BEBA ÁGUA SUFICIENTE!
Oi, meu nome é Dhruv Vats. Espero que esteja gostando das aulas de matemática.
Hoje, falaremos de cálculo.
O cálculo é composto de duas partes.
Diferencial e integral.
Professor, me dê um pouco de conhecimento também.
De onde você surgiu? Como vai, cara?
-Tudo bem? -Ótimo.
-Vou ter que fazer isso de novo. -Faça. Quem está te impedindo?
-Que foi? O que está esperando? -É minha.
Você está tão gordo!
-Sim, seu babaca. -Sente-se.
Depois de quatro anos, é obrigatório dizer isso.
-Você está ótimo. Dá pra ver. -Tome. Quer comer alguma coisa?
-O que você comeu? -Cara, me desculpe.
Comi dois frangos no avião.
-Tem cerveja? -Cerveja? A essa hora?
Cara, são 2h50 da manhã.
Não se pode mais se divertir às 2h50 da manhã?
-Está brincando? Fale a verdade. -Deixe pra lá.
-Vocês dois, me digam uma coisa. -Sim.
-Como conseguem ficar aqui? -Por quê?
-Essa cidade fede e é úmida. -Já nos acostumamos.
Sim, é nossa casa agora.
Cunhada,
te trouxe algo porque o Liverpool perdeu pela quarta...
Você adora isso.
Gente, para. Não vão começar agora, não é?
E também não me chame de cunhada.
-Por quê? Não planejam se casar? -Hari Om?
Comprou isso no Hari Om? Bolo de leite?
Você é um irmão de verdade.
Você adora isso.
O filho dele abriu um bar e uma academia Hari Om.
Um lugar pra engordar e outro pra emagrecer.
Que fantástico. Adoro isso.
-Cunhada, parece cansada. -Por favor, cara.
Tenho um dia longo amanhã e uma reunião bem importante.
Vou dormir. Divirtam-se.
Vá dormir. Vamos nos divertir a noite toda.
-Não é? -Pra ser sincero,
também estou com sono. Estou cansado.
Como pode estar cansado? Estava sentado dando aula.
Isso requer esforço. É trabalho também.
-Boa noite. -Boa noite.
-Quê? -Nada.
-Me conte. -Te conto depois. Relaxe.
Ele te conta depois.
Seus bobos. Boa noite.
Então? O que vai fazer? Vamos assistir TV?
-Se estiver assistindo, te acompanho. -Certo.
Caramba. Ela é ótima. Onde a encontrou?
O que quer dizer com isso?
Por que todos me perguntam isso: "Onde a encontrei?"
Ganhei num sorteio, seu babaca.
Karan disse a mesma coisa. "Onde a encontrou?"
O que é isso? Sou um nada? É demais, cara.
Foi ele que me pediu pra te perguntar.
Vocês são uns babacas. Todos vocês se tornaram uns babacas.
Cara, nos falamos amanhã. Estou cansado.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
Durma bem.
Olhe, o banheiro é aqui.
Levante o assento e use-o.
O que é "levantar o assento?"
Sou um homem das cavernas que não sabe que tem que levantá-lo?
Ou nossas casas não têm banheiro ou assento na privada?
Não sabemos? Ou, se temos, são no estilo indiano?
Falei por falar.
Tipo uma piada. Qual o problema? Quer água gelada?
Sei que está na geladeira.
E a cunhada guardou um pouco. Obrigado.
-Precisa de algo? Me diga. -Vá embora.
Depois que você for, vou checar o Tinder.
Babaca. É por isso que veio a Bombaim? Pra usar o Tinder.
É sério. Precisa de alguma coisa?
-Duas coisas. -Me conte.
Primeiro, me empreste um short largo.
Claro. E?
Segundo, onde dá pra se masturbar aqui?
-O que está falando? -É sério, cara.
-Claro. -Claro. É uma necessidade.
-Senão, vou zoar sua casa. -Certo.
Olhe a sua cara!
-Boa noite. -Boa noite.
Está bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO UM BOLO DE LEITE
É um bom restaurante, Dhruv.
Conheço pessoas lá. Vamos fazer uma reserva também.
