Merhaba, benim adım Dhruv Vats. Umarım matematik derslerimden keyif alırsınız.
Bugün, konumuz kalkülüs.
Kalkülüs iki bölümden oluşur.
Diferansiyel ve integral hesabı.
Hocam, bana da bir şeyler öğret.
Sen nereden çıktın kardeşim? Ne haber?
-Nasılsın? -Harika.
-Baştan almak zorunda kalacağım, pislik. -Al. Seni durduran ne?
-Ne bu? Ne büyütüyorsun? -Benim.
Çok kilo almışsın!
-Evet, pislik... -Otursana.
...dört yıl sonra karşılaşınca bunu söylemek âdettendir.
-Harika görünüyorsun. Anlaşılıyor. -Al bakalım. Bir şeyler ister misiniz?
-Ne yedin? -Dostum, pardon.
Uçakta iki parça tavuk yedim dostum.
-Bira var mı? -Bira mı? Bu saatte mi?
Kardeşim, saat sabahın 2.50'si.
Ne yani, insan sabahın 2.50'sinde eğlenemez mi?
-Şaka mı yaptın? Doğru söyle. -Boş ver.
-Size bir şey soracağım. -Evet.
-Burada nasıl kalıyorsunuz? -Neden?
-Şehir pis kokuyor ve nemli. -Alıştık artık.
Evet, benimsedik.
Yenge,
sana bir şey getirdim çünkü Liverpool dördüncü kez yenildi...
Senin de çok hoşuna gidiyor.
Çocuklar, yapmayın. Açmayın şimdi şu konuyu. Ciddiyim.
Ayrıca, lütfen bana yenge deme.
-Neden? Evlenmeyi düşünmüyor musunuz? -Hari Om mu?
Hari Om'dan mı aldın? Kardeşim benim. Sütlü kek mi?
Sen çok sağlam dost çıktın.
Sen bayılırsın.
Oğlu Harry's Hookah Bar'ı ve Hari Om Spor Salonu'nu kurdu kardeşim.
Biri kilo aldırıyor, diğeri kilo verdiriyor.
Müthiş. Bayıldım kardeşim.
-Yenge çok uykulu görünüyor. -Lütfen dostum.
Yarın çok uzun bir gün beni bekliyor ve önemli bir toplantım var.
Ben yatıyorum. Size iyi eğlenceler.
Sen yat. Biz bütün gece eğleneceğiz.
-Değil mi? -Doğruyu söylemek gerekirse
ben de biraz uykuluyum. Yorgunum dostum.
Nasıl yorgunluk bu? Oturmuş ders videosu çekiyordun.
O da yoruyor. İş sonuçta.
-İyi geceler. -Zevkli geceler.
-Ne? -Hiç.
-Söyle. -Sonra anlatırım. Boş ver.
Sonra anlatır.
Şapşallar. İyi geceler.
E? Ne yapıyorsun? Fashion TV izleyelim mi?
-Onu izleyecekseniz size katılırım. -Tamam.
Hassiktir. Ne harika bir kız. Nereden buldun bu kızı?
"Nereden buldun bu kızı" ne demek?
Niye herkes bunu soruyor? "Nereden buldun bu kızı?"
Çekilişten kazandım, pislik.
Karan da aynen böyle demişti. Nereden buldun bu kızı?
Ne yani? Ben bir hiç miyim? Çok abartıyorsunuz dostum.
Bunu sormamı isteyen oydu zaten.
Siz iyice piç oldunuz. Hepiniz tam bir piç oldunuz.
Dostum, yarın görüşürüz. Yorgunum.
-Tamam o zaman, zevkli geceler. -Zevkli geceler.
İyi uykular.
Bak, tuvalet burda.
Yapmadan önce kapağı kaldır.
Kapağı kaldır ne demek?
Ben ormanlı mıyım, kaldırılması gerektiğini bilmiyor muyum?
Ya da sizin evinizde tuvalet yoktur ya da kapaksızdır mı diyorsun?
Biz bilmiyor muyuz yani? Bizde yok mudur diyorsun?
Sadece söyledim dostum.
Şakaya vur. Bu kadar büyütecek ne var? Soğuk su getireyim mi?
