Hej, jag heter Dhruv Vats. Jag hoppas att ni gillar mina mattelektioner.
Idag ska vi gå igenom matematisk analys.
Analysen är uppdelad i två delar: Differentiering och integrering.
Kan du lära mig nåt också, magistern?
Vart kom du ifrån? Hur är läget?
-Hur är läget? -Bara bra.
-Nu måste jag göra om allt. -Gör det. Vem stoppar dig?
-Vad är det här för nåt? -Det är min.
Du har blivit så tjock.
-Ja, din jävel. -Sätt dig.
Har man inte träffats på fyra år så hör det till.
-Du ser bra ut. -Här. Vill du ha nåt att äta?
-Vad har du ätit? -Ursäkta mig.
Jag åt lite kyckling på flyget.
-Har ni öl? -Öl? Så här dags?
Klockan är nästan tre på natten.
Så man får inte skoja lite vid den tiden?
-Skämtade du? Säg sanningen. -Släpp det bara.
Kan ni berätta en sak för mig?
-Hur kan ni bo här? -Hur så?
-Stan stinker. Det är fuktigt. -Vi har vant oss.
Vi känner oss hemma.
Svägerskan min,
jag har en present till dig för Liverpools fjärde förlust.
Du tycker det är kul, va?
Sluta nu. Börja inte med det här nu.
Och, snälla, kalla mig inte svägerska.
-Har ni inga planer för giftermål? -Hari Om?
Är den från Hari Om? Mjölkkaka?
Du är en riktig bror.
Du älskar det där.
Hans son har öppnat baren Harry's Hookar och Hari Om Gym.
Ett ställe som gör dig fet och ett att bränna fett på.
Helt underbart. Älskar det.
-Svägerskan min ser väldigt trött ut. -Snälla.
Imorgon är en lång dag och jag har ett viktigt möte.
Jag går och lägger mig. Ha så kul.
Gå och lägg dig du. Vi ska ha kul hela natten.
-Eller hur? -Om jag ska vara ärlig,
så är även jag lite trött.
Hur kan du vara trött? Du höll bara på med handledning.
Man måste anstränga sig. Det är ett jobb.
-God natt. -God nöt.
-Va? -Inget.
-Berätta. -Jag berättar sen. Lugn.
Han berättar sen.
Idioter. God natt.
Så? Vad ska vi göra? Ska vi kolla på FTV?
-Om ni ska kolla på det, så kommer jag. -Okej.
Helvete! Hon är fantastisk. Var hittade du henne?
Vad menar du, var hittade jag henne?
Varför frågar alla det? "Var hittade du henne?"
Jag vann på lotto, pucko.
Karan sa precis samma sak. "Var hittade du henne?"
Vad är det? Är jag en nolla? Det är för mycket.
Det var han som bad mig att fråga.
Ni två är riktiga jävlar.
Vi ses imorgon. Jag är trött.
-Okej. God nöt. -God nöt.
Sov gott.
Toaletten ligger här.
-Lyft toalettlocket. -Vad menar du med lyft toalettlocket?
Som om jag vore en grottmänniska som inte lyfter toalettlocket?
Eller har vi inga toaletter med lock hemma?
Har vi ingen koll? Eller är jag för indisk?
Jag förklarade bara.
Det var ett skämt. Gör ingen stor grej av det. Vill du ha lite kallt vatten?
Jag vet att det finns i kylen. Svägerskan min gav mig förut.
-Säg till om du behöver nåt. -Gå!
Så fort du gått så ska jag kolla Tinder.
Därför som du åkt till Bombay? För att kolla Tinder.
Seriöst, behöver du något?
-Två saker. -Okej, berätta.
Dina slappaste shorts, för jag glömde mina.
Okej. Och?
Och för det andra, var kan man runka här?
-Vad säger du? -Jag är seriös.
-Naturligt. -Naturligt. Kroppsligt behov.
-Annars kan det bli smutsigt överallt. -Ja, visst.
Din blick!
-God natt. -God nöt.
Okej.
Det är en bra restaurang, Dhruv.
Jag känner folk där. Vi kommer att få ett bord.
Vi borde testa det nya pizzastället i Bandra.
-Pizza? Ska han äta pizza? -Det tyska snabbmatstället!