Vamos experimentar aquela pizzaria nova em Bandra.
-Pizza? Ele vai comer pizza? -Aquele lugar na rua alemã!
-É bom, mas não é tão bom assim. -Sabe o quê?
-Vamos à um restaurante de saladas.
Cunhada,
-não como salada. -Salada.
Por que está rindo? Quando vai sair?
Faça-o entender. Faltando ao trabalho de novo.
-Faltar? -Ele parece dono de casa.
Não vou faltar. Trabalho daqui.
Está chato no escritório. Nem vou.
Desde quando é uma entusiasta de comidas?
Come o mesmo todo dia: pizza, pasta ou comida tailandesa.
Estou experimentando outras coisas. Me deixe.
Não faça isso hoje. Vamos comer costela de carneiro. Simples.
Dhruv, ele é de Delhi. Já deve ter comido melhor...
Eu sou de lá. Acredite quando digo isso.
-Isso é especial. É verdade. -Faça o que quiser ou pergunte a ele.
O que quer comer?
Costela de carneiro ao molho com pão,
ou alguma comida tipo italiana ou mexicana?
-Dhruv! -É simples.
-Vamos aonde as mulheres são bonitas. -Pronto. Caso encerrado. Foi fácil.
-Vai aonde eu te levar. -Você é um filho da mãe.
Por quê? Todos temos nossas preferências.
Se venho à Bombaim, vou ver o que há de bom, não?
Faz sentido.
Você está lutando com os sapatos há duas horas. Use os meus.
Não, comprei estes especialmente para esse evento.
É um grande evento. As pessoas virão da Espanha, Itália, China e até Tunísia.
Até da Tunísia.
-O que é o evento? -CNCFP
Sim, mas o que é CNCFP?
Conferência Nacional dos Comerciantes e Fabricantes de Poliéster.
Que sensual. Você se tornou um sucesso, Sandeep Goyal.
E você, um analista de dados em um clube de striptease.
Você se lembra do que dizíamos quando crianças? Seríamos jogadores de futebol.
Serei um piloto de carros, de avião.
Vocês vão se atrasar. Me escutem.
Pegue o trem. Chegará lá mais rápido.
-O trem é para pobres, não? -Quê?
-Sim. -Não fale essas coisas.
Pode falar conosco, mas não lá fora.
-Por quê? Você se lembra do Simran? -Por favor, gente.
Simran Fedido?
-Dhruv, o que é isso? -Me desculpe. Mesmo.
Não é tão ruim. Vou limpar isso.
Sabe o que aconteceu?
-Olhem, preciso me apressar. -Cunhada, um segundo.
-Sente-se. -Sente-se e escute só desta vez.
-É legal. -Íamos pra Udaipur.
Era Udaipur? Em uma excursão da escola.
E alguém trancou nosso colega, Simran, no banheiro do trem.
A noite toda. A noite toda num banheiro de trem.
Isso é horrível. Quem fez isso?
Não sabemos, mas achamos ter sido o professor de hindi
porque ele reclamou desse professor.
-Sim. -A noite toda?
-A noite toda. Trancado. -Ele fedia muito.
E ficou conhecido como Simran Fedido a partir dessa hora.
-Simran era menino? -Sim.
Ele era sikh. Simran Singh.
-O nome da mãe. -Conte você.
-Rego. O nome do pai. -Bráulio Singh.
-Vocês são terríveis. Vamos. -Poderiam tê-lo chamado de Bráulio Rego.
Este elevador é tão lento.
-O que houve? -Nada.
Ninguém se sentou com Simran naquela viagem.
Simran Fedido.
Acho que ficou sozinho em todas as fotos da viagem.
Éramos muito maus, não?
Eu juro.
-Tchau. Tenha um bom dia. -Tchau.
-Tchau, seu bêbado. -Boa sorte.
-E... -Vá embora.
Todos falam sobre isso, mas nada acontece.
Cara, o que está rolando? Para onde está olhando? Estou aqui.
Fale comigo. Dê atenção a ela depois, está bem?
Só tenho ouvidos pra você, cara.
Sabe que nada vai acontecer. Ninguém se importa.