Dolapta olduğunu biliyorum, ben alırım.
Ayrıca, yenge de getirmişti. Sağ ol.
-Bir şeye ihtiyacın var mı? Söyle. -Defol!
Git de Tinder'a bakayım.
Pislik, Bombay'e bu yüzden geldin, değil mi? Tinder'a bakmaya.
Cidden. Bir şeye ihtiyacın var mı?
-İki şeye var. -Evet, söyle.
Birincisi, bana bol bir şort ver çünkü şortumu unutmuşum.
Tabii. Diğeri?
Diğeri de, nerede masturbasyon yapılıyor?
-Ne diyorsun ya? -Ciddiyim kardeşim.
-Siktir. -Doğal bir şey bu. Vücudun ihtiyacı.
-Yoksa evini berbat ederim. -Tabii, kesin.
Suratının hâline bak!
-İyi geceler. -Zevkli geceler.
Tamam.
Orası çok güzel bir restoran Dhruv.
Çalışanlarını tanıyorum. Rezervasyon da yaptırırız.
Bandra'daki yeni pizzacıyı deneyelim.
-Pizza mı? Çocuk pizza mı yiyecek? -Alman sokak yemekçisi!
-Boş ver. O kadar da iyi değil. -Aslında, baksana.
-Güzel bir salatacıya gidelim. -Yenge,
-salata yiyemem ben. -Salata.
Neden gülüyorsun? Ne zaman gidiyorsun sen?
Söylesene. Yine işi asıyor.
-Asmak mı? -Ev kocası gibi.
Asmıyorum. Evden çalışacağım.
Ofis çok sıkıcı. Gitmeyeceğim.
Sen yemek için niye bu kadar heyecanlandın ki?
Her yerde aynı şeyi yiyorsun: pizza, makarna ya da Tayland yemeği.
Yemekleri deniyorum müsaadenle!
Bugün deneme. Ekmekle gravy soslu kuzu pirzola yiyelim. Çok basit.
Dhruv, çocuk Delhi'li. Daha iyisini yemeli...
Ben de oralıyım. Ama inan bana.
-Bu özel bir şey. Gerçekten. -Tamam, ne istiyorsan yap ya da ona sor.
Kardeşim, ne yemek istersin?
Ekmekle gravy soslu kuzu pirzola mı
rastgele bir yerden sosyetik bir İtalya veya Meksika yemeği mi?
-Dhruv! -Çok basit.
-Kızların güzel olduğu bir yere gidelim. -İşte bu kadar. Bitti. Çok kolay.
-Benim götürdüğüm yere gideceksiniz. -Çok götsün.
Neden? Herkesin kendi tercihi var.
Bombay'e geliyorsam manzarasına bakmalıyım, değil mi?
Haklı.
İki saattir ayakkabılarınla cebelleşiyorsun. Benimkini giy.
Yok dostum. Bunu özellikle bu etkinlik için aldım.
Çok büyük bir etkinlik. İspanya'dan, İtalya'dan, Çin'den
Tunus'tan bile gelen var.
Tunus'tan bile.
-Ne etkinliği bu? -PTUUK.
Tamam da ne bu PTUUK?
Polyester Tüccarları ve Üreticileri Ulusal Konferansı.
Vay, seksiymiş. Çok fena oldun sen, Sandeep Goyal.
Sen de striptiz kulübünde veri analisti oldun.
Küçükken ne derdik hatırlıyor musun? "Profesyonel futbolcu olacağım."
Otomobil yarışçısı, savaş pilotu olacağım...
Geç kalıyorsunuz. Dinle.
Trene binersen kısa sürede gidersin.
-Tren fakirler için, değil mi? -Ne?
-Evet. -Öyle şeyler söyleme.
Bizimleyken olur ama dışarıda söyleme.
-Neden? Simran'ı hatırlıyor musun? -Hadi çocuklar.
Pis Kokulu Simran.
-Dhruv, ne yapıyorsun ya! -Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Abartma. Ben temizlerim.
Ne oldu biliyor musun?
-Bakın, acele etmeliyiz. -Yenge, bir saniye.
-Otur. -Otur ve dinle. Bir saniyecik.
-Çok güzel. -Udaipur'a
gidiyorduk, tamam mı? Okul gezisi için.
