Hvad sker der, Dhruv?
Jeg kan se på dit kropssprog, at du ikke er interesseret.
Jeg elsker din entusiasme, Kavya. Den smitter helt.
Hør, Dhruv, du er klog og intelligent,
men du har ingen motivation tilbage.
Vil du virkelig arbejde her?
Den måde dit arbejde har udviklet sig på, er særdeles prisværdig.
Hør, dine tanker er et andet sted.
Mon ikke, det er tid at komme videre?
Er du klar til at blive teamleder?
Du kan helt sikkert gøre det godt.
Så, hvad nu... Skal jeg ikke komme tilbage fra i morgen?
Så, hvornår overtager jeg min nye rolle?
-Hallo. -Jeg vil fortælle dig noget!
Ja, jeg vil også fortælle dig noget.
Jeg er blevet forfremmet!
En skide forfremmelse og mere...
Okay. Tillykke.
Forresten, holder Yohan en fest.
Det er housewarming. Vær der kl. syv.
Hvad ville du fortælle?
Jeg har fundet en, der sælger dumplings. Smagen af Darjeeling.
Det er rigtig godt. Vi må komme her.
-Det er godt. -Dhruv, hvor er du sød, mand.
Spis du dem. Spis nogle for mig.
Det er en god dag i dag.
-Jeg elsker dig. -Ja, en god dag.
Stik mig nogle flere.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BAGSÆDET
Hej.
Kan du tage flere?
-Hej, Pizza Mani. -Jeg hedder faktisk Dhruv.
-Dhruv? -Kavyas kæreste.
Pizza Mani.
-Dhruv, hvordan går det? -Yohan.
Fint. Hvad med dig?
-Jeg tager dem. -Nej.
Er du sikker?
-Ja. -Okay, tak.
-Gør det noget? -Nej.
Kom ind. Mange tak.
Det er et flot hus.
Giv mig nogle.
-Er du sikker? -Ja.
Er det uhandy?
Ja.
-Hej. -Tillykke.
Tak, Dhruv.
-Er du fuld? -Nej.
Jeg er så glad. 22 lakhs om året.
Seriøst? 22 lakhs?
-Hvad fanden? -Ja, ikke?
-Nu kan du købe... -Jeg køber fabrikken.
-Hold mund! -Hør, mand.
Vi skal da fejre det på Moonlight.
Man må godt fejre med andre nogle gange.
Jeg viser dig huset.
-Hej. -Waw, hvordan har du det?
Godt, mand.
-Du har pizza? -Ja, lad os spise det.
Lad os.
-Sådan i tvivl. -Hvad er der?
Det er bare for meget. Jeg er træt af alt.
Jeg er træt af Tinder. Mit job er lort. Just Eat keder mig,
og når jeg ser på pizza, bliver jeg fed.
Sidste sæson af "Girls" er ovre og...
Hvis du ikke er glad, skulle du sige op.
Find noget andet.
Det er bedre end at være ked af det hver dag.
Ja, hun har ret.
Glæder du dig til Bombay?
Ja, det bør vi.
Som i?
Vi har faktisk købt det her hus.
I har købt hus i Bombay og et ligesom det her!
-Virkelig? -Det er dejligt.
-Det er fedt! -Tak. Og hvad laver du?
-Underviser i matematik online. -Findes den slags?
Ja, bestemt.
Han er også dataanalytiker i et nyt firma.
Og hvad blev der af din PhD?
-Han tager også en PhD. -Det gjorde jeg, men gav op.
Men måske går han tilbage til det.
Det ved jeg nu ikke, men... Lad os se.
Jeg morede mig bare ikke med det.
Det er træls ikke at more sig.
Jeg skal være husmor i 49 dage.
Det er en slags rituel tradition.
Er det så slemt? Du er hjemme,
arbejder med og styrer huset.
Det er rart, ikke? Det vil jeg gerne.
Ja, men det er forskellen, ikke?
Når du vælger at gøre det, ikke bliver tvunget til det.
Ja, det er rigtigt.
Jeg er enig med Dhruv.
Hvem ville ikke være derhjemme?
Og slappe af.
-Mener du det? -Hvad?
Du kan blive hjemme i 49 dage.
-Slap af. -Arbejd, hvis du vil.
Hun må bare ikke poste billeder af det
på nogen sociale medier. Det er alt.
