¿Qué pasa, Dhruv?
Tu lenguaje corporal me indica que no estás interesado.
Me encanta tu entusiasmo, Kavya. Es casi contagioso.
Mira, Dhruv. Eres listo e inteligente,
pero ya no estás motivado.
¿De veras quieres trabajar aquí?
Tu trabajo ha mejorado mucho, te felicito.
Siempre tienes la cabeza en otra parte.
¿No crees que ya es hora de pasar a otra cosa?
¿Estás lista para liderar un equipo?
Sé que te irá muy bien.
Entonces, ¿ya no tengo que venir mañana?
¿Y cuándo empiezo en el nuevo puesto?
Gracias.
- Hola. - ¡Quiero contarte algo!
Sí, yo también tengo algo que contarte.
¡Me ascendieron y me dieron un aumento!
- ¿Qué? - ¡Un ascenso y...!
Muy bien. Felicitaciones.
Y esta noche hay una fiesta en casa de Yohan.
Inaugura su casa. Te veo allí a las siete. ¿Sí?
¿Qué querías contarme?
Encontré un vendedor de dumplings. Se llama "Sabores de Darjeeling".
Es muy bueno. Deberíamos venir a probarlos.
- Es muy bueno. - Dhruv, eres muy dulce.
Cómelos tú. Y come alguno por mí.
- Hoy es un día muy feliz. - Sí.
- Nos vemos. Te amo. - Sí. Un día feliz.
Dame algunos más, amigo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ASIENTO DE ATRÁS
Toma algunas más.
- Hola. Pizza Mania. - Bueno, yo soy Dhruv.
- ¿Dhruv? - El novio de Kavya.
Pizza Mania.
- Dhruv, ¿cómo estás? - Yohan.
- Estoy bien. ¿Y tú? - Muy bien.
- Las llevo. - No, déjame a mí.
- No, está bien. - ¿Seguro?
- Sí, claro. - Bueno, gracias.
- ¿No te importa? - No.
Pasa. Muchas gracias.
Qué casa preciosa.
- Gracias. - Dame algunas cajas.
- ¿Segura? - Sí.
¿Es incómodo?
Sí.
- ¡Hola! - Felicidades.
¡Gracias, Dhruv!
- ¿Estás borracha? - No.
Estoy contenta, Dhruv. Veintidós lakhs al año.
¿De verdad? ¿Veintidós?
- ¿Qué demonios? - Lo sé.
- Ahora podrás comprar... - Compraré la fábrica.
¿De dónde viene la gente con dinero? ¿Tienes algún botón?
- Calla. - Escúchame.
Vamos a Moonlight a celebrarlo.
También podemos celebrar con otra gente de vez en cuando.
Ven, te mostraré la casa.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien, amigo. - Muy bien.
- ¿Tú trajiste la pizza? - Sí, vamos a comer.
Vamos.
- No estoy segura. - ¿Qué pasó?
Es demasiado. Todo me aburre.
Tinder me aburre, mi trabajo es pésimo, me aburre Zomato,
y con solo ver la pizza ya me siento gorda.
Terminó la última temporada de Girls y...
Si no estás contenta, tienes que renunciar.
Busca otra cosa.
Es preferible a estar triste todos los días.
Sí, tiene razón.
¿Qué tal la mudanza a Bombay?
Estamos muy emocionados.
¿Cómo?
Hemos comprado esta casa.
¡Compraron una casa en Bombay! ¿Esta casa?
- ¿De verdad? - Es bonita, ¿no?
- ¡Es fenomenal! - Gracias. ¿Y tú qué haces?
- Enseño matemáticas por Internet. - ¿Eso existe?
Sí, hay mucho trabajo.
También es analista de datos en una empresa.
¿Y el doctorado?
- El doctorado en matemáticas. - Lo estaba haciendo, pero lo dejé.
Sí, pero en algún momento lo retomará.
No lo sé, pero ya veremos.
Es muy simple, ya no me resultaba divertido.
Hablando de no divertirse...
Me toca ser ama de casa durante 49 días.
Es algo así como un ritual tradicional.
¿Es tan malo? Te quedas en casa.
Es un trabajo, debes gestionar la casa.
No está mal, ¿no? A mí no me importaría hacerlo.
Sí, pero esa es la diferencia.
Depende de si eliges hacerlo o no te queda otra opción.
Sí, tienes razón.
Estoy de acuerdo con Dhruv.
¿A quién no le gustaría quedarse en casa sentado?
¿Y relajarse?
- ¿De verdad? - ¿No?
Quédate tú 49 días.
- Relájate. - Trabaja si quieres.