Ve biri bizim Simran'ı trenin tuvaletine kilitledi.
Bütün gece. Bütün gece trenin tuvaletindeydi.
Bu korkunç. Kim yaptı bunu?
Bilmiyoruz. Ama Hintçe öğretmenimiz diye düşünmüştük.
Çünkü Simran ondan çok şikâyet ediyordu.
-Evet. -Bütün gece?
-Bütün gece. Kilitli kaldı. -Çok kötü kokuyordu.
O zamandan beri adı Pis Kokulu Simran kaldı.
-Simran erkek miydi? -Evet.
Sih'ti. Simran Singh.
-Annesinin adı. -Söyle.
-Gurmeet. Babasının adı. -Dimple Singh.
-Korkunçsunuz siz. Gidelim hadi. -Dimple Kapadia olsaymış bari.
Bu asansör çok yavaş ya.
-Ne oldu? -Hiç.
O gezide kimse Simran'ın yanına oturmamıştı, değil mi?
Pis Kokulu Simran.
Sanırım gezideki tüm fotoğraflarda yalnızdı.
Ne acımasızmışız, değil mi?
Kesinlikle.
-Hoşça kal bebeğim. -Hoşça kal.
-Pekâlâ Bindu, hoşça kal. -Bol şans.
-Ve... -Git hadi.
Hayır, herkes bundan bahsediyor. Ama hiçbir şey olmuyor.
Kardeşim, ne oldu? Nereye bakıyorsun? Ben buradayım.
Benimle konuş. Ona sonra bakarsın. Tamam mı?
Kulağım sende kardeşim.
Neyse, bir şey olmayacağını bil. Kimsenin umurunda değil.
-Delhi metrosu da aynısını yaptı. -Hayır.
Bu yanlış işte.
Ben araştırdım. İnternet'e gir, orada tüm belgeler var.
Hiçbir şey yapmadılar.
Söylesene, bu tavuk mu, dana mı?
Tavuk. Yanında sipariş ettim ya.
Dana olsa ne olacak? O daha lezzetli.
Ne zamandan beri dana eti yemeye başladın?
Küçükken salı günleri oruç tutardın.
-Cidden ya. Sen hatırlıyor musun? -Evet.
-Ve Navratri zamanı su kestanesi yerdin. -Çok üzgünüm!
Çok ama çok üzgünüm.
Son anda işim çıktı. Siz geleli çok oldu mu?
Evet, bayağı oldu. Kavya, 40 dakika geç kaldın yahu.
Saçmalıyor. Sen geldin, her şey güzelleşti.
Vada pav'sız Bombay gezisi olmaz.
-Vay. -Ne güzel.
Çok sağ ol. Kalbimi fethettin.
-Çok güzel. -Bana koyma.
-Ne? Neden? -Aç değilim.
Senin yüzünden buraya geldik ama.
Hayır Dhruv, onun için geldik. Ben yolda sev puri yedim.
Çok da ahım şahım değil. İnsanlar neden buna deliriyor bilmem.
Alt tarafı ekmek arası patates kızartması.
Evet. Kusura bakma. Arasında BMW olmalıydı.
BMW yer miyim ben?
Pekâlâ Delhi'liler, ne var ne yok?
Hiç yenge, metrodan dert yanıyorduk.
Dert yanmıyorduk. Konuşuyorduk.
Tartışma. Konuşma. Münazara.
Son dört gündür buna takmış durumda.
Ofisimde bile herkes onun yüzünden metrodan bahsediyor.
Bak, bu iyiye işaret.
Beş bin ağaç kesmeyi planlıyorlar.
İklim değişikliğini umursamamak için nasıl bir kafada olmak lazım?
-Anlamıyorum. -Kardeşim.
Vejetaryen mı besleniyorsun?
Hayır, burada karnabaharlı Mançurya yemeği yiyoruz.
O zaman küresel ısınmanın en büyük üçüncü nedeninin et sektörü olduğunu
-biliyor olmalısın. -Sen de yiyorsun!
Küresel ısınmaya inandığımı söyledim mi ben?
-Siktir! -Ne?
Küresel ısınmanın olduğunu sen söyledin.
