Τι συμβαίνει, Ντρουβ;
Φαίνεται απ' τη γλώσσα του σώματος ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου. Είναι σχεδόν μεταδοτικός.
Άκου, Ντρουβ. Είσαι έξυπνος, ευφυής,
αλλά δεν έχεις πια κίνητρο.
Θες να δουλεύεις εδώ;
Ειλικρινά, είναι αξιέπαινη η βελτίωση στη δουλειά σου.
Το μυαλό σου είναι αλλού.
Μήπως είναι ώρα να προχωρήσεις;
Είσαι έτοιμη να ηγηθείς ομάδας;
Ξέρω ότι θα τα πας πολύ καλά.
Δηλαδή, τι; Να μην ξανάρθω από αύριο;
Πότε αναλαμβάνω τα νέα καθήκοντα;
-Εμπρός. -Έχω νέα!
Έχω κι εγώ να σου πω κάτι.
Πήρα προαγωγή κι αύξηση!
-Τι; -Προαγωγή, γαμώτο, και...
Ωραία. Συγχαρητήρια.
Ο Γιόχαν θα κάνει πάρτι σπίτι του.
Για τα καλορίζικα. Να είσαι εκεί στις 7.
Εσύ τι ήθελες να μου πεις;
Βρήκα έναν τύπο που κάνει ντάμπλινγκ. "Γεύσεις του Νταρζίλινγκ".
Πολύ νόστιμα. Να έρθουμε.
-Είναι πολύ νόστιμα. -Ντρουβ, είσαι γλύκας.
Φάε εσύ. Κερνάω.
-Χαρούμενη μέρα σήμερα. -Ναι.
-Τα λέμε. Σ' αγαπώ. -Ναι. Χαρούμενη μέρα.
Φέρε κι άλλα, φίλε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑ
Γεια.
Πάρε κι άλλες.
-Απ' την πιτσαρία; -Όχι, ο Ντρουβ είμαι.
-Ο Ντρουβ; -Το αγόρι της Κάβια.
Απ' την πιτσαρία.
-Τι κάνεις, Ντρουβ; -Γιόχαν.
-Καλά, εσύ; -Μια χαρά.
-Θα τις πάρω. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Σίγουρα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Δεν σε πειράζει; -Όχι.
Πέρασε. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Φέρε λίγες.
-Σίγουρα; -Ναι.
Βολέψου. Πιες ένα ποτό.
Έγινε.
-Γεια! -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ντρουβ!
-Είσαι μεθυσμένη; -Όχι.
Είμαι πανευτυχής! Είκοσι δύο λακ τον χρόνο!
Σοβαρολογείς; Είκοσι δύο λακ;
-Τι στο καλό; -Είδες;
-Τώρα μπορείς ν' αγοράσεις... -Θ' αγοράσω το εργοστάσιο.
Πώς αποκτούν τόσα λεφτά ξαφνικά άτομα απ' το Δελχί;
Πάμε στο Moonlight να το γιορτάσουμε.
Καλό είναι να το γιορτάζεις και με άλλους.
Έλα να σου δείξω το σπίτι.
-Γεια. -Τι γίνεσαι;
-Ωραία. -Μπράβο.
-Έχεις πίτσα; -Ναι, πάμε να φάμε.
Πάμε.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Τι έγινε;
Είναι πολλά. Έχω βαρεθεί τα πάντα.
Βαρέθηκα το Tinder, η δουλειά είναι χάλια,
και που κοιτάω την πίτσα νιώθω χοντρή.
Τελείωσε κι η τελευταία σεζόν Girls και...
Αν δεν περνάς καλά, να παραιτηθείς.
Βρες κάτι άλλο.
Καλύτερα απ' το να κακοπερνάς κάθε μέρα.
Ναι, δίκιο έχει.
Ανυπομονείτε να μείνετε στη Μουμπάι;
Το καλό που μας θέλω.
Δηλαδή;
Βασικά, αγοράσαμε το σπίτι.
Σπίτι στη Μουμπάι, και μάλιστα σαν αυτό!
-Αλήθεια; -Ωραίο δεν είναι;
-Τέλειο είναι! -Ευχαριστούμε. Τι δουλειά κάνεις;
-Διδάσκω Μαθηματικά στο ίντερνετ. -Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Ναι, εννοείται.
Είναι κι αναλυτής δεδομένων σε μία νεοφυή.
Τι απέγινε το διδακτορικό;
-Κάνει διδακτορικό στα Μαθηματικά. -Το παράτησα.
Ναι, αλλά κάποια στιγμή θα το κάνει.
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Δεν το διασκέδαζα, τόσο απλά.
