¿Qué pasa, Dhruv?
Tu lenguaje corporal me dice que no te interesa.
Me encanta tu entusiasmo, Kavya. Es casi contagioso.
Mira, Dhruv, eres listo, eres inteligente,
pero no te queda motivación.
¿Quieres trabajar aquí?
Sinceramente, tu trabajo ha mejorado de forma admirable.
Tienes la cabeza en otra parte.
¿No crees que es hora de pasar a otra cosa?
¿Estás lista para dirigir un equipo?
Sé que lo harás muy bien.
Entonces, ¿qué? ¿A partir de mañana ya no tengo que venir?
¿Cuándo empiezo con el nuevo puesto?
- Hola. - ¡Tengo noticias!
Sí, yo también.
¡Me han ascendido!
- ¿Qué? - Y un aumento...
Vale. Felicidades.
Por cierto, Yohan da una fiesta en su casa.
Es una fiesta de inauguración. A las siete.
¿Qué querías contarme?
Hay un tío que vende dumplings y se hace llamar Sabor de Darjeeling.
Es muy bueno. Deberías venir aquí.
- Es buenísimo. - Dhruv, eres muy mono.
Cómetelos tú por mí.
- Hoy es un día muy feliz. - Sí.
- Hasta luego. Te quiero. - Feliz día.
Ponme más.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL ASIENTO DE ATRÁS
Hola.
Coge más, porfa.
- Hola, Pizza Mania. - No, soy Dhruv.
- ¿Dhruv? - El novio de Kavya.
Pizza Mania.
- Dhruv, ¿qué tal? - Yohan.
- Bien. ¿Y tú? - Genial.
- Yo las cojo. - No.
- Tranquila. - ¿Sí?
- Sí. - Vale, gracias.
- ¿No te importa? - No.
Pasa, por favor. Muchas gracias.
Es una casa preciosa.
- Gracias. - Te ayudo.
- ¿Segura? - Sí.
¿Es incómodo?
Sí.
- ¡Hola! - Felicidades.
Gracias. ¡Dhruv!
- ¿Estás borracha? - No.
Estoy muy feliz. 2,2 millones al año.
¿En serio? ¿2,2 millones?
- ¿Qué coño? - Lo sé.
- Ahora puedes comprar... - Una fábrica.
- ¡Calla! - Escucha.
Deberíamos ir al Moonlight a celebrarlo.
No pasa nada por celebrarlo con otras personas.
Ven, te enseño la casa.
- Hola. - Guau, ¿qué tal?
- Bien. - Genial, tío.
- ¿Tienes pizza? - Sí, vamos a comer.
Vamos.
- ...superinsegura. - ¿Qué ha pasado?
Es demasiado. Me aburre todo.
Me aburre Tinder, mi trabajo da asco, me aburre Zomato
y la pizza me hace sentir gorda.
La última temporada de "Girls" ha acabado y...
Si no eres feliz, déjate el trabajo.
Busca otra cosa.
Es mejor que ser infeliz todos los días.
Sí, tiene razón.
¿Tenéis ganas de estar en Bombay?
Más nos vale.
¿Cómo?
Hemos comprado esta casa.
¡Habéis comprado una casa en Bombay, y menuda casa!
- ¿En serio? - Es genial.
- ¡Sí! - Gracias. ¿Y a qué te dedicas?
- Enseño mates en línea. - ¿Eso existe?
Sí, y tanto.
También es analista de datos.
¿Y el doctorado?
- Lo está haciendo en matemáticas. -Estaba, lo dejé.
Sí. Pero quizá vuelva.
No sé... ya veremos.
No me lo pasaba bien. Así de simple.
Hablando de diversión.
Tengo que ser ama de casa 49 días.
Una especie de ritual tradicional.
¿Tan malo es? Te quedas en casa,
trabajas y te ocupas del hogar.
No está mal, ¿no? A mí no me importaría.
Sí, pero esa es la diferencia.
Elegir hacer algo o verte forzado a hacerlo.
Sí, bien visto.
Estoy de acuerdo con Dhruv.
¿Quién no querría ocuparse de la casa?
¿O relajarse y ya?
- ¿En serio? - ¿No?
Quédate en casa 49 días.