-O metrô de Delhi fez o mesmo. -Não.
Isso é um equívoco.
Pesquisei sobre isso. Olhe na internet e encontrá trabalhos sobre isso.
Não fizeram nada.
Diga-me. Isto é galinha ou carne de vaca?
Galinha. Pedi na sua frente.
Qual o problema com carne de vaca? É mais gostosa.
Desde quando come carne de vaca?
Quando criança, jejuava às terças.
-Nossa, cara. Você se lembra? -Sim.
-E tomava água de castanha no Navratri. -Me desculpe.
Me desculpe mesmo.
Tive um trabalho extra. Estão aqui faz tempo?
Sim, claro. Kavya, você está 40 minutos atrasada.
Ele só reclama. Está tudo ótimo agora que está aqui.
Vir à Bombaim tem que ter vada pav.
-Nossa. -Que legal.
Muito obrigado. Já está em meu coração.
-Isso é bom. -Não me sirva.
-O quê? Por quê? -Não tenho fome.
Viemos aqui por sua casa.
Não, Dhruv, viemos por ele. Comi um sev puri no caminho.
Tudo bem. Nada de mais. Não sei por que as pessoas piram.
É só pão com batata frita dentro.
Sim, me desculpe. Não tem uma BMW dentro.
Eu comeria uma BMW?
Certo, meninos de Delhi. Como estão?
Nada, cunhada. Estávamos reclamando do metrô.
Não estávamos reclamando. Só conversávamos.
Discussão. Palestras. Debates.
Ele ficou repetitivo nos últimos quatro dias.
Até no escritório, todos falam sobre isso por causa dele.
Olhe, é algo bom.
Estão planejando cortar mais de 5.000 Árvores.
Que tipo de idiota você é pra não ligar para a mudança climática?
-Não entendi. -Meu amigo.
Você come comida não vegetariana?
Não, vamos comer couve-flor à manchu.
Você deve que saber que a indústria da carne é a terceira maior causa
-do aquecimento global. -Você também come.
Quem disse que acredito em aquecimento global?
-Merda! -Quê?
Você que diz que aquecimento global está acontecendo.
O que esses caras estão fazendo?
-Como podem falar tão alto? -Devo dizer?
Devem estar medindo.
O quê?
-Nada. Memórias antigas. -Melhor não saber.
-Mas estou perguntando! -Não, melhor não saber.
Dhruv, me conte.
Não faça isso. Não conte a ela.
Não! Não conte a ela.
Vamos tentar. Ela é legal.
Já que perguntou. Basicamente,
no terceiro ano, todos os meninos iam até o último banco,
depois da aula, tiravam os shorts
e mediam os seus com uma régua.
-Quê? -Me desculpe.
Por que me contou isso?
Meu estômago está embrulhado agora.
Porra! Você se lembra do Keshav?
Keshav morreu, cara.
Quê?
Kaku? Keshav? Nosso Keshav?
-Como assim "ele morreu"? -Morreu de câncer no estômago.
Por que me contou isso?
Você saberia se mantivesse contato com os outros.
Tem que dizer pra ele que,
quando estiver em Delhi, ele precisa falar com os velhos amigos.
Ninguém vai te procurar.
Farei isso.
-Ele jogava muito futebol, não? -Sim.
Sandeep, como foi a conferência?
Foi boa.
Se alugar suas coisas,
vai parecer de segunda mão. É por isso.
-Por quê? -Por quê?
Moramos de aluguel também.
É verdade. Mas é diferente com vocês.
A indústria do cinema está aqui.
Coisas obscuras acontecem aqui. Não deveria dizer, mas...
Em resumo, não quero dar minha casa para gays. É isso.
Que diferença faz se são gays ou lésbicas?
Está certo. Não me importo se forem lésbicas.
Podem ficar com a casa.
Gays me dão vontade de vomitar.
-O que é isso? -O que está dizendo?
Está falando assim em 2018?
Qual o problema de eu falar assim em 2018?
-Quanto é? -Não se preocupe.
-Está louco? -Por que está pagando?
-O que é isso? -Espere. Eu pago.