Μιλώντας για διασκέδαση...
Θα το παίξω νοικοκυρά για 49 μέρες.
Ένα είδος παραδοσιακής ιεροτελεστίας.
Τόσο κακό είναι; Μένεις σπίτι,
δουλεύεις και φροντίζεις και το σπίτι.
Ωραίο δεν είναι; Εμένα θα μ' άρεσε.
Ναι, αυτή είναι η διαφορά.
Άλλο να το επιλέγεις κι άλλο να αναγκάζεσαι.
Ναι, σωστά.
Συμφωνώ με τον Ντρουβ.
Ποιος δεν θα 'θελε να φροντίζει το σπίτι;
Ή να αράζει στο σπίτι;
-Αλήθεια; -Όχι;
Μείνε εσύ σπίτι για 49 μέρες.
-Να αράξεις. -Δούλεψε αν θες.
Απλώς της είπα να μην ανεβάζει φωτογραφίες
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αυτό θα 'ναι δύσκολο.
Λοιπόν, πάμε να δούμε και τους άλλους.
-Εσείς συνεχίστε. -Πιείτε κι άλλο.
Σαν στο σπίτι σας.
Τα λέμε.
Πάψε.
Γλυκό είναι αυτό;
Έτσι μυρίζει.
Πρόσεχε. Δεν είναι του μπαμπά σου.
Τι;
Μύρισε. Σαν γλυκό δεν μυρίζει;
Δεν είναι γλυκό. Μυρίζει ωραία.
Σαν γλυκό μυρίζει.
Το πιστεύεις ότι αγόρασε αυτό το σπίτι;
Έλα ντε. Κάποιοι έχουν πολλά λεφτά.
Θα το σχεδίασε καλά. Δεν είναι εύκολο.
Πόσο να το σχεδίασε, ρε παιδί μου;
Διευθύνων σύμβουλος είναι.
Όχι, κάθαρμα είναι.
-Ντρουβ. -Τι; Κάθαρμα δεν είναι;
Την απάτησε ο ηλίθιος. Το πιστεύεις;
Αυτά είναι προσωπικά τους. Θα τα βρούνε.
Και πάλι!
Στο ίδιο γραφείο; Δεν είναι περίεργο;
Είναι και δικά μου λεφτά.
Δουλεύουμε σαν ομάδα.
Απλώς θέλω να με ρωτάς πριν ξοδέψεις τα λεφτά μας.
Δεν θα σου αρνηθώ.
Ναι, λεφτά μας είναι.
Έχω κρατήσει όλα τα αρχεία.
Τα δικά σου σου ανήκουν.
Μπορώ να σου στείλω αμέσως το έγγραφο.
Θες να σ' το στείλω με μέιλ;
Τέλεια αίσθηση.
Μπορώ να γίνω υπηρέτης τους.
Ωραίες φιλοδοξίες.
Πες έστω "επιστάτης" ή "υπεύθυνος".
Κι ο επιστάτης υπηρέτης είναι.
Είσαι στην τουαλέτα του, γι' αυτό μιλάς αγγλικά.
Το ίδιο είναι.
Είπες στην αδερφή σου για το δώρο;
Όχι.
Πώς να της το πω; Αυτή πρέπει να το σκεφτεί.
Ξέρει ότι χρωστάμε την προκαταβολή.
Μπορεί να το ξέχασε.
Γιατί δεν της το θυμίζεις;
Θεέ μου, πολύ κουραστικό.
Δεν τους πήραμε δώρο για τα καλορίζικα.
Όχι. Στάσου. Το 'χω.
Έχω κάρδαμο από προχθές. Πού πήγε;
-Ντρουβ. -Πού είναι;
Δεν πειράζει. Έχω καλύτερο σχέδιο.
Χαρτομάντιλο.
Έχω το Lonely Planet της Μουμπάι στην τσάντα.
Θα της το δώσουμε και θα γράψουμε
τι μας αρέσει στην πόλη
και τα μέρη που προτιμάμε.
Πολύ ωραίο.
-Θα 'ναι ο δικός μας οδηγός. -Πολύ γλυκό.
"Δεν είναι του μπαμπά σου".
...θα τα φροντίσω όλα.
Από δω και στο εξής,
απόλυτη διαφάνεια. Ολοκληρωτική. Το υπόσχομαι.
Παρακαλώ;
Ναι, το αμάξι μου είναι.
Τι συμβαίνει;
Όχι, δικό μας είναι το διαμέρισμα. Δεν νοικιάζουμε.
Επιπλέον για το πάρκινγκ;
Δεν θα σας δώσω τίποτα, κύριε.