- Relájate. - Pues trabaja tú.
Le he dicho que no suba fotos
en ninguna red social. Punto.
Va a ser difícil.
En fin, vamos a saludar a más gente.
- Sí, adelante. - Tomaos otra copa.
Servíos. Hasta luego.
Adiós.
Calla.
¿Esto es el postre?
Huele a postre.
Cuidado. No es de tu padre.
¿Qué?
Huele. Es postre, ¿no?
Dulce. No es postre. Huele bien.
Huele a postre.
Qué fuerte que comprara esta casa.
Lo sé. La gente tiene mucho dinero.
Lo debe haber planeado bien.
¿Cuánto debió de haber planeado?
Es director de una empresa, ¿no?
No, es un cabrón.
- Dhruv. - ¿Qué? Es un cabrón, ¿no?
El capullo la engañó. Es increíble.
Son cosas suyas. Ya se apañarán ellos.
Sí, ¡pero aún así!
En la misma oficina. ¿No es raro?
También es mi dinero, ¿no?
O sea, somos un equipo.
Solo te pido que me consultes antes de gastar nuestro dinero.
No te voy a decir que no.
Sí, es nuestro dinero.
Y tengo todos los documentos.
Lo tuyo es tuyo.
Si quieres, te envío el documento ahora mismo.
¿Te lo envío al correo?
Es genial.
- Trabajaré de sirviente. - Guau.
¡Qué ambición!
Por lo menos dí "gerente" o "interino".
Los interinos son sirvientes.
Estás en este baño y no hablas hindú.
Es lo mismo.
¿Hablaste con tu hermana mayor sobre el regalo?
No.
¿Cómo se lo digo? Debería venir de ella, ¿no?
Sabe que nos toca hacer el pago inicial.
Se habrá olvidado.
¿Por qué no se lo recuerdas?
Dios, esto es agotador.
Olvidamos regalarles algo para la casa.
No. Espera. Ya lo tengo.
Tengo un cardamomo de hace dos días por aquí.
- Dhruv. - ¿Dónde está?
Tengo una idea mejor.
Pañuelo.
Tengo una guía de Bombay en el bolso,
se la regalamos y escribiré detrás:
"Lo que nos gusta hacer
y ver en la ciudad".
Buena idea.
- Sí. Será como nuestra guía. - Sí. Es genial.
No es de tu padre.
...ocuparé de todo, Cherry.
Y a partir de ahora,
transparencia absoluta, total, prometido.
¿Sí?
Sí, es mi coche.
¿Qué pasa?
Sí, es nuestro apartamento. No alquilamos. Sí.
¿Extra por el aparcamiento?
No te voy a dar dinero.
¡Porque os creéis que somo idiotas!
¿Qué?
Ochocientas mil rupias.
Por el aparcamiento. ¡Joder!
Escucha.
Te quiero, ¿vale?
Y yo a ti.
¿Vamos?
O se acabarán los entrantes.
Vamos.
Seguro que se han acostado.
¿Qué se puede hacer?
Escucha, ¿crees que Salman Khan es virgen?
¿Qué coño?
¿Crees que es virgen?
No pasa nada. Solo pregunto.
No. ¿Por qué todos piensan que es virgen?
- Me gusta. - Eso no lo convierte en virgen.
¡Dios!
Salman Khan es virgen. ¿Qué demonios?
¿Cuánto pagáis de alquiler Kavya y tú?
¿Quieres mudarte?
- Me aburre mi apartamento. - Aún así.
- ¿Capital de Turquía? - Estambul.
- Ankara. - Es Estambul.
- Ankara. - No, Estambul.
- Ankara. - He ganado.
- ¿Ves? - ¿Era Estambul o Ankara?
- Ankara. Gracias. - ¿Desde cuándo?
- Estos también. - ¿Estáis bien?
Para las chicas como nosotras
de clase media o clase media alta,
es genial, ¿verdad?
No tener que depender de un novio
o de tu familia para tus necesidades.
No es que vayamos detrás del dinero ni nada.
Solo queremos ser autosuficientes. Yo quiero serlo.
Si mañana voy a una tienda
veo un par de zapatos y me los quiero comprar,
- debería poder comprármelos... - Sí.