-Det är okej. Inte så bra. -Vet du vad?
-Vi går till ett bra salladsställe. -Svägerskan min,
-jag kan inte äta sallad. -Sallad.
Varför skrattar du? När ska du gå?
Få honom att förstå. Han skippar jobbet igen.
-Skippar? -Han är som en hemmaman.
Skippar inte, jag ska jobba hemifrån.
Det är tråkigt på kontoret. Jag går inte dit.
Sen när blev du så exalterad av mat?
Du äter samma sak överallt: pizza, pasta eller thai.
Jag är påhittig med mat! Låt mig vara.
Inte idag. Vi äter lammkotlettsås med bröd. Enkelt.
Dhruv är från New Dehli. Han har nog ätit bättre...
Jag är också därifrån, men tro mig,
-det här är speciellt. -Gör vad du vill eller fråga honom.
Vad vill du äta?
Lammkotlettsås med bröd
eller italienskt eller mexikanskt?
-Dhruv! -Enkelt val.
-Vi går dit där tjejerna är snyggast. -Då så. Det var enkelt.
-Du följer med mig. -Din jävel.
Varför? Alla föredrar olika saker.
Om jag kommer till Bombay vill jag väl se folket?
Det är förståeligt.
Nu har du hållit på med skorna i timmar, ta mina.
Jag tog med dem just för det här tillfället.
Det är ett stort event. Folk från Spanien, Italien, Kina och Tunisien kommer dit.
Till och med Tunisien.
-Vad är det för event? -NKPHT.
Ja, men vad betyder NKPHT?
Nationella Konferensen för Polyester Handlare och Tillverkare.
Wow, sexigt. Du är attraktiv nu, Sandeep Goyal.
Och du har blivit dataanalytiker på en strippklubb.
Minns du vad vi sa när vi var små? Jag ska bli fotbollsproffs.
Jag ska bli racerförare, stridspilot...
Ni blir sena. Lyssna på mig.
Ta tåget, det går mycket snabbare.
-Är inte tåget för fattiga? -Va?
-Ja. -Säg inte sådär.
Du kan säga det inför oss men inte ute.
-Varför? Kommer du ihåg Simran? -Kom igen, nu.
Äckliga Simran.
-Dhruv, vad i helvete. -Jag är ledsen.
Det är inte så farligt. Jag gör rent allt.
Vet du vad som hände?
-Vi måste skynda oss. -En sekund, svägerskan.
-Sätt dig. -Sitt ner och lyssna för en gångs skull.
-Det är lugnt. -Vi skulle till
Udaipur, eller hur? Det var en skolresa.
Nån låste in vår klasskamrat Simran på tågtoaletten.
Han var där hela natten. På tågtoaletten.
Fruktansvärt. Vem gjorde det?
Vet inte, men vi trodde att det var vår hindilärare som han klagade på.
-Ja. -Hela natten?
-Hela natten. Inlåst. -Han luktade så illa.
Och sen den dagen har han kallats Stinksimran.
-Var Simran en kille? -Ja.
Han var sikh. Simran Singh.
-Hans mammas namn. -Säg det du.
-Gurmeet. Hans pappas namn. -Dimple Singh.
-Ni är så elaka. Nu går vi. -Det hade kunnat vara Dimple Kapadia.
Hissen är så himla långsam.
-Vad hände? -Inget.
Visst satt ingen med Simran den resan?
Stinksimran.
Han var nog ensam på alla sina bilder från resan.
Vi var så elaka, eller hur?
Jag svär.
-Hejdå älskling, ha en bra dag. -Hejdå.
-Lycka till.
-Och... -Gå nu.
Nej, alla pratar om det. Men inget händer.
Vad var det för scen? Vad kollar du på? Jag sitter här.
Prata med mig. Ge henne uppmärksamhet senare.
Jag lyssnar på dig.
Men du vet att inget kommer att hända. Och ingen bryr sig.
-Delhis tunnelbana gjorde samma sak. -Nej. Det är en missuppfattning.
Jag har undersökt det. Du kan hitta allt på nätet.
De gjorde inget.
Är det här kyckling eller nötkött?
Det är kyckling. Du var ju här när jag beställde.
