Was ist los, Dhruv?
Deine Körpersprache zeigt bereits dein Desinteresse.
Ich mag deinen ansteckenden Enthusiasmus, Kavya.
Hör zu, Dhruv, du bist klug,
aber du bist unmotiviert.
Magst du deine Arbeit?
Du hast dich unglaublich verbessert, das ist wirklich lobenswert.
Deine Gedanken sind eindeutig woanders.
Wäre es nicht Zeit für eine Veränderung?
Bist du bereit, ein Team zu führen?
Du würdest das sicher gut machen.
Dass heißt... ich muss ab morgen nicht mehr kommen?
Wann beginne ich die neue Position?
-Hi. -Ich hab Neuigkeiten.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Ich wurde befördert!
-Was? -Eine verdammte Beförderung...
Okay. Glückwunsch.
Ach ja, Yohan schmeißt eine Party
zur Hauseinweihung, um 19 Uhr.
Was wolltest du mir sagen?
Ich fand einen Stand mit Momos. Er heißt "Der Geschmack Darjeelings".
Es ist lecker. Wir sollten mal hier essen.
-Es ist sehr lecker. -Dhruv, du bist so süß.
Genieße sie und iss welche für mich.
-Heute ist ein toller Tag. -Ja.
-Bis später. -Schönen Tag noch.
Gib mir noch welche.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
RÜCKSITZ
Hi.
Nimm noch ein paar.
-Pizza Mania. -Eigentlich bin ich Dhruv.
-Dhruv? -Kavyas Freund.
Pizza Mania.
-Dhruv, wie geht es dir? -Yohan.
-Gut. Und dir? -Gut.
-Ich mache das. -Nein.
-Schon gut. -Sicher?
-Ja. -Okay, danke.
-Geht das? -Ja.
Bitte komm herein. Vielen Dank.
Ein schönes Haus.
-Danke. -Gib mal her.
-Bist du dir sicher? -Ja.
Geht es?
Ja.
-Hi. -Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Dhruv!
-Bist du betrunken? -Nein.
Ich bin so glücklich. 2,2 Mio. Rupien im Jahr.
Ist das dein Ernst? 2,2 Mio.?
-Was zum Teufel? -Ja.
-Jetzt kannst du... -Ich kaufe die ganze Fabrik.
-Halt die Klappe! -Hör mal.
Das sollten wir im Moonlight feiern.
Wir können auch mal mit anderen feiern.
Ich zeig dir das Haus.
-Hallo. -Wie geht es dir?
-Gut. -Sehr gut.
-Ist das Pizza? -Ja, schlagen wir zu.
Super.
-Ich weiß es nicht. -Was ist los?
Es ist alles zu viel. Alles langweilt mich,
Tinder, Deliveroo, mein Job ist scheiße,
beim Anblick der Pizza, werde ich dick.
Die letzte Staffel von "Girls" ist vorbei und...
Wenn du unglücklich bist, kündige.
Verändere dich.
Besser als jeden Tag unglücklich zu sein.
Ja, sie hat recht.
Freut ihr euch in Mumbai zu sein?
Ja, das sollten wir wohl.
Was meinst du damit?
Wir haben dieses Haus gekauft.
Ihr habt ein Haus wie dieses in Mumbai gekauft!
-Echt? -Es ist schön, oder?
-Es ist toll! -Danke. Und was machst du?
-Ich unterrichte Mathematik online. -Das gibt es?
Ja, tatsächlich.
Und er ist Datenanalyst in einem Start-up.
Und der Doktortitel?
-Er macht einen Doktor in Mathe. -Ich habe abgebrochen.
Ja, aber vielleicht beendet er ihn noch.
Das weiß ich nicht... mal sehen.
Es hat keinen Spaß gemacht.
Davon kann ich ein Lied singen.
Ich muss 49 Tage lang Hausfrau sein.
Das ist wohl ein traditionelles Ritual.
Ist es so schlimm? Du bist daheim,
du organisierst den Haushalt.
Ich hätte nichts dagegen.
Aber es ist ein Unterschied,
ob du es dir aussuchst oder du gezwungen wirst.
Das stimmt.
Ich stimme Dhruv zu.
Wer würde nicht gern das Haus hüten?
Oder einfach entspannen?
-Ach ja? -Nein?
Bleib du mal 49 Tage zu Hause.
-Entspannen. -Du kannst arbeiten.
Sie soll nur keine Bilder
in sozialen Netzwerken hochladen.