Ne yapıyor bunlar ya?
-Nasıl bu kadar ses çıkarabiliyorlar? -Söyleyeyim mi?
Ölçü alıyorlar herhâlde.
Ne?
-Hiç. Eski anılar. -Bilmek istemezsin.
-Ama soruyorum! -Hayır, hiç gerek yok.
Dhruv, söyle.
Hayır, hiç bakma. Söylemeyeceksin.
Hayır! Söyleme.
Deneyelim. Rahat kızdır. Fashion TV.
Bunu sen istedin. Özetle,
üçüncü sınıfta tüm çocuklar her dersten sonra en arka sıraya geçip
şortlarını çıkarır ve cetvelle
aletlerini ölçerlerdi.
-Ne? -Üzgünüm.
Niye anlattınız bunu bana?
Şu anda midem hiç iyi değil.
Siktir ya. Keshav'ı hatırlıyor musun?
Keshav öldü dostum.
Ne?
Kaku? Keshav? Bizim Keshav mı?
-Ne demek öldü? Nasıl? -Mide kanserinden öldü.
Neden şimdi söylüyorsun?
İnsanlarla görüşsen öğrenirdin.
Ona şunu söylemelisin.
Delhi'ye gidince eski okul arkadaşlarıyla görüşmeli.
İnsanlar peşine düşmez, tamam mı?
Söylerim.
-Futbolda çok iyiydi, değil mi? -Evet.
Sandeep, konferans nasıl geçti?
İyiydi.
Malını kiraya verirsen
ikinci el gibi geliyor. Bu yüzden.
-Neden? -Neden?
Biz de kirada yaşıyoruz.
Doğru ama siz başkasınız.
Burada film sektörü var, tamam mı?
Kanunsuz işler dönüyor. Bunu söylememeliyim ama...
Özetle, evimi geylere vermek istemiyorum. Hepsi bu.
Ne önemi var ki? Gey ya da lezbiyen olması ne fark eder?
Haklısın. Lezbiyen olmalarının sakıncası yok.
Onlara kiralarım.
Ama geyler midemi bulandırıyorlar.
-Ne bu yani? -Ne diyorsun dostum?
2018 yılındayız.
Ne olmuş 2018 yılındaysak?
-Ne kadar tuttu? -Sen dert etme.
-Deli misin? -Neden o ödüyor?
-Ne yapıyorsun? -Ben ödeyeceğim.
-Sorun değil. -Cüzdanım nerede?
-Cüzdanımı bulayım. -Delirdin mi?
Sorun değil Sandeep. Ödendi.
-Bitti. Pastadan al. -Ödendi.
Tanrı aşkına, ne utanmaz adamsın.
Ne?
Yenge ödedi. Sen ödemeliydin.
Şu anda param olmadığı için ödemedim. Ne var bunda?
Benden istesen verirdim.
Dinle, gerçekten sorun değil. Önemi yok.
-Hoş olmadı. -Sorun ne? Sakin ol.
Sorun şu piç kurusu,
nezaket kurallarına göre kadınlardan para alınmaz.
-Neden götlük yapıyorsun? -Lütfen. Lütfen öyle deme.
Hangi yüzyılda yaşıyorsun göt? Neden böyle konuşuyorsun?
-Derdin ne? -Hangi yüzyılda mı yaşıyorum?
Bu kadar utanmaz olman normal mi yani?
Kapa çeneni! Ne diyorsun ya? Düzgün konuş.
Kız yanımızda diye bir şey demiyorum. Anladın mı?
Ne tuhaf, ne utanmaz adamsın.
Paket yapın.
Sandeep saat kaçta gidecek?
Uçuşu beşte. Üç gibi çıkar.
Sanırım üzgün olduğu için amcasının yanına gitti.
Planı böyle değildi.
Sandeep'le gerçek dost olduğumuzu düşünmüyorum, biliyor musun?
-Öyle değil mi? -Hayır, bu doğru değil.
Sadece uzun bir aradan sonra buluştunuz. Olur böyle şeyler.
-O biraz farklı, sen biraz... -Biraz mı?
Yani, çok.
Şu anda tamamen yeniden tanışıyor olsak
eminim arkadaş olmazdık.