Επειδή μας περνάτε για ηλίθιους!
Τι;
Οχτακόσιες χιλιάδες ρουπίες, ρε φίλε.
Για πάρκινγκ. Αν είναι δυνατόν.
Άκου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε;
Θα τελειώσουν τα ορεκτικά.
Πάμε.
Σεξ θα έκαναν.
Τι λες, μωρέ;
Πιστεύεις ότι ο Σαλμάν Χαν είναι παρθένος;
Τι στο καλό; Πιστεύεις ότι είναι παρθένος;
Μια ερώτηση έκανα.
Δεν είναι. Γιατί το νομίζουν όλοι;
-Μ' αρέσει. -Δεν σημαίνει ότι είναι παρθένος.
Θεέ μου!
Ο Σαλμάν Χαν παρθένος. Έλεος.
Πόσο δίνετε για ενοίκιο με την Κάβια;
Θα μετακομίσεις;
-Βαρέθηκα το σπίτι μου. -Γι' αυτό θα μετακομίσεις;
Πρωτεύουσα της Τουρκίας; Κωνσταντινούπολη;
-Άγκυρα. -Κωνσταντινούπολη.
-Άγκυρα. -Όχι, Κωνσταντιπούλη.
-Άγκυρα. -Κέρδισα 220 δολάρια.
-Είδες; -Ποια ήταν τελικά;
-Η Άγκυρα. Ευχαριστώ. -Από πότε;
-Κι αυτοί έκαναν σεξ. -Όλα καλά;
Για τα κορίτσια σαν εμάς,
της μεσαίας και ανώτερης μεσαίας τάξης,
είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Δεν χρειάζεται να βασίζεσαι στο αγόρι σου
ή την οικογένειά σου για τις ανάγκες σου.
Δεν είναι ότι κυνηγάμε το χρήμα.
Απλώς θέλουμε να είμαστε αυτάρκεις. Αυτό θέλω εγώ.
Αν αύριο πάω σ' ένα μαγαζί
και δω ένα ζευγάρι παπούτσια που θέλω να πάρω,
-πρέπει να μπορώ να τα πάρω. -Σωστά.
Νιώθεις πολύ ωραία, νιώθεις πως έχεις τη δύναμη,
επειδή έχεις οικονομίες.
Οι μητέρες μας δεν ήταν έτσι.
-Σωστά; -Σωστά.
Αν σου αρέσει κι η δουλειά σου,
τότε είναι ακόμα καλύτερα.
-Κι οι γονείς μας είναι ανακουφισμένοι. -Είναι χαρούμενοι,
είναι περήφανοι για εμάς.
-Δείξε μου. -Κι εσύ.
Τι; Τι κάμερα είναι αυτή, ρε φίλε;
Πόσο έκανε; Τέλειο είναι.
-Τσάμπα για σένα. -Δεν κάνω πλάκα, πες.
Όχι ακόμα. Να βγάλω φωτογραφία πρώτα.
Πού είναι η Κάβια; Την είδες;
Τι κάνεις; Ψωνίζεις;
-Τι έγινε; -Δες αυτήν την ιστοσελίδα.
Υπολογίζει τον χρόνο που περνάς με την οικογένεια
-όταν μένεις μακριά. -Μάλιστα.
Εσύ μένεις σε μία πόλη κι οι γονείς σου σε άλλη.
Τους βλέπεις τρεις, τέσσερις, ας πούμε πέντε φορές τον χρόνο.
Βγάζουν τον μέσο όρο.
Σύμφωνα με αυτούς, θα δω τους γονείς μου 321 μέρες.
Άλλες 321 φορές.
Μέχρι να πεθάνουν.
-Περίπου έναν χρόνο. -Περίπου έναν χρόνο.
Για να καταλάβεις, μέχρι τώρα τους έβλεπα κάθε μέρα.
Μέχρι τα 20 μου.
Και τώρα, στα υπόλοιπα 30, 40, 50 χρόνια μου,
θα τους δω συνολικά έναν χρόνο.
Είμαστε ηλίθιοι, γαμώτο.
Λαμπτήρες πουλάω.
Γιατί το κάνω αυτό; Γιατί είμαι τόσο μακριά τους;
Δες κι εσύ.
Όχι, ευχαριστώ. Είναι καταθλιπτικό.
Πολύ ωραίος εξοπλισμός. Υπέροχο σπίτι.
-Άνοιξέ το. -Άνοιξέ το.
Θέλω να πάρω ένα ψυγείο στους δικούς μου.
Ποιο να τους πάρω;
Θα πάρεις ψυγείο στους δικούς σου;
Αυτό είναι υπέροχο.