Le pedí que no subiera ninguna foto en redes sociales, nada más.
Eso será difícil.
Bueno, vamos a saludar a los demás.
- Sí, ustedes sigan. - Beban algo más.
Sírvanse ustedes. Nos vemos.
Nos vemos.
Basta.
¿Esto es un postre?
Huele a postre.
Diablos.
Cuidado. Eso no es de tu papá.
¿Qué?
Huele. Es postre, ¿no?
Es dulce, pero no es postre. Me gusta.
Huele a postre.
¿Puedes creer que compró esta casa?
Sí, la gente tiene mucho dinero.
Debe de haberlo planificado. No es nada fácil.
Pero ¿cuánto puede haberlo planificado?
Es gerente ejecutivo, ¿no?
No es gerente. Es un desgraciado.
- Dhruv. - ¿Qué? Es un desgraciado.
El muy imbécil la engañó. ¿Puedes creerlo?
Es cosa de ellos. Ya lo resolverán a su manera.
Sí, pero igual.
En la misma oficina. ¿No te parece extraño?
También es mi dinero, ¿no?
Es decir, somos un equipo.
Solo te pido que me consultes antes de gastar nuestro dinero.
No te voy a decir que no.
Sí, es nuestro dinero.
Y yo tengo todos los registros.
Lo tuyo es tuyo.
Si quieres, puedo enviarte el documento ahora mismo.
¿Quieres que te lo mande por correo?
Es estupendo.
- Podría ser su sirviente. - Vaya.
¡Cuánta ambición!
Al menos di "cuidador" o "administrador".
Los cuidadores también son sirvientes.
Estás en este baño y por eso hablas inglés.
Es la misma mierda.
¿Hablaste con tu hermana mayor por el regalo?
No.
¿Cómo se lo digo? Debería ofrecerlo ella, ¿no?
Sabe que se acerca la fecha del primer pago.
Quizá se haya olvidado.
¿Por qué no se lo reuerdas?
Dios, esto es agotador.
Olvidamos traerles un regalo para la casa.
No. Espera. Lo tengo.
Tengo cardamomo de hace dos días. ¿Dónde está?
- Dhruv. - ¿Dónde está?
Está bien. Tengo una idea mejor.
Papel.
Tengo la guía de Bombay de Lonely Planet en el bolso.
Le damos eso y detrás le escribo:
"Las cosas y los lugares que más nos gustan de la ciudad".
Eso está muy bien.
- Y yo seré su guía. - Sí. Qué detalle.
No es de tu papá.
...me haré cargo de todo, Cherry.
Y a partir de ahora,
transparencia completa y absoluta. Te lo prometo.
¿Sí?
Sí, es mi auto.
¿Qué pasa ahora?
Sí, el apartamento es nuestro. No alquilamos. Sí.
¿Un cargo extra por el aparcamiento?
No le voy a dar dinero, señor.
¡Porque se piensan que somos unos idiotas!
¿Qué?
Ochocientas rupias.
Por aparcar. ¡Demonios!
Escucha.
Te quiero, ¿sí?
Yo también te quiero.
¿Vamos?
O se acabarán la comida.
Vamos.
Seguro tuvieron acción.
¿Qué se puede hacer?
Oye, ¿crees que Salman Khan es virgen?
¿Qué te pasa?
¿De verdad piensas que es virgen?
Bueno, es una pregunta.
No es virgen. ¿Por qué todos creen eso?
- A mí me gusta. - No por eso tiene que ser virgen.
¡Dios!
"Salman Khan es virgen". ¿Qué dices?
¿Cuánto pagan de alquiler tú y Kavya?
¿Por qué? ¿Quieres cambiar?
- Mi casa me aburre. - No por eso vas a cambiar.
- Estambul es la capital de Turquía, ¿no? - Sí.
- Ankara. - Estambul.
- Ankara. - No, Estambul.
- Ankara. - Sí, gané 220 dólares.
- ¿Ves? - ¿Era Estambul o Ankara?
- Ankara. Gracias. - ¿Desde cuándo es Ankara?
- Estos también tuvieron acción. - ¿Todo bien?
Para las chicas como nosotras,
de clase media o media alta,
nos sentimos bien así, ¿no?
No tenemos que depender de un novio o de la familia para nuestras cosas.
No es así.
Y no estamos locas por el dinero.
Queremos ser autosuficientes. Yo quiero ser autosuficiente.
Si mañana voy a una tienda
y veo un par de zapatos que me gustan,
- quiero poder comprarlos. - Exacto.
Es algo que me hace sentir bien y poderosa.