Vad är det för fel på nötkött? Det är gott.
Sen när började du äta nötkött?
Du fastade på torsdagar när du var liten.
-Ja, faktiskt. Du minns det? -Ja.
-Och åt vattenkastanj under Navratri. -Förlåt killar.
Jag är hemskt ledsen.
Det dök upp mer jobb. Har ni varit här länge?
Ja, uppenbarligen. Kavya, du är 40 minuter sen.
Han bara babblar. Allt är bra nu när du är här.
En Bombayresa är inte fulländad utan vada pav.
-Wow. -Så coolt.
Tack så mycket. Du har vunnit mitt hjärta.
-Riktigt coolt. -Lägg inte upp mat åt mig.
-Varför inte? -Jag är inte hungrig.
Vi gick ju hit för din skull.
Nej, vi gick hit för hans skull. Jag åt sev puri på vägen hit.
Det är okej. Fattar inte varför folk vurmar så för det.
Det är bara bröd med friterad potatis.
-Ja, förlåt. Det finns ingen BMW i den. -Skulle jag äta en BMW?
Okej, Delhikillar. Vad har ni gjort?
Inte mycket, klagat på tunnelbanan.
Vi klagade inte. Vi pratade bara.
Diskussion. Prata. Debatt.
Han har hängt upp sig på det de senaste fyra dagarna.
Även på kontoret pratar alla om tunnelbanan på grund av honom.
Det är en bra sak.
De planerar att fälla över 5000 träd.
Hur dum får man vara om man inte bryr sig om klimatförändringarna?
-Jag förstår inte. -Bror.
Äter du kött?
Nej, vi äter blomkål.
Då vet du säkert att köttindustrin är den tredje största sektorn
-när det kommer till utsläpp. -Du äter ju också det.
Ja, men vem sa att jag tror på global uppvärmning?
-Fan! -Vad?
Det är du som säger att global uppvärmning sker.
Vad gör de där killarna?
-Hur kan de vara så högljudda? -Ska jag berätta?
De mäter säkert.
Va?
-Gamla minnen. -Du vill inte veta.
-Men jag frågar. -Nej, du behöver inte veta.
Dhruv, berätta.
Inte den blicken. Du berättar inte för henne.
Nej! Berätta inte.
Jo, vi försöker. Hon är cool. FTV.
Eftersom du bad om det...
När vi gick i tredje klass gick alla killar längst bak i klassrummet
efter varje lektion, tog av sig kläderna
och mätte sina kukar med en linjal.
-Va? -Förlåt.
Varför berättar du det för mig?
Jag börjar må illa nu.
Fan, kommer du ihåg Keshav?
Keshav dog.
Va?
Kaku? Keshav? Vår Keshav?
-Vad menar du, han dog? Hur? -Han dog av magcancer.
Varför berättar du det nu?
Du hade vetat om du hållit kontakten med folk.
Du måste säga det till honom.
Han måste hålla kontakten med sina gamla vänner.
Folk kommer inte att jaga dig.
Jag ska.
-Visst var han bra på fotboll? -Ja.
Sandeep, hur var konferensen?
Den var bra.
Om man hyr ut sina grejer...
...känns det som second hand. Det är därför.
-Varför? -Varför?
Vi hyr vår lägenhet.
Det är sant, men det är annorlunda för er.
Filmindustrin finns här.
Skumma saker sker här. Jag borde inte säga det, men...
jag vill inte låta bögar bo i mitt hus. Det är allt.
Vad spelar det för roll? Är det skillnad på lesbiska och bögar?
Du har rätt. Det är okej om de är lesbiska.
De kan hyra huset.
Bögar... Bögar får en att vilja spy.
-Vad är det här? -Vad säger du för något?
Du pratar på det sättet år 2018.
Vad är felet med att prata så år 2018?
-Hur mycket blev det? -Oroa dig inte.
-Är du tokig? -Varför betalar du?
-Vad gör du? -Vänta. Jag ska betala.
-Det är lugnt. -Var är min plånbok?
-Ska ta fram plånboken. -Är du galen?
Det är lugnt, Sandeep. Har redan betalat.
-Det är klart. Ta lite tårta. -Det är klart.
Du är en skamlös man.
Va?