-Está bem. -Minha carteira?
-Pegando minha carteira. -Está louco?
Tudo bem, Sandeep. Está feito.
-Pronto. Coma o bolo. -Acabou.
Meu Deus, você não tem vergonha.
Quê?
A cunhada pagou. Você deveria ter pago.
Estou sem dinheiro agora, então não paguei. Qual o problema?
Se tivesse pedido, teria te dado.
Olhe, está tudo bem. Não tem problema.
-Não é bom. -Qual o problema? Relaxe.
O problema, seu merda,
é que não é educado aceitar dinheiro de mulheres.
-Por que está agindo assim? -Por favor, não diga isso.
Em que século você vive? Por que está falando assim?
-Por que está falando assim? -Que século?
Está certo você viver sem vergonha?
Cale a boca! O que está dizendo? Fale direito.
Ela está aqui e por isso não estou falando nada.
Homem estranho e sem vergonha. Vamos levar.
Que horas Sandeep vai embora?
O voo é às 5h00. Ele vai sair umas 3h00.
Ele foi pra casa de um tio porque estava aborrecido.
Não estava nos planos antes.
Não acho que Sandeep e eu sejamos amigos, sabe?
-Não é? -Não é verdade.
Vocês se encontraram depois de muito tempo. Acontece.
-Ele está um pouco diferente... -Um pouco?
Digo, muito.
Se nos conhecêssemos agora, como estranhos,
tenho certeza que não seríamos amigos.
É tudo diferente.
Ele vê o mundo de forma bem diferente da minha.
Como podemos ser amigos? E por que estamos tentando?
Kavya, o que está fazendo?
Estou tentando conversar.
Faça isso depois. Venha e sente-se um pouco.
Está bem.
Fale.
Não sei. Acho que estamos fingindo que somos amigos. Por quê?
Por que estudamos juntos e moramos no mesmo bairro?
-Isso significa algo. -O quê?
Ele é parte da sua infância, parte de você.
Não pode desistir de seus amigos...
Posso sim.
Por que é importante pra mim
ter 100 amigos em vez de só 10?
Pode ter 10 bons amigos e 100 no geral.
Imagine como será divertido envelhecerem juntos.
Podem contar suas histórias aos seus netos.
Como: "Batemos muito nele no terceiro ano."
Será bem divertido.
Não sei. É que...
você tem que entender.
Qual valor essa pessoa acrescenta à minha vida?
Dhruv, isso é a bolsa de valores?
Pare de encarar tudo como uma equação matemática.
Não estou encarando isso como matemática. É simples.
Por que você e eu somos amigos?
Você gosta dele e ele de você. É óbvio.
-Não sei. -Ele te deu doces, não deu, Dhruv?
São os modos de Delhi ou modos em geral.
Não significa nada.
-Onde é a loja de doces? -Perto da escola.
Ele foi até lá pra comprar doces?
A loja fica a 10 minutos.
Dhruv, pare de ser tão negativo.
Ele te trouxe seus doces favoritos, da sua loja favorita.
Não são só modos. Há um pensamento por trás.
Se riem das mesmas piadas, podem se divertir juntos.
É um começo, não?
E isso vai acontecer. Não vão concordar em tudo.
-Faz parte do crescer. -Sim, mas,
devo dizer pra ele
que seu ponto de vista sobre algumas coisas é uma bosta.
Claro que sim.
Mas deve prometer manter contato.
Não pode tratar isso como uma simples discussão com alguém.
Mas não quer fazer o esforço.
Por que estou ficando doido com isso? Nem comi a costela de carneiro.
Está pensando demais. Quero os doces agora.
Vou buscá-los. Me dê dois minutos.
Quando eu estava no décimo segundo ano, depois do basquete,
nossa professora de educação física
levou todo mundo
pra tomar sorvete num lugar novo chamado Bharat Jalpan,
-que tinha aberto em Nagpur. -Bharat Jalpan.
Sim. E ela disse uma coisa naquele dia que ficou na minha memória.
Ela disse: "Depois da escola,
enfrentarão muitos momentos onde estarão confusos e perdidos.
Mas nessas horas, deverão voltar pra casa e conversar com velhos amigos.