Porque tengo ahorros.
La mayoría de nuestras madres no vivieron estas cosas.
- ¿Verdad? - Sí.
Y además, si disfrutas tu trabajo,
es una sensación maravillosa.
- Y nuestros padres están aliviados. - No solo aliviados, sino felices.
Están orgullosos.
- Muéstrame. - Tú también.
¿Qué? Vaya, qué buena cámara.
¿Cuánto te costó? Es genial.
- Para ti es gratis, cuñado. - No es broma. Dímelo.
Todavía no. Primero las fotos.
¿Dónde está Kavya? ¿La has visto?
¿Qué haces? ¿Estás comprando?
- ¿Qué pasa? - Mira este sitio.
Te calcula el tiempo que pasas con la familia
cuando vives lejos.
Sí.
Tú vives en una ciudad y tus padres viven en otra.
Los ves tres veces al año. Cuatro, o digamos que cinco.
Y hacen un promedio.
Según ellos, veré a mis padres unos 321 días a partir de ahora.
Trescientas veintiuna veces.
Durante el resto de mi vida y hasta que se mueran.
- Es casi un año. - Sí, casi un año.
A ver, hasta hace poco los veía todos los días.
Hasta que cumplí los veinte.
Y ahora, en lo que me queda de los 30, los 40 y los 50...
En todos esos años, los veré solamente un año.
Somos unos idiotas, amigo.
Yo vendo bombillas de luz.
¿Por qué hago eso? ¿Por qué estoy tan lejos de ellos?
Calcúlalo tú también.
No, gracias. Es deprimente.
Son muebles hermosos. Qué casa fantástica.
- Abre. - Ábrela.
Quiero comprarles una nevera a mis padres.
¿Cuál les compro?
¿Les vas a comprar una nevera?
Qué idea extraordinaria.
De niño, diez me parecía mucho, y ahora ni diez mil es suficiente.
Es cierto. Esa época era mejor.
Tener poco era mejor.
Qué frase de clase privilegiada.
No digas "tener poco".
- "Las cosas simples" es más apropiado. - Es verdad.
Las cosas simples son mejores.
Como los pantalones.
¿Eso es queso caro?
- ¿De dónde lo sacaron? - De la nevera.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- De la nevera... - No tienen vergüenza.
Kavya, te quitará el ascenso.
Es delicioso. Pruébenlo.
Sí, voy a comerlo.
¿Qué hacen aquí?
¿Y sus bebidas?
- Están allá. - Sí, por allá.
- Una cocina preciosa. - Estupenda.
Gracias. Es divertido cocinar aquí.
- Podríamos hacer una cena. - Sí.
- Qué buena idea. - Es una casa preciosa.
Gracias. A Cherry y a mí nos encanta. Es estupenda.
- Dios. - Otra vez no.
Denme un segundo. Lo voy a arreglar.
Chicos, tengan cuidado. Por favor, cuidado.
Lo siento mucho.
Lo vamos a arreglar. Tengan cuidado.
Chicos...
¿Cherry?
¿Qué haces aquí? Todos están esperando fuera.
- ¿Qué estás mirando? - ¿No lo ves?
¿Qué?
¿En qué mierda nos hemos metido?
¿Qué estás pensando?
Renuncié a mi trabajo.
Bueno, no sé. No sé si me despidieron o no, pero...
¿Qué?
¿De verdad?
- ¿Estás bien? - Sí, yo estoy bien.
Me daba miedo decírtelo porque tuviste un gran día.
Me daba miedo arruinártelo.
Somos un equipo, Dhruv.
¿Por qué iba a molestarme? Seguro se te ocurrirá algo.
¿Quieres agua?
- ¿De verdad? Podemos parar. - Ven aquí, cariño.
Gracias.
¿Qué estás pensando?
Escucha...
Renuncié a mi trabajo. O me echaron. Sigo sin entenderlo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Esta mañana.
¿Y no pensaste en contármelo o en hablarlo conmigo?
Espera. Fue algo imprevisto.
Está bien.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
¿Qué quieres decir con eso? Dime algo más.
Estoy intentando procesar la información, Dhruv.
Dame tiempo.
¿Qué pasó? ¿Me cuentas los detalles?
Nada. Se dieron cuenta de que ahí no estoy contento.
No me gusta el trabajo. Me dieron la opción y elegí irme.
¿O sea que no te echaron, tú elegiste irte?
Sí. Eso es lo que pasó.
Ahora me siento un poco mejor.
¡A la mierda con sentirse mejor o peor!
Tomaste una decisión importante sin tenerme en cuenta.