Her şeyimiz çok farklı.
O dünyaya farklı bakıyor. Ben de farklı bakıyorum.
Nasıl arkadaş olabiliriz? Hem neden arkadaş olmaya çalışıyoruz ki?
Kavya, ne yapıyorsun?
Burada konuşmaya çalışıyorum, değil mi?
Sonra yaparsın. Gel iki dakika otur.
Tamam.
Söyle.
Bilmiyorum. Sanki arkadaşmış gibi yapıyoruz. Neden?
Aynı okula gittik ve aynı mahallede yaşadık diye mi?
-Bunun bir anlamı var Dhruv. -Ne anlamı?
O senin çocukluğunun bir parçası. Senin bir parçan.
Bu yüzden arkadaşlıktan vazgeçilmez...
Vazgeçilir.
Neden benim için
on kişiyle değil de yüz kişiyle arkadaş olmak önemli?
On tane yakın arkadaşın, 100 tane de sıradan arkadaşın olabilir.
Düşünsene, birlikte yaşlanmak ne kadar eğlenceli olur.
Torunlarınıza hikâyelerinizi anlatırsınız.
Matematikte ondan çok daha iyiydik falan dersiniz.
Ne güzel olur.
Bilmiyorum ya. Yani...
Şunu düşünmelisin.
Bu insan benim varlığımı ne değer katıyor.
Dhruv, borsa mı bu?
Her şeyi matematik denklemi gibi görmeyi bırak.
Matematiksel olarak bakmıyorum. Basit bir soru.
Sen ve ben neden arkadaşız?
Ona değer veriyorsun Dhruv, o da sana veriyor. Bu belli, değil mi?
-Bilmiyorum. -Sana tatlı getirmiş Dhruv.
Delhi'ye ait veya genel bir görgü kuralı.
Hiçbir anlamı yok.
-Tatlı satıcısı neredeydi? -Okulun yanında.
Onca yolu sana tatlı almak için gitmiş.
Sadece on dakika mesafede.
Dhruv, bu kadar olumsuz olmayı bırak ya.
En sevdiğin tatlıcıdan en sevdiğin tatlıyı alıp gelmiş.
Mesela görgü değil. Arkasındaki düşünce.
Aynı fıkralara gülebiliyorsanız birlikte eğlenebiliyorsanız
önemli olan budur, değil mi?
Ve bu çok normal. Her konuda aynı fikirde olamazsınız.
-Büyümenin bir parçası bu. -Evet ama
ona şey demeli miyim?
"Çoğu konuda boktan bir bakış açın var."
Elbette demelisin.
Ama onunla iletişimi koparmayacağına söz ver.
Bunu sıradan biriyle bir tartışma olarak göremezsin.
Ama çaba göstermek istemiyorsun.
Neden deliriyorum ki? Kuzu pirzola bile yiyemedim.
Sadece fazla düşünüyorsun. Şimdi o tatlılardan istiyorum.
Gidip getireyim. İki dakika bekle.
Biliyor musun, 12'nci sınıftayken basket maçından sonra
beden eğitimi öğretmenimiz Indrani hanım
hepimizi Nagpur'da açılan
Bharat Jalpan adındaki yeni mekânda
-dondurma yemeye götürmüştü. -Bharat Jalpan.
Evet. O gün bize söylediği şeyleri hiç unutmadım.
Demişti ki, okuldan sonra
kafanızın karışacağı ve kaybolacağınız zamanlar yaşayacaksınız.
Ama o zamanlarda eve dönüp eski arkadaşlarınızla konuşmalısınız.
Çünkü etrafınızdaki her şey değişirken
aynı kalan birkaç şey olduğunu bilmek sizi mutlu edecektir.
Ve bu önemlidir çünkü aynı kalan şeyler rahatlatıcıdır.
Bu iki tarafın da işine gelir, değil mi?
Bazen onlar sana ihtiyaç duyar, bazen de sen onlara.
Bir dakika.
Yani tüm bunları dondurma yerken mi söylemişti?
-Dhruv, yapma ya. -Dondurma erimedi mi?
Kapa çeneni! Çoğunu söylemişti.
Kalanını ben ekledim çünkü o konuda iyiyimdir.
Alo? Evet, gelsene!