Das wird schwierig.
Wir müssen noch einige Leute begrüßen.
-Ja, amüsiert euch. -Bedient euch.
Bis später.
Hör auf!
Ist das der Nachtisch?
Riecht so.
Vorsicht. Es gehört nicht deinem Vater.
Was?
Hier. Riecht nach Nachtisch, oder?
Es riecht süß, nicht nach Nachtisch.
Es riecht wie Nachtisch.
Unglaublich, dass er das Haus kauften.
Ja. Manche haben so viel Geld.
Es muss das gut geplant haben.
Wie soll er das geplant haben?
Er ist ein CEO, oder?
Er ist ein Mistkerl.
-Dhruv. -Was? Es stimmt doch.
Der Idiot hat sie betrogen.
Das ist ihre Privatangelegenheit.
Trotzdem!
Im gleichen Büro. Das muss komisch sein.
Das ist auch mein Geld.
Wir sind ein Team, oder?
Du sollst mich nur fragen, bevor du unser Geld ausgibst.
Ich würde dir nicht widersprechen.
Es ist unser Geld.
Ich habe alle Daten darüber.
Dir gehört dein Anteil.
Ich kann dir das Dokument sofort schicken.
Soll ich es dir per E-Mail senden?
Es fühlt sich klasse an.
-Ich werde ihr Diener. -Wahnsinn.
Du hast Ehrgeiz!
Sag wenigstens "Haushaltshilfe" oder "Manager".
Das sind auch Diener.
Nur weil du hier bist, sprichst du anders.
So läuft das.
Hast du deine Schwester angesprochen?
Nein.
Was soll ich sagen? Es sollte von ihr kommen.
Sie weiß, dass die Anzahlung aussteht.
Vielleicht vergaß sie es.
Erinnere sie doch einfach.
Meine Güte, das ist nervig.
Wir haben kein Einweihungsgeschenk.
Warte. Ich habe eins.
Ich habe zwei Tage alten Kardamom.
-Dhruv. -Wo ist er denn?
Ich habe eine bessere Idee.
Fussel.
Ich habe den Lonely Planet Mumbai hier,
den geben wir ihnen und schreiben
all die Dinge und Orte hinein,
die wir in der Stadt mögen.
Gute Idee.
-Unser persönlicher Stadtführer. -Das ist süß.
Es gehört nicht deinem Vater.
...pass auf alles auf, Cherry.
Und von nun an,
absolute Transparenz, versprochen.
Ja, bitte?
Ja, das ist mein Auto.
Was ist los?
Die Wohnung gehört uns, wir mieten nicht. Ja.
Parkplatzgebühr?
Ich werde Ihnen kein Geld geben.
Sie halten uns wohl für Idioten.
Was?
Achthunderttausend Rupien.
Für den Parkplatz. Zur Hölle!
Hör mal.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Bist du so weit?
Sonst sind die Häppchen gleich weg.
Gehen wir.
Die hatten sicher Sex.
Was soll man machen?
Glaubst du, Salman Khan ist noch Jungfrau?
Was zum Teufel?
Glaubst du das wirklich?
Es war nur eine Frage.
Er ist keine Jungfrau. Warum denkt das jeder?
-Ich mag ihn. -Das macht ihn nicht zur Jungfrau.
Meine Güte!
Als ob Salman Khan Jungfrau wäre.
Wie viel Miete bezahlen Kavya und du?
Willst du umziehen?
-Meine Wohnung ist öde. -Das ist kein Grund.
-Ist Istanbul Hauptstadt der Türkei? -Ja.
-Ankara. -Istanbul.
-Ankara. -Nein, Istanbul.
-Ankara. -Ich gewann 220 Kröten!
-Siehst du? -Was? Was war richtig?
-Ankara. Danke. -Seit wann?
-Die hatten auch Sex. -Alles okay?
Für Mädchen wie uns,
aus der oberen Mittelschicht,
fühlt sich das so gut an, stimmt's?
Man ist weder von seinem Partner
noch von seiner Familie abhängig.
Wir jagen nicht dem Geld hinterher.
Wir wollen uns einfach nur selbst finanzieren können.
Wenn ich in einem Geschäft
ein Paar Schuhe sehe, die ich kaufen will,
-sollte ich das tun können... -Genau.
Es fühlt sich so gut an und so selbstbestimmt,
weil du Ersparnisse hast.
Vielen unserer Mütter ging es nicht so.