Det bliver svært.
Vi må rundt og møde flere folk.
-Hyg jer bare. -Tag endnu en drink.
Lad som I er hjemme.
Vi ses.
Hold mund.
Er det en dessert?
Den dufter sådan.
Forsigtig. Det er ikke din fars.
Hvad?
Duft. Det er en dessert, ikke?
Sødt, men ikke en dessert. Det dufter.
Det dufter af dessert.
Er det ikke vildt, han købte det hus?
Ja, folk har så mange penge.
Han må have planlagt det godt.
Mand, hvor meget kunne han have planlagt?
Han er chef, ikke?
Han er ikke chef, men nar.
-Dhruv. -Hvad? Han er da en nar.
Idioten har været hende utro.
Det er deres sag. De må selv finde ud af det.
Men alligevel!
I det samme kontor. Er det ikke mærkeligt?
Det er også mine penge.
Vi arbejder som et team.
Du skal jo bare spørge mig, før du bruger vores penge.
Jeg siger ikke nej.
Det er vores penge.
Jeg har alle kvitteringer.
Hvad der er dit, er dit.
Hvis du vil, kan jeg sende dem med det samme.
Skal jeg e-maile dig dokumentet?
Det føles fantastisk.
-Jeg vil være deres tjener. -Wow.
Sikken ambition!
Vær i det mindste deres vicevært eller bestyrer så.
Viceværter er også tjenere.
Du er i dette badeværelse, så du taler bare engelsk.
Ingen forskel.
Talte du med din søster om gaven?
Nej.
Hvordan skal jeg sige, den skal komme fra hende?
Hun ved, udbetalingen er nu.
Måske har hun glemt det.
Kan du ikke minde hende om det?
Det her er bare så trættende.
Vi glemte at give en indflyttergave.
Nej, vent. Jeg har det.
Jeg har en to dage gammel kardemomme.
-Dhruv. -Hvor er den blevet af?
Jeg har en bedre idé.
Papir.
Jeg har Lonely Planet Mumbai i tasken,
som vi giver hende og skriver bagpå
"Alt det, vi kan lide i byen
og steder vi godt gad se."
Det er godt.
-Ja, ikke? Det er vores guide. -Det er sødt.
Det er ikke din fars.
...du ordner det hele, Cherry.
Og fra nu af
har vi komplet gennemsigtighed. Det lover jeg.
Ja?
Ja, det er min bil.
Hvad er der galt?
Ja, det er vores lejlighed. Den er ikke lejet.
Koster parkering?
Det vil jeg ikke betale.
Fordi I idioter tror vi er dumme!
Hvad?
800.000 rupier, mand.
For parkering. Hold da ferie.
Hør.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Skal vi gå?
Ellers er der ikke flere forretter.
Lad os gå.
De har sikkert knaldet.
Hvad kan man gøre?
Hør, tror du Salman Khan er jomfru?
Hvad snakker du om?
Tror du, han er jomfru?
Jeg spørger jo bare.
Nej, han er ej. Hvorfor tror alle det?
-Jeg kan lide ham. -Det gør ham ikke til jomfru.
Gode gud.
Salman Khan jomfru. Sikke noget.
Hvor meget betaler du og Kavya i leje?
Vil du da flytte?
-Jeg er træt af mit hjem. -Derfor behøver du ikke flytte.
Er Istanbul hovedstad i Tyrkiet?
-Ankara. -Det er Istanbul.
-Ankara. -Nej, Istanbul.
-Ankara. -Ja! Jeg vandt 220 dask.
Var det Istanbul eller Ankara?
-Ankara. Tak. -Siden hvornår?
-De har også lige knaldet. -Hygger I?
For piger som os,
som kommer fra middelklassen,
føles det skønt, ikke?
Du behøver ikke være afhængig af en fyr,
eller familien for at have det godt.
Vi er heller ikke bare pengefikserede.
Vi vil bare være selvforsynende. Det vil jeg være.
Hvis jeg vil i butikker,
og jeg ser et par sko, jeg vil have,
-så skal jeg kunne købe dem. -Netop.
Det får en til at føle sig så godt tilpas, så selvstændig,
for det er dine penge, mand.
Vores mødre havde ikke den oplevelse.
Det er sandt.
Og hvis du er glad for dit job,
så er det den bedste følelse.