Te hace sentir muy bien, te hace sentir emancipado,
porque tienes ahorros, tía.
Nuestras madres no saben qué es eso.
- ¿Verdad? - Verdad.
Y además, si te gusta tu trabajo,
es lo mejor. Es la mejor sensación.
- Y nuestros padres están tranquilos. - Y felices,
están orgullosos de nosotras.
- A ver. - A ver la tuya.
¿Qué? Joder, vaya cámara.
¿Cuánto cuesta?
- Estoy disponible para ti. - No bromeo. Dime.
Aún no. Primero vamos a hacer fotos.
¿Y Kavya? ¿La has visto?
¿Qué haces? ¿Comprar?
- ¿Qué pasa? - Mira esta página web.
Calcula el tiempo que te queda con tu familia
- cuando no vives con ellos. - Vale.
Vives en una ciudad y tus padres en otra,
los ves tres veces al año, cuatro, digamos cinco.
Esa es la media.
Según ellos, a partir de ahora veré a mis padres 321 días.
Son 321 veces.
El resto de mi vida, hasta que mueran.
- Eso es un año más o menos. - Sí.
Hasta ahora, los veía todos los días.
Hasta los 20.
Y ahora, en los 30, 40 o 50 años que me quedan...
En esos años, los veré solo un año.
Somos unos imbéciles.
Vendo bombillas,
¿por qué hago esto? ¿Por qué estoy tan lejos de ellos?
Hazlo tú.
No, gracias. Es demasiado deprimente.
Qué muebles tan bonitos. Es una casa genial.
- Ábrelo. - Ábrelo.
Quiero regalarles una nevera a mis padres.
¿Cuál les compro?
¿Les vas a comprar una nevera a tus padres?
Es increíble.
De niño, 10 parecía mucho, ahora ni 10 000 es suficiente.
Cierto. Aquella época era mejor.
Ser pequeño es lo mejor.
Tenemos suerte de poder decir eso.
No, la palabra no es "pequeño".
- Es simple, ¿no? - Sí, tienes razón.
Simple es lo mejor.
Como los pantalones.
Guau, ¿está bueno el queso?
- ¿Dónde estaba? - En la nevera.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- En la nevera. - Qué desvergonzados.
Kavya, te va a degradar.
Está delicioso. Pruébalo.
Sí, yo también quiero.
¿Qué hacéis aquí?
¿Y vuestras bebidas?
- Ahí fuera. - Sí.
- Una cocina genial. - Fantástica.
Gracias. Cocinar aquí es increíble.
- Deberíamos cocinar todos. - Sí.
- Buena idea. - Menuda casa.
Gracias. A Cherry y a mí nos encanta, es magnífica.
- Dios. - Otra vez no.
Un momento, ahora lo arreglo.
Chicos, cuidado. Por favor. Tened cuidado.
Lo siento mucho.
Lo arreglaremos. Tened cuidado.
Chicos...
¿Cherry?
¿Qué haces? Todo el mundo espera fuera.
- ¿Qué miras? - ¿No lo ves?
¿Qué?
¿En qué coño nos hemos metido?
¿En qué piensas?
He dejado el trabajo.
No sé. No sé si me han despedido o no, pero...
¿Qué?
¿De verdad?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tenías un día genial.
Tenía miedo de fastidiarlo o algo.
Somos un equipo, Dhruv.
¿Por qué me preocuparía? Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
¿Quieres agua?
- ¿Segura? Podemos parar. - Ven aquí, cariño.
Gracias.
¿En qué piensas?
Escucha.
He dejado el trabajo. O me han despedido, aún no estoy seguro.
¿Qué? ¿Cuándo?
Esta mañana.
¿Y no has pensado que es importante contármelo o hablar conmigo?
Espera. Acaba de pasar.
Vale.
- ¿Vale? - Sí, vale.
¿Cómo que "Sí, vale"? Di algo más.
Estoy intentando procesar la información, Dhruv.
Dame tiempo.
¿Qué ha pasado? ¿Me lo cuentas?
Nada. Pensaban que no era feliz allí.
No disfrutaba del trabajo. Me dieron una opción y lo dejé. Simple.
¿No te han despedido? ¿Lo has dejado?