-Oder? -Stimmt.
Wenn dir dein Job dann noch Spaß macht,
ist das klasse. Das ist das Beste.
-Die Eltern sind erleichtert. -Nicht nur das. Sie sind
glücklich und stolz.
-Zeig her. -Zeig mir deins.
Im ernst? Was für eine gute Kamera.
Wie teuer war das?
-Für dich ist es umsonst. -Im ernst, wie viel?
Noch nicht. Erst machen wir Fotos.
Hast du Kavya gesehen?
Was machst du? Shopping?
-Was ist? -Die Webseite berechnet dir
die verbleibende Zeit mit deiner Familie,
-wenn du getrennt von ihnen lebst. -Okay.
Du lebst in einer Stadt, deine Eltern in einer anderen,
du siehst sie drei, vier oder sagen wir fünfmal im Jahr.
Sie nehmen den Durchschnitt.
Demnach werde ich meine Eltern noch 321 Tage sehen.
Das sind 321 Male.
Insgesamt. Bevor sie sterben.
-Fast ein Jahr. -Das ist fast ein Jahr.
Bisher sah ich sie jeden Tag, verstehst du?
Bis ich 20 Jahre alt war.
Und in meinen restlichen 30er, 40er und 50er Jahren,
werde ich sie nur für ein Jahr sehen.
Wir sind solche Idioten.
Ich verkaufe Glühbirnen.
Warum mache ich das? Warum wohne ich so weit weg?
Jetzt du.
Nein, Danke. Das ist zu deprimierend.
Diese Einbauküche. Es ist ein umwerfendes Haus.
-Öffne ihn. -Öffne ihn.
Ich kaufe meinen Eltern einen Kühlschrank.
Welchen kaufe ich?
Du kaufst ihnen einen Kühlschrank?
Das ist toll.
Als Kind waren 10 viel, jetzt sind nicht mal 10.000 genug.
Ja. Die Zeit damals war besser.
Weniger ist besser.
Eine sehr privilegierte Aussage.
"Weniger" trifft es nicht ganz.
-"Einfach" ist das richtige Wort. -Ja, stimmt.
Einfach ist das Beste.
So wie bei Hosen.
Teurer Käse?
-Woher ist der? -Aus dem Kühlschrank.
-Was? -Wirklich?
-Aus dem Kühl... -Ihr seid schamlos.
Er wird dich zurückversetzen.
Es ist lecker. Probiert.
Ja, ich nehme auch etwas.
Was treibt ihr da?
Wo sind eure Getränke?
-Drüben. -Drüben.
-Schöne Küche. -Tolle Küche.
Danke. Hier zu kochen ist ein Erlebnis.
-Ihr solltet mal vorbeikommen. -Ja.
-Tolle Idee. -Ein tolles Haus.
Danke. Cherry und ich lieben es, es ist grandios.
-Gott. -Schon wieder.
Moment, das haben wir gleich.
Vorsicht, Leute. Bitte seid vorsichtig.
Das tut mir leid.
Wir kriegen das hin. Vorsicht.
Leute...
Cherry?
Was machst du hier? Alle warten draußen.
-Was siehst du dir an? -Siehst du es nicht?
Was?
Was haben wir uns da eingebrockt?
Woran denkst du?
Ich habe gekündigt.
Ich weiß nicht, ob ich gefeuert wurde oder nicht, aber...
Was?
Wirklich?
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich war besorgt. Du hattest so einen guten Tag,
ich wollte dir das nicht verderben.
Wir sind ein Team.
Warum sollte ich mich aufregen? Sicher findest du deinen Weg.
Willst du ein Wasser?
-Sicher? Wir können anhalten. -Komm her.
Danke.
Woran denkst du?
Hör mal.
Ich habe gekündigt oder wurde gefeuert. Ich weiß es immer noch nicht.
Was? Wann?
Heute Morgen.
Und das wolltest du nicht erst mit mir besprechen?
Das ist gerade schon passiert.
Okay.
-Okay. -Ja, okay.
Was soll das heißen? Rede mit mir.
Ich versuche gerade es zu verarbeiten, Dhruv.
Gib mir Zeit.
Was ist passiert? Erzähl mir die Details.
Sie merkten, dass ich unglücklich bin.
Sie stellten mich vor die Wahl und ich kündigte. Das war's.
Du wurdest nicht gefeuert, du hast gekündigt?
Ja. Genau so ist es.