Du borde ha betalat och inte hon.
Jag har inte pengar just. Vad är grejen?
Om du hade frågat, skulle jag betalat.
Det är lugnt. Det är inte värsta grejen.
-Det är inte bra. -Vad är problemet? Chilla.
Problemet är, din jävel,
att man inte tar pengar från en kvinna.
-Varför beter du dig som ett as? -Snälla, säg inte så.
Vilket århundrade lever du i?
-Varför pratar du på så? -Vilket århundrade?
Är det okej att du lever så skamlöst?
Håll käften! Vad är det du säger? Vårda språket.
Jag säger inget för att hon är här. Förstått?
Vilken konstig, skamlös man.
Packa ihop det.
När åker Sandeep?
Hans flyg går 5:00. Han åker härifrån vid 3:00.
Han gick hem till sin farbror, för att han var arg.
Det var inte hans plan tidigare.
Jag tror inte att jag och Sandeep riktigt är vänner.
-Eller hur? -Nej, det är inte sant.
Ni har inte träffats på länge, sånt här händer.
-Han är lite annorlunda, du är... -Lite?
Jag menar, väldigt.
Om vi hade träffats nu, som två främlingar,
är jag säker på att vi inte skulle bli vänner.
Allt har förändrats.
Jag och han ser inte på världen på samma sätt.
Hur kan vi vara vänner? Varför försöker vi ens det?
Kavya, vad gör du?
Jag försöker prata med dig. Gör det där sen. Sätt dig ner två minuter.
Okej.
Berätta.
Det känns som om vi låtsas vara vänner. Varför?
För att vi gick i samma skola, bodde i samma område.
-Det betyder något, Dhruv. -Betyder vad?
Han är en del av din uppväxt. Han är en del av dig.
-Man ger inte bara upp hoppet om vänner... -Jo.
Varför är det viktigt för mig att ha 100 vänner och inte bara 10?
Man kan ha 10 nära vänner och 100 som man inte är så nära.
Tänk på hur kul det vore att bli gamla ihop.
Du kan berätta era anekdoter för dina barnbarn.
Hur ni slog honom i högsta graden i matte och sånt.
Det vore så kul.
Jag vet inte. Det är bara det...
Man måste reda ut det.
Vilket värde ger den här personen mig till mitt nuvarande jag.
Dhruv, är det här aktiemarknaden?
Sluta se allt som en matematisk ekvation.
Det gör jag inte. Det är bara en fråga.
Varför är jag och han vänner?
Du bryr dig om honom och han om dig. Det är tydligt.
-Jag vet inte. -Han köpte tårtan till dig.
Det är så man gör i Delhi eller en allmän sed.
Betyder ingeting.
-Var ligger bageriet? -Nära skolan.
Han gick hela vägen dit för att köpa en tårta till dig.
Det tar tio minuter.
Dhruv, sluta vara så negativ.
Han köpte din favorittårta från ditt favoritbageri.
Det är inte allmänt hyfs. Det finns en tanken bakom det.
Om ni kan skratta åt samma skämt kan ni definitivt ha kul ihop.
Det är en bra början, eller hur?
Och sånt här händer. Man kan inte komma överens om allt.
-Så är det att åldras. -Men borde jag säga det till honom?
Att hans synsätt på vissa saker är rentav skit.
Det är klart att du ska.
Men lova att du håller kontakten med honom.
Du kan inte förlora kontakten med honom för ett litet bråk.
Men du vill inte anstränga dig.
Varför blir jag galen av allt det här? Jag åt inte ens lammsåsen.
Du över analyserar bara. Jag vill ha tårtan nu.
Jag ska hämta den. Ge mig två minuter.
Du vet när jag gick på gymnasiet efter basketmatchen,
så tog vår PT-lärare, Indrani Ma'am, ut oss alla
för att äta glass på ett ställe som hette Bharat Jalpan
-som hade öppnat i Nagpur. -Bharat Jalpan.
Ja. Och då sa hon något till oss som jag aldrig kommer att glömma.
Hon sa, när ni har gått klart skolan,
så kommer det att finnas stunder ni är vilsna och förvirrade.
Stunder som dessa ska ni åka hem och prata med era gamla kompisar.