Sí. Eso es lo que ha pasado.
Ahora me siento mejor.
¡A la mierda con sentirse mejor, Dhruv!
¡Has dado un paso enorme sin consultármelo!
Espera. Sabías que no era feliz allí.
Me has dicho lo de tu aumento y he pensado
que podía relajarme.
¿Relajarte?
Sé que es tu decisión, Dhruv, y sé que es tu vida,
pero deberías haber hablado conmigo por lo menos.
- Nos afecta a los dos. - Espera.
- Sí, pero... - No deberías haberte despedido así.
¿Por qué no?
Es mi decisión, ¿no?
¿Por qué no me preguntas si estoy contento o no?
Ha sido mi decisión.
Dhruv, es una decisión muy irresponsable.
¡No empieces con eso otra vez!
Ya basta.
Deja de repetirte.
No me gustaba y lo he dejado.
- Se acabó el tema. - Eres un irresponsable, Dhruv.
Admítelo por una vez.
- ¿Cuándo arreglarás la ducha? - Ya vale.
No es problema nuestro.
Es problema del edificio.
- ¿Trepo la tubería y la arreglo? - Ellos lo harán.
Pídelo. ¿Tengo que hacerlo yo?
Kavya, ¿por qué hablas así? Escúchate.
Estás muy borde. Mejor no hablamos.
Qué gracias que te pongas así.
¿Y cuando tú te querías despedir?
Dhruv, eso fue hace mucho, ¿vale? Las cosas han cambiado.
¿Cómo?
¿No ves que estamos creciendo?
Y seguimos creciendo independientemente de...
¡No! Yo quiero crecer en una dirección en particular.
Exacto. Y por eso me despedí.
Dhruv, cuando yo quería despedirme, te lo conté.
De eso hablo, ¿vale?
Lo deberías haber hablado conmigo.
¿Para qué? Mi decisión habría sido la misma.
Vaya. Gracias por hacerme sentir tan importante.
Pues no habérmelo contado.
¿Para qué? ¿Cuál es la diferencia?
¿Cómo pagarás el préstamo de tus padres?
No aceptas mi dinero.
Ya no sé qué quieres, Dhruv.
Cada uno tiene su dinero.
Ya me lo devolverás.
¿Quieres que acepte otro préstamo? ¡Me moriré!
- ¿Te das cuenta ahora? - ¿Por qué me hablas así?
Pues no lo devuelvas, da igual.
¿Qué haces? Me estás haciendo un lío.
Dhruv, solo intento ayudarte, ¿vale?
Por lo menos, deberías habérmelo... ¡Soy tu novia, Dhruv!
Ya no sé lo que quieres.
Lo dejas todo. O sea...
¿Entiendes siquiera que nos afecta a los dos?
Ahora somos los dos.
¿Por qué me presionas?
¿Por qué no me preguntas: "Dhruv, ¿todo bien?"?
"¿Estás bien?".
¿Por qué no dices: "Nos las apañaremos,
lo solucionaremos juntos"?
¿Por qué no dices eso?
¿Qué le dijiste a Akshara?
¡Si no quieres, no lo hagas!
Eso es lo que hice. ¿No es lo mismo?
- No es lo mismo, Dhruv. - ¿Por qué no?
Porque mi vida no depende de Akshara.
Ni de mí. Ganas lo suficiente.
Así que no es por eso.
No hablo de ese tipo de dependencia y lo sabes.
No me quejo, solo me preocupas.
¿Cómo te preocupo? Me haces sentir fatal.
¿Qué? No valoras mi opinión,
no me consultas antes de tomar una gran decisión.
¡Sabías esto!
En fin, es...
Pensaré en algo, me las apañaré,
- me ocuparé de la casa. - No es eso.
Siento preocuparme por tu futuro.
Que cada uno se preocupe por el suyo y ya.
Lo he dicho porque estaba feliz.
Entonces has dicho eso y la has cagado...
¿Ves? De eso se trata.
Te he jodido el día, ¿no?
¿Te he jodido el día? ¡Sí!
No me refería a eso.
- ¡Lo acabas de decir! - ¡No es eso!
Pero lo has dicho.
Que te he fastidiado el día.
¿Contándote que me he despedido?
¡Para ya!