Jetzt geht es mir besser.
Und wenn schon, Dhruv!
Du entscheidest das ohne mich einzubeziehen?
Du wusstest, dass ich dort nicht glücklich war.
Ich dachte, mit der Beförderung kannst du die Miete zahlen,
ich kann etwas entspannen.
Entspannen?
Es ist deine Entscheidung und dein Leben, Dhruv,
aber wir hätten es vorher besprechen sollen.
-Das betrifft uns beide. -Moment.
-Aber... -Du hättest nicht einfach kündigen sollen.
Warum nicht?
Es ist meine Entscheidung.
Warum fragst du nicht, "Dhruv, bist du glücklich?"
Es war meine Entscheidung.
Dhruv, das war verantwortungslos.
Hör auf mit diesem Verantwortungskram.
Es reicht.
Immer das gleiche.
Es gefiel mir nicht, ich kündigte.
-Das Thema ist durch. -Du bist verantwortungslos.
Gib es doch zu.
-Du reparierst nicht mal die Dusche. -Das wieder?
Das Problem liegt nicht bei uns.
Es liegt am Haus. Okay?
-Was soll ich tun? -Macht es sich von allein?
Tu etwas. Muss ich erst selbst fragen?
Kavya, wieso redest du so mit mir? Hör dir mal zu.
Wenn du nur so reden kannst, schweige besser.
Witzig, dass du so reagierst.
Ich war sehr verständnisvoll, als du kündigen wolltest.
Dhruv, das ist ewig her. Die Dinge haben sich geändert.
Was ist anders?
Merkst du nicht, dass wir erwachsen werden?
Na und? Wir werden erwachsen, egal ob...
Nein! Ich möchte auf eine bestimmte Weise wachsen.
Genau. Deshalb habe ich gekündigt.
Als ich kündigen wollte, redete ich mit dir.
Darum geht es mir, okay?
Du hättest mit mir reden sollen.
Was hätte das gebracht? Meine Entscheidung bleibt die gleiche.
Danke, du gibst mir echt das Gefühl, wichtig zu sein.
Warum erzählst du es mir überhaupt?
Wozu? Was ändert das?
Und der Kredit bei deinen Eltern?
Von mir nimmst du kein Geld.
Ich weiß nicht, was du überhaupt willst.
Dein Geld ist deins. Meins ist meins.
Du kannst es später zurückzahlen.
Ich soll noch einen Kredit aufnehmen? Unmöglich!
-Das merkst du jetzt? -Wieso redest du so mit mir?
Dann zahl es nicht zurück.
Was soll das werden? Du machst mich verrückt.
Dhruv, ich versuche dir zu helfen.
Du hättest wenigstens... Ich bin deine Freundin, Dhruv!
Ich weiß nicht, was du willst.
Du schmeißt alles hin. Ich...
Verstehst du, dass das uns beide betrifft?
Wir sind zusammen.
Warum machst du mir Druck?
Warum fragst du nicht, "Ist alles okay?"
"Wie geht es dir?"
Warum sagst du nicht, "Wir schaffen das,
wir kriegen es hin, als Team."
Warum sagst du so was nicht?
Was sagtest du zu Akshara?
Ist dein Herz nicht dabei, lass es.
Ist das nicht das gleiche?
-Das ist es nicht, Dhruv. -Warum nicht?
Mein Leben hängt von dir ab, nicht von ihr.
Das tut es nicht. Du verdienst genug Geld.
Also hör auf zu meckern.
Es geht nicht um diese Abhängigkeit.
Ich meckere nicht, ich mache mir Sorgen.
Ach ja? Wegen dir fühle ich mich noch schlechter.
Was? Meine Meinung interessiert dich überhaupt nicht,
du beziehst mich nicht in Entscheidungen ein.
Du wusstest es doch!
Wie auch immer...
Ich kriege das hin. Ich kümmere mich
-um den Haushalt. -Darum geht es nicht.
Ich sorge mich eben um deine Zukunft.
Jeder kümmert sich besser um seine Dinge.
Ich war glücklich, okay?
Dann hast du das gesagt und es ruinierte...
Siehst du? Darum geht es.
Ich habe deinen Tag ruiniert.
Habe ich das? Ja, das habe ich.
Das meinte ich nicht.
-Du hast es gesagt. -Das meinte ich nicht.
Aber du hast gesagt,
ich habe deinen Tag ruiniert.
Weil ich gekündigt habe.
Hör auf damit!