Porque, enquanto tudo ao redor estiver mudando,
ficarão felizes em saber que algumas coisas permaneceram constantes.
Isso é importante porque a constância é reconfortante.
E também é boa para ambas as partes.
Às vezes, eles precisam de você, outras, você deles.
Espere.
Ela disse tudo isso enquanto tomavam sorvete?
-Dhruv! -O sorvete não derreteu?
Cale a boca. Ela disse quase tudo isso.
Acrescentei a outra parte porque pareço legal assim.
Alô? Sim?
Não, estamos acordados. Vou abrir a porta.
Oi.
-Conseguiu encontrá-los? -Sim, os encontrei.
Moram numa casa muito pequena.
Tem que partir em três horas, não?
Por que não vai dormir? Te acordo.
Não, durma você. Dou um jeito.
Tem certeza?
Quer uma bebida?
Não está com sono?
Não, podemos tomar uma bebida.
Não ponha pra mim. Tenho que acordar cedo e ir trabalhar.
-Tem certeza? -Sim.
-E também tomei chá de camomila. -Sim.
-Quê? Que chá? -Nem tente.
-Também não sei dizer. -Ca-mo-mi-la.
-Certo. -Sim, esse.
-Têm uísque? -Não, cara.
-Rum? -Não.
-Cerveja? -Não, cara.
Por que está fazendo isso? Vamos beber.
Sim, vamos ver o que dá pra fazer.
-Me mostre. -Veja.
Pode olhar.
-Quê? -Nada.
Fale.
-Nada. -Fale.
-Não, nada. -Fale, babaca.
Te conheço desde criança. Me diga no que está pensando.
Kavya deve ter trazido isso, não?
Sabia que estava pensando algo assim.
Sim, foi ela que o comprou. Vamos nos sentar.
Viu?
Tem tanto trânsito na cidade. Mas isso a torna viva.
Isso é muito bom. É segura.
-Pessoas de Bombaim, não? -Não, de Delhi.
-Boa noite, rapazes. -Boa noite.
Dhruv, que cara é essa?
Boa noite.
Não quero nem saber. Não.
Não foi nada. É que...
-Vou te contar. -Seus terríveis!
Isso é bom. A cunhada está aprendendo.
-Seu casamento será ótimo. -Já no casamento?
-Boa noite. -Boa noite.
-Cuide-se. -Você também.
Isso é bom.
-Então? -Vou pegar uma taça.
Sim.
Sim. É o edifício Ajmera. Zion Tower.
Sim, Ajmera.
-Já chegou? -Está devagar.
O Keshav tinha um irmão mais novo, não?
Sim, o Saurabh.
Por quê?
Vamos tirar uma selfie.
Esqueci meu celular. Vamos usar o seu.
Sim, tire uma selfie.
-Você é raramente visto. -Já chega.
Sim, vamos lá.
-Prepare o celular. -Onde está?
-Sim. -Vamos, cara.
Lembre-se. Me marque se postá-la em algum lugar.
-Mas é o seu telefone. -Sim.
-Vamos tirar aquela? -Sim.
-Lá vai. Um, dois, três. -Um, dois, três.
-Filho da puta! -Filho da puta!
-A outra. Se lembra? -Sim, cara. Vamos.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
-Foda-se! -Foda-se!
-Me mande por Whatsapp. -Sim, as mandarei.
Quando vier a Delhi, me ligue.
-Sim, cara. -Vamos nos encontrar.
Ishu, Deepak, Shashank.
-Aman, Milind. -Aman.
Babaca.
-Certo. Até a próxima. -Até mais.
-Me diga uma coisa. -Sim?
Foi você que trancou o Simran Fedido no banheiro, não?
Não, por que faria isso? Foi você que o trancou.
-Não, não fui eu. -Quê?
-Deixe pra lá. -Vá. Vai se atrasar.
Até mais. Cuide-se. E escute, seu bêbado.
-Me escreva. -Vá, senão vai se atrasar.
Vai perder o voo. Vá.
Essas paredes sempre entre a gente...
SAURABH KHURANA
Legendas: Ana Simões