Μικρός, δέκα ρουπίες φάνταζαν πολλές. Τώρα κι οι 10.000 είναι λίγες.
Ναι. Τότε ήταν καλύτερα.
Καλύτερα να 'χεις λίγα.
Δήλωση προνομιούχας.
Το "λίγα" είναι λάθος.
-"Απλά" είναι το σωστό. -Ναι, σωστά.
Το απλό είναι το καλύτερο.
Σαν τα παντελόνια.
Ακριβό τυρί;
-Πού το βρήκατε; -Στο ψυγείο.
-Τι; -Σοβαρά;
-Στο ψυγείο... -Είστε ξεδιάντροπες.
Κάβια, θα σε υποβιβάσει.
Νοστιμότατο. Δοκιμάστε.
Εντάξει, θα φάω κι εγώ.
Τι κάνετε εδώ;
Πού είναι τα ποτά σας;
-Εκεί. -Ναι, έξω.
-Ωραία κουζίνα. -Τέλεια κουζίνα.
Ευχαριστώ. Είναι ωραία να μαγειρεύεις εδώ.
Να κάνουμε κάνα ρεφενέ.
-Τέλεια ιδέα. -Πανέμορφο σπίτι.
Ευχαριστούμε. Το λατρεύουμε με την Τσέρι.
-Θεέ μου. -Όχι πάλι.
Μισό λεπτό, θα το φτιάξω.
Προσέχετε, παιδιά. Σας παρακαλώ, προσέχετε.
Χίλια συγγνώμη.
Θα το φτιάξουμε. Προσέχετε.
Παιδιά...
Τσέρι;
Τι κάνεις εδώ; Όλοι περιμένουν έξω.
-Τι κοιτάς; -Δεν το βλέπεις;
Ποιο;
Πού στον διάολο μπλέξαμε;
Τι σκέφτεσαι;
Παραιτήθηκα.
Δεν ξέρω αν με απέλυσαν ή όχι, αλλά...
Τι;
Αλήθεια;
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Φοβόμουν να σ' το πω, επειδή πέρασες τέλεια μέρα.
Φοβόμουν ότι θα σ' τη χαλούσα.
Είμαστε ομάδα, Ντρουβ.
Γιατί να θυμώσω; Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις λύση.
Θέλεις νερό;
-Σίγουρα; Σταματάμε αν θες. -Έλα δω, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι σκέφτεσαι;
Άκου.
Παραιτήθηκα. Ή με απέλυσαν, δεν έχω καταλάβει.
Τι; Πότε;
Σήμερα το πρωί.
Δεν το θεώρησες σημαντικό να μου το πεις; Να το συζητήσουμε;
Στάσου. Απλώς συνέβη.
Μάλιστα.
-Εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Τι εννοείς "Ναι, εντάξει". Πες κάτι.
Προσπαθώ να επεξεργαστώ την πληροφορία.
Δώσ' μου χρόνο.
Τι έγινε; Θα μου πεις λεπτομέρειες;
Τίποτα. Κατάλαβαν ότι δεν περνούσα καλά.
Δεν απολάμβανα τη δουλειά. Μου έδωσαν επιλογή. Παραιτήθηκα.
Δεν σε απέλυσαν; Παραιτήθηκες;
Ναι, αυτό έγινε.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Τι καλύτερα, ρε γαμώτο;
Πήρες τέτοια απόφαση χωρίς καν να μου το πεις!
Για στάσου. Ήξερες ότι δεν περνούσα καλά εκεί.
Είπες για την αύξηση, και σκέφτηκα ότι θα φροντίσεις το σπίτι
και θ' αράξω για λίγο.
Θ' αράξεις;
Ξέρω ότι είναι δική σου η απόφαση, δική σου η ζωή,
αλλά ας μου το έλεγες τουλάχιστον. Να το συζητούσαμε.
-Μας επηρεάζει και τους δύο. -Στάσου.
-Ναι, αλλά... -Δεν έπρεπε να παραιτηθείς έτσι.
Στάσου. Γιατί όχι;
Δική μου απόφαση δεν είναι;
Γιατί δεν με ρωτάς: "Ντρουβ, είσαι χαρούμενος ή όχι";
Ήταν απόφασή μου.
Ντρουβ, είναι πολύ ανεύθυνη απόφαση.
Μην ξανακάνεις τέτοιο ανεύθυνο πράγμα!
Αρκετά.
Όλο τα ίδια.
Δεν μου άρεσε, παραιτήθηκα.
-Έληξε το θέμα, τέλος. -Είσαι ανεύθυνος, Ντρουβ.
Παραδέξου το επιτέλους.