-Og vores forældre er lettede. -Ikke bare lettede. Glade
og stolte af os.
-Vis mig. -Vis mig din.
Hvad? Sikke et godt kamera.
Hvad kostede det?
-Det er gratis for dig, svoger. -Jeg mener det.
Ikke endnu. Først tager vi billeder.
Har du set Kavya?
Hvad laver du? Shopper?
-Hvad er der galt? -Se den hjemmeside.
Den regner den tid ud, du har med familien,
-når du bor langt fra dem. -Okay.
Du bor i en stor by, og de bor i en anden.
Du ser dem tre gange om året, fire gange, nej, fem gange.
De regner gennemsnittet ud.
Ifølge dem ser jeg kun mine forældre 321 dage nu.
321 gange.
Resten af livet, før de dør.
-Det er et år. -Det er nemlig et år.
Inden det så jeg dem hver dag,
til jeg var omkring 20 år.
Og i resten af mine 30, 40 eller 50 år
ser jeg dem kun i ét år.
Vi er idioter, mand.
Jeg sælger pærer.
Hvorfor det? Hvorfor er jeg så langt væk fra dem?
Vil du se dit.
Nej, tak, det er for deprimerende.
Fine hårde hvidevarer, mand. Det er et fedt hus.
Åben det.
Jeg vil købe et køleskab til mine forældre.
Hvilket mon?
Køber du et køleskab til dem?
Det er da sejt.
Da man var lille, var 10 meget. Nu er 10.000 ikke engang nok.
Det var en bedre tid.
Lidt er bedst.
Sikke et priviligeret udsagn.
Nej, mand, "lille" er ikke ordet.
-Simpelt er det rigtige ord. -Ja, netop.
Simpelt er bedst.
Ligesom bukser.
Wow, en dyr ost.
-Hvor fandt I den? -I køleskabet.
-Hvad? -Seriøst?
-Køleskabet... -I skulle skamme jer.
Kavya, han degraderer dig.
Den er lækker. Smag.
Ja, jeg vil også have noget.
Hvad laver I her?
Og hvor er jeres drinks?
-Derude. -Ja, udenfor.
-Skønt køkken. -Fedt køkken.
Tak. Det er sjovt at lave mad her.
Vi bør lave et sammenskudsgilde.
-God idé. -Det er et smukt hus.
Tak. Cherry og jeg elsker det, mand. Det er dejligt.
-Gud. -Ikke igen.
Giv mig et øjeblik. Jeg tjekker lige.
Folkens, vær forsigtige.
Det var synd.
Vi finder ud af det. Pas på.
Venner...
Cherry?
Hvad laver du her? Alle venter udenfor.
-Hvad ser du på? -Kan du ikke se det?
Hvad?
Hvad fanden har vi rodet os ud i?
Hvad tænker du på?
Jeg har sagt mit job op.
Eller jeg er ikke sikker på, om de fyrede mig, men...
Hvad?
Virkelig?
-Er du ok? -Ja.
Jeg var bange for at fortælle det på din gode dag.
Jeg var bange for at ødelægge den.
Vi er et team, Dhruv.
Hvorfor skulle jeg blive sur? Du finder ud af noget.
Vil du have vand?
-Sikker? Vi kan stoppe. -Kom her, skat.
Tak.
Hvad tænker du på?
Hør.
Jeg sagde op, eller de fyrede mig. Jeg ved det stadig ikke.
Hvad? Hvornår?
I morges.
Og du tænkte ikke, det var vigtigt at tale med mig om det?
Vent, mand, det skete bare.
Okay.
-Er du ok? -Ja, okay.
Hvad mener du med "ja, okay"? Sig noget mere.
Jeg tænker over den oplysning lige nu, Dhruv.
Giv mig tid.
Hvad skete der? Fortæl detaljerne.
Ingenting. De tænkte, jeg ikke er glad.
Jeg er ikke glad for arbejdet. De gav mig mulighed for at sige op.
Så de fyrede dig ikke, men du gik?
Ja, det var sådan, det var.
Nu har jeg det bedre.
Op i røven med følelser, Dhruv!
Du tog et stort skridt uden at involvere mig.
Vent. Du vidste, jeg ikke var glad.
Så fortalte du om lønforhøjelse. Du kan tage dig af lejen,
og jeg kan slappe lidt af.
Slappe af?
