bharat Jalpan.
Ja. Og hun sa noe til oss den gang som jeg fortsatt har med meg.
Hun sa: "Når dere er ferdig på skolen,
kommer dere til å føle dere forvirret og bortkomne mange ganger.
I disse periodene bør dere dra hjem og snakke med gamle venner.
Fordi mens alt rundt dere er i endring,
vil det være godt å vite at noen ting forblir de samme.
Og det er viktig, for disse uforanderlige tingene gir trøst.
Og det går begge veier.
Noen ganger trenger de deg, andre ganger trenger du dem."
Vent.
Sa hun alt dette mens hun spiste is?
-Å, Dhruv. -Smeltet ikke isen?
Ti stille! Hun sa mesteparten av det.
Jeg bare la til den andre biten fordi jeg er smart sånn.
Hallo? Ja, kom!
Nei, vi er oppe. Vent, jeg skal åpne døra.
Hei.
-Traff du dem? -Ja, jeg traff dem.
De bor i et veldig lite hus.
Du må dra om tre timer, ikke sant?
Vil du ikke ta deg en lur? Jeg skal vekke deg.
Nei. Sov du. Jeg greier meg fint.
Er du sikker?
Vil du ha et glass?
Er du ikke trøtt?
Nei, vi tar oss et glass.
Ikke til meg. Jeg må opp tidlig i morgen.
-Sikker? -Ja.
-Dessuten tok jeg jo en kopp kamillete. -Ja.
-Hva? Hva slags te? -Ikke prøv deg engang.
-Selv ikke jeg kan uttale det. -Ka-mil-le.
-Ok. -Ja, den.
-Har du whisky? -Nei.
-Rom? -Nei.
-Øl? -Nei.
Hvorfor gjør du dette? Vi drikker.
Ok, vi får greie oss med denne.
-Vis meg. -Her, ta en titt.
Du kan sjekke den.
-Hva? -Ikke noe.
Jo, si det.
-Det var ikke noe. -Si det.
-Nei. Det var ikke noe. -Si det, din dust.
Jeg har kjent deg siden vi var små. Si hva du tenker.
Kavya må ha kjøpt denne, ikke sant?
Jeg visste at du tenkte noe slikt.
Det var faktisk hun som skaffet den. Kom, sett deg.
Ser du?
Det er så mye trafikk i byen. Men det gjør den jo livlig.
Dette er det beste. Det er trygt.
-Bombay-folk? -Nei, Delhi-folk.
-God natt, dere. -God natt.
Dhruv, hva var det igjen? God nøtt.
God nøtt.
Jeg vil ikke vite det. Nei.
Det er ikke noe sånt. Det er faktisk...
-Forteller det senere. -Dere er fæle.
Dette er bra. Svigerinnen lærer av oss.
-Bryllupet deres blir knall. -Rett til bryllupet?
-God natt. -God natt.
-Pass på deg selv. -Du óg.
Den er god.
-Så? -Jeg henter glass.
Ja.
Ja, kom. Det er i Ajmera-bygningen. Zion Tower.
Ja, Ajmera.
-Kommer den? -Den er treg.
Keshav hadde en yngre bror, hadde han ikke?
Ja. Saurabh.
Hvordan det?
La oss ta en selfie.
Jeg glemte telefonen min. Vi bruker din. Kom an.
Ja, ta en selfie.
-En ser deg sjelden. -Nok, kamerat.
Ja. Kom igjen.
-Still inn mobilen. -Hvor?
-Ja. -Kom igjen, kompis.
Husk å tagge meg hvis du poster det noe sted.
-Det er din telefon. Kom igjen. -Ja.
-Skal vi gjøre den du vet? -Ja.
-Kom igjen. Én, to, tre. -Én, to, tre.
-Morrapuler! -Morrapuler!
-Den andre. Husker du den? -Ja. Kom igjen.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
-Kødd! -Kødd!
-Send dem til meg på Whatsapp. -Greit.
Ring meg når du kommer til Delhi!
-Ja. -Så møtes vi alle sammen.
Ishu, Deepak, Shashank.
-Aman, Milind. -Aman.
Dust.
-Ok. Vi ses. Ha det. -Ja, vi ses.
-Si meg noe. -Ja?
Det var du som låste Stinky Simran inne på do, ikke sant?
Nei, hvorfor skulle jeg gjøre det? Det var deg.
-Nei, det var ikke meg. -Hva?
-Glem det. -Dra. Ellers kommer du for sent.
Vi ses igjen. Ta vare på deg selv. Og Bindu,
-skriv til meg. -Dra, ellers kommer du for sent.
Du mister flyet ditt. Gå.
Disse veggene vil stadig komme imellom oss, men...