Oye, tú sabías que ahí yo no estaba bien.
Luego me contaste lo de tu aumento y creí que podrías ocuparte de la casa
y yo descanso un poco.
¿Descansar?
Sé que es tu decisión, Dhruv, y es tu vida,
pero podías habérmelo contado, tendríamos que haberlo hablado.
- Nos afecta a los dos, Dhruv. - Espera.
- Sí, pero... - No tendrías que haber renunciado así.
¿Y por qué no?
Es mi decisión, ¿no?
¿Por qué no me preguntas si me siento bien o no?
Fue mi decisión.
Dhruv, es una decisión muy irresponsable.
¡No empieces con eso de la irresponsabilidad otra vez!
Ya basta.
Siempre repites lo mismo.
No me gustaba y renuncié.
- Se acabó el tema. - Eres irresponsable, Dhruv.
¿Puedes admitirlo de una vez?
- No puedes ni arreglar la ducha. - ¿Otra vez lo mismo?
Ya pregunté y el problema no es nuestro. Es la estructura. ¿Qué quieres?
- ¿Lo arreglo con la pica? - ¿Lo arreglará o no?
Que lo arregle. ¿Debo decírselo yo?
Kavya, ¿por qué me hablas así? Escúchate un poco.
Estás muy violenta. Si vas a hablas así, no hables.
Es gracioso que me digas esto.
¿Recuerdas que fui comprensivo cuando tú querías renunciar?
Dhruv, fue hace mucho tiempo. Ahora todo ha cambiado.
¿Qué ha cambiado?
¿No te das cuenta de que estamos creciendo?
Y seguiremos creciendo sin que importe...
¡No! Yo quiero crecer en una dirección concreta.
Exacto. Y por eso renuncié.
Dhruv, cuando quise renunciar, lo hablé contigo.
Yo hago las cosas así, ¿entiendes?
Y tú debiste haberlo hablado conmigo.
¿Y para qué? La decisión habría seguido siendo la misma.
Gracias por hacerme sentir importante.
Si es así, ¿para qué me lo cuentas?
¿Para qué? ¿Qué cambia si me lo cuentas?
¿Y cómo vas a pagar el préstamo de tus padres?
No quieres que yo te dé dinero.
Ya ni sé qué quieres hacer, Dhruv.
Tu dinero es tuyo, y el mío es mío.
Puedes devolvérmelo cuando cobres.
¿Quieres que pida otro préstamo? ¡Me voy a morir!
- ¿Ahora te das cuenta? - ¿Por qué me hablas así?
O no me lo devuelvas, está bien.
¿Qué estás haciendo? Me estás volviendo loco.
Estoy tratando de ayudarte, Dhruv.
Al menos deberías... ¡Soy tu novia, Dhruv!
¡Ya ni sé qué quieres hacer!
Estás dejando todo. Es que...
¿Entiendes al menos que esto nos afecta a los dos?
Ahora somos dos.
¿Por qué me presionas?
Kavya, ¿por qué no me preguntas si estoy bien?
"¿Te sientes bien?".
¿Por qué no me dices "Lo resolveremos.
Somos un equipo, pensemos una solución"?
¿Por qué no me dices esas cosas?
¿Qué le dijiste a Akshara en la fiesta? Si no te gusta, no lo hagas.
Y yo hice eso. ¿No es lo mismo?
- No es lo mismo, Dhruv. - ¿Por qué no es lo mismo?
Porque mi vida no depende de Akshara, sino de ti.
No depende de mí. Tú ganas suficiente dinero.
No tiene nada que ver. Deja de quejarte.
No hablo de esa dependencia y lo sabes.
No me estoy quejando. Estoy preocupada por ti.
¿Estás preocupada? Me haces sentir una mierda.
¿Qué? Ni siquiera valoras mi opinión.
No cuentas conmigo en las decisiones que tomas.
¡Tú ya lo sabías!
Bueno, entonces...
Lo voy a solucionar.
- Me encargaré de mí y de la casa. - No quise decir eso.
Perdóname por preocuparme por tu futuro.
Tú preocúpate por el tuyo que yo me preocuparé por el mío.
Dije eso porque estaba contenta.
Y tú vienes con esto y me arruinas...
¿Ves? Este es el problema.
Que te arruiné el día, ¿no?
¿Te arruiné el día? ¡Sí!
No quise decir eso.
- ¡Acabas de decirlo! - ¡No era eso!
Pero lo dijiste, ¿no? Me dijiste que te arruiné el día.
¿Por qué? ¡Porque te dije que renuncié!
Ya basta.
Subtítulos: E. Giménez Casset