Jeg ved, det er din beslutning og dit liv,
men du skulle have talt med mig først. Vi kunne tale om det.
-Det går ud over os begge. -Vent.
-Ja, men... -Du skulle ikke bare sige op.
Hvorfor ikke?
Det er min beslutning.
Hvorfor spørger du mig ikke, om jeg er glad?
Det var min beslutning.
Dhruv, det er en uansvarlig beslutning.
Hold det uansvarlig-lort væk fra det, mand!
Nu er det nok.
Du gentager det samme.
Jeg var træt af det og gik.
-Emnet er udtømt. Slut. -Du er uansvarlig, Dhruv.
Indrøm det.
-Du får ikke repareret bruseren. -Hvorfor siger du det hele tiden.
Det problem kan vi ikke fikse.
Det er en bygningsfejl. Skal jeg
-kravle op af vandrøret og fikse det! -Han fikser det.
Få det gjort. Skal jeg spørge mig selv?
Kavya, hvorfor taler du sådan? Hør på dig selv, mand.
Du er så grov. Hvis du vil tale sådan, så tal ikke.
Det er mærkeligt, du taler sådan.
Husker du, hvor hensynsfuld jeg var, da du ville sige op?
Det er lang tid siden. Tingene har ændret sig.
Hvordan?
Forstår du ikke, vi er voksne nu?
Så vi fortsætter med at vokse op uanset...
Nej! Jeg vil vokse op i en bestemt retning.
Netop, hvilket er, derfor jeg sagde op.
Da jeg ville sige op, talte jeg med dig om det.
Det er det, man gør, er du med?
Du skulle have talt med mig om det.
Hvad skulle det hjælpe? Jeg ville stadig komme til den konklusion.
Wow, tak for at få mig til at føle mig vigtig.
Så skulle du slet ikke have sagt noget.
Hvad forskel gør det, du fortalte mig det?
Hvordan vil du betale dine forældres lån?
Du vil ikke have mine penge.
Jeg ved ikke engang, hvad du vil mere.
Dine penge er dine. Mine penge er mine.
Du kan betale tilbage, når du kan.
Skal jeg tage endnu et lån? Så dør jeg!
-Det ser du nu? -Hvorfor taler du sådan?
Så giv mig ikke lånet tilbage.
Hvad laver du? Du angriber mig virkelig nu.
Dhruv, jeg prøver bare at hjælpe.
Du skulle i det mindste... Jeg mener, jeg er din kæreste!
Jeg ved ikke, hvad du vil mere?
Du går bare ud af alting. Jeg mener...
Forstår du ikke, at det går ud over os begge?
Det er os to nu.
Hvorfor lægger du pres på mig?
Kavya, hvorfor spørger du ikke, om jeg er ok?
"Har du det godt?"
Hvorfor siger du ikke: "Vi finder ud af det.
Vi er et team. Vi arbejder sammen."
Hvorfor siger du ikke det?
Hvad sagde du til Akshara til festen?
Hvis dit hjerte ikke er i det, så lad være.
Det var det, jeg gjorde. Hvad er forskellen?
-Det er ikke det samme. -Hvordan er det ikke det?
Mit liv afhænger ikke af Akshara, men af dig.
Det afhænger ikke af mig. Du tjener penge nok.
Det handler ikke om det. Stop med at efterligne.
Det er ikke den slags afhængighed, jeg mener.
Jeg efterligner ikke nogen. Jeg er bekymret.
Hvorfor er du bekymret for mig? Du får mig til at føle mig skidt.
Hvad? Du er ligeglad med min mening
og involverer mig ikke i store beslutninger.
Du vidste det godt, mand!
Men det...
Jeg finder ud af noget.
-Jeg kan passe vores hjem. -Det er ikke det, jeg mente.
Undskyld, jeg tænkte på din fremtid.
Du kan bekymre dig om din, så bekymrer jeg mig om min.
Jeg sagde det, fordi jeg var glad.
Og så sagde du det og ødelagde det...
Se? Det er det, det handler om.
Jeg har ødelagt din dag, ikke?
Ødelagde jeg din dag? Ja, jeg gjorde.
Det var ikke det, jeg mente.
-Du sagde det lige! -Jeg mente det ikke!
Men det sagde du!
Du sagde, jeg ødelagde din dag.
Hvordan? Fordi jeg sagde op?
Hold op med det.