-Ούτε το ντους δεν φτιάχνεις. -Γιατί το λες συνέχεια;
Ρώτησα, δεν φταίμε εμείς.
Τι θες να κάνω;
-Να σκαρφαλώσω στον σωλήνα; -Να το φτιάξεις!
Να φροντίσεις να γίνει. Πρέπει να το πω εγώ;
Γιατί μιλάς έτσι, Κάβια; Άκου τι λες.
Είσαι τόσο αγενής. Αν μιλάς έτσι, μη μιλάς καλύτερα.
Μιλάς έτσι εσύ;
Θυμάσαι πόσο σε στήριξα όταν ήθελες να παραιτηθείς;
Έχει περάσει πολύς καιρός. Έχουν αλλάξει πια τα πράγματα.
Πώς άλλαξαν;
Δεν καταλαβαίνεις ότι ωριμάζουμε πια;
Συνεχίζουμε να ωριμάζουμε, ασχέτως από...
Όχι, εγώ έχω συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Ακριβώς. Γι' αυτό παραιτήθηκα κι εγώ.
Όταν ήθελα να παραιτηθώ, το συζήτησα μαζί σου.
Αυτό εννοώ, εντάξει;
Έπρεπε να το συζητήσεις μαζί μου.
Ποιο θα ήταν το νόημα; Η απόφασή μου θα ήταν ίδια.
Να 'σαι καλά, ρε φίλε, με κάνεις και νιώθω σημαντική.
Ας μη μου το 'λεγες καθόλου, τότε.
Γιατί μου το είπες; Τι διαφορά έχει;
Πώς θα ξεπληρώσεις τους δικούς σου;
Από μένα δεν δέχεσαι λεφτά.
Δεν ξέρω πια τι θέλεις να κάνεις.
Ο καθένας έχει τα λεφτά του.
Μου τα δίνεις, όταν θα 'χεις.
Θες να δανειστώ κι άλλα; Θα πεθάνω!
-Τώρα το κατάλαβες; -Γιατί μιλάς έτσι;
Μη μου τα δώσεις, δεν πειράζει.
Τι κάνεις, ρε παιδί μου; Μ' έχεις μπερδέψει.
Να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Τουλάχιστον ας με... Κοπέλα σου είμαι, ρε Ντρουβ!
Δεν ξέρω καν τι θες πια.
Όλα τα παρατάς. Δηλαδή...
Αντιλαμβάνεσαι ότι μας επηρεάζει και τους δύο;
Είμαστε δύο πια.
Γιατί με πιέζεις;
Γιατί δεν με ρωτάς: "Ντρουβ, είσαι καλά;"
"Νιώθεις καλά;"
Γιατί δεν λες: "Θα τη βρούμε τη λύση,
είμαστε μια ομάδα".
Γιατί δεν μου λες τέτοια;
Τι είπες στην Αξάρα; "Αν δεν το πιστεύεις, μην το κάνεις".
Το ίδιο δεν έκανα κι εγώ;
-Δεν είναι το ίδιο, Ντρουβ. -Γιατί δεν είναι;
Η ζωή μου δεν εξαρτάται απ' την Αξάρα αλλά από σένα.
Δεν εξαρτάται από μένα. Βγάζεις αρκετά λεφτά.
Σταμάτα, λοιπόν, την γκρίνια.
Δεν εννοώ τέτοιου είδους εξάρτηση και το ξέρεις.
Δεν γκρινιάζω, ανησυχώ για σένα.
Πώς ανησυχείς; Με κάνεις να νιώθω χάλια.
Τι; Εσύ δεν εκτιμάς καν τη γνώμη μου,
δεν με συμπεριλαμβάνεις στις μεγάλες αποφάσεις.
Αυτό το ήξερες!
Τέλος πάντων...
Θα βρω την άκρη, θα τα καταφέρω,
-θα φροντίσω και το σπίτι. -Δεν εννοούσα αυτό.
Συγγνώμη που ανησυχώ για το μέλλον σου.
Ας ανησυχεί ο καθένας για το δικό του.
Το είπα επειδή ήμουν χαρούμενη.
Κι εσύ είπες αυτό και τα χάλασες όλα.
Βλέπεις; Αυτό είναι το θέμα.
Ότι σου χάλασα τη μέρα, έτσι;
Σου χάλασα τη μέρα; Ναι, το έκανα.
Δεν εννοούσα αυτό.
-Τώρα το είπες! -Δεν το εννοούσα!
Αυτό δεν είπες;
Ότι σου χάλασα τη μέρα.
Πώς; Λέγοντάς σου ότι παραιτήθηκα;
Κόφ' το.