Medan allt runt omkring er förändras,
kommer ni glädjas åt att vissa saker förblir som de varit.
Det är viktigt, för dessa konstanta saker ger en trygghet.
Och det gäller båda parterna, eller hur?
Ibland behöver de dig och ibland behöver du dem.
Vänta.
Så hon sa allt det här medan hon åt glass?
-Dhruv. -Smälte inte glassen?
Håll käften! Hon sa nästan allt det där.
Jag la till det andra för att jag är cool.
Hallå? Ja, kom!
Nej, vi är vakna. Vänta, jag ska öppna dörren.
Hej.
-Hann du träffa dem? -Ja, det gjorde jag.
De bor i ett väldigt litet hus.
Visst måste du åka om tre timmar? Ska du inte sova? Jag väcker dig sen.
Nej. Du kan gå och lägga dig. Jag klarar mig.
Är du säker?
Vill du ha ett glas?
Är du inte trött?
Nej, vi kan ta ett glas.
Häll inte upp till mig. Jag måste upp tidigt och gå till jobbet.
-Är du säker? -Ja.
-Jag drack nyss kamomillte. Ja.
-Va? Vad för te? -Försök inte ens.
-Inte ens jag kan säga det. -Ka-mo-mill.
-Okej. -Ja.
-Har du whiskey? -Nej.
-Rum? -Nej.
-Öl? -Nej.
Varför gör du så här? Vi dricker den här.
Okej, vi kör på den där.
-Få se. -Här, kolla.
Du kan titta på den.
-Vad? -Inget.
Nej, säg det.
-Inget. -Säg det.
-Nej. Det är inget. -Säg det, din jävel.
Jag har känt dig sen vi var små. Säg vad du tänker på.
Kavya måste ha köpt den här, eller hur?
Jag visste att du skulle säga det.
Det var faktiskt hon. Kom och sätt dig.
Ser du?
Det är mycket trafik i den här staden. Men det gör den livlig.
Det bästa är att man är trygg.
-Bombay-folk, va? -Nej, Delhi-folk.
-God natt. -God natt.
Dhruv, hur var det? God nöt.
God nöt.
Jag vill inte veta. Nej. Jag vill inte veta.
Det är inte så. Det är faktiskt...
-Jag ska berätta. -Du är hemsk.
Det är bra att hon lär sig av oss.
-Ert bröllop blir kul. -Bröllop nu också?
-God natt. -God natt.
-Ta hand om dig. -Detsamma.
Det är bra.
-Så? -Jag ska hämta glas.
Ja.
Ja, kom. Det är Ajmera-huset. Zion Tower. Kom.
Ja, Ajmera.
-Har den kommit? -Den är långsam.
Visst hade Keshav en yngre bror?
Ja. Saurabh.
Hur så?
Vi tar en selfie.
Jag glömde min mobil. Vi tar den på din.
Ja, vi tar en selfie.
-Man får knappt tag på dig. -Det räcker.
Ja. Kom igen nu.
-Öppna kameran. -Var är den?
-Ja, där. -Kom igen nu.
Tagga mig om du lägger upp den någonstans.
-Vi tar den med din mobil. Kom igen nu. -Ja.
-Ska vi köra den vanliga? -Ja.
-Kom igen. Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
-Din jävel! -Din jävel!
-Den andra. Kommer du ihåg? -Ja, vi kör.
-Ett, två tre. -Ett, två, tre.
-Jävlar! -Jävlar!
-Skicka dem på Whatsapp. -Ja.
Ring mig när du kommer till Delhi!
-Ja. -Vi alla måste träffas.
Ishu, Deepak, Shashank.
-Aman, Milind. -Aman.
Tönt.
-Okej. Vi ses. -Ja, vi ses.
-Säg mig en sak. -Ja?
Visst var det du som låste in Stinksimran på toaletten?
Nej, varför skulle jag? Det var du som gjorde det.
-Nej det var det inte. -Va?
-Släpp det. -Gå nu. Du kommer bli sen.
Vi ses igen. Ta hand om dig. Hör på, Bindu,
-skriv till mig. -Gå nu, du blir sen.
Du missar flyget.
De här väggarna kommer alltid komma emellan oss, men...
Undertexter: Polla Rouf