Hayır, uyanığız. Bekle, kapıyı açayım.
Selam.
-Onlarla görüşebildin mi? -Evet, görüştüm.
Çok küçük bir evde yaşıyorlar.
Üç saat sonra gitmen gerek, değil mi?
Gidip biraz uyusana. Ben seni uyandırırım.
Yok. Siz uyuyun. Ben idare ederim.
Emin misin?
Baksana, içki ister misin?
Uykun yok mu?
Hayır, içki içebiliriz.
Bana koymayın. Sabah erken kalkıp işe gitmem gerek.
-Emin misin? -Evet.
-Zaten papatya çayı yaptım. -Evet.
-Ne? Ne çayı? -Deneme bile.
-Ben de söyleyemiyorum. -Pa-pat-ya.
-Tamam. -Evet, o işte.
-Baksana, viski var mı? -Yok dostum.
-Rom? -Yok.
-Bira? -Yok dostum.
Niye böyle yapıyorsun? İçelim işte şunu.
Peki, bununla idare edelim bakalım.
-Bakayım. -Al.
Bakabilirsin.
-Ne? -Hiç.
Hayır, söyle.
-Hiç. -Söyle.
-Hiç. Yok bir şey. -Söylesene pislik.
Seni çocukluğumuzdan beri tanıyorum. Ne düşündüğünü söyle.
Bunu Kavya getirmiş olmalı, değil mi?
Böyle bir şey düşündüğünü biliyordum.
Gerçekten de o getirdi. Gel hadi, içelim.
Gördün mü?
Şehirde çok trafik var. Ama şehri canlı kılan da bu.
En güzeli o. Güvenli oluyor.
-Bombay'liler, değil mi? -Hayır, Delhi'liler
-İyi geceler. -İyi geceler.
Dhruv, neydi? Zevkli geceler.
Zevkli geceler.
Bilmek istemiyorum. Hayır. İstemiyorum.
Öyle bir şey değil. Aslında...
-Anlatacağım. -Korkunçsunuz.
Ne güzel. Yenge bizden bir şeyler öğreniyor.
-Düğününüz çok eğlenceli olacak. -Hemen düğüne geçtin.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
İyi bakalım.
-E? -Kadeh getireyim.
Evet.
Evet, gelsene. Ajmera binası. Zion Tower. Gel.
Evet, Ajmera.
-Geldi mi? -Çok yavaş.
Dostum, Keshav'ın kardeşi vardı, değil mi?
Evet. Saurabh.
Neden?
Bugün özçekim yapalım.
Telefonumu unuttum. Seninkini kullanırız. Hadi.
Evet, özçekim.
-Yüzünü gören cennetlik. -Yeter dostum.
Evet. Hadi.
-Telefonu ayarla. -Nerede?
-Evet. -Hadi kardeşim.
Unutma, tamam mı? Bir yerde paylaşırsan beni etiketle.
-Senin telefondan çekiyoruz. Hadi. -Evet.
-Yapalım mı? -Evet.
-Hadi. Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
-Piç kurusu! -Piç kurusu!
-Diğeri. Hatırlıyor musun? -Evet kardeşim. Hadi.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
-Göt herif! -Göt herif!
-Whatsapp'tan gönder. -Gönderirim.
Delhi'ye gelince beni ara!
-Tamam dostum. -Toplanırız.
Ishu, Deepak, Shashank.
-Aman, Milind. -Aman.
Pislik.
-Tamam o zaman. Görüşürüz. Hoşça kal. -Evet, görüşürüz.
-Bir şey soracağım. -Evet?
Pis Kokulu Simran'ı tuvalete kilitleyen sendin, değil mi?
Hayır kardeşim, neden yapayım? Bunu yapan sendin.
-Hayır, ben yapmadım. -Ne?
-Boş ver. -Hadi. Geç kalıyorsun.
Yine görüşürüz. Kendine iyi bak. Ve dinle Bindu,
-bana yaz. -Hadi kardeşim, geç kalacaksın.
Uçağı kaçıracaksın. Git.
Bu duvarlar aramıza girse de...
Selam Saurabh, muhtemelen beni tanımazsın ama ben Keshav'ın sınıfındaydım...
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli