Mitä kuuluu, Dhruv?
Et vaikuta kovin kiinnostuneelta.
Innostuksesi on melkein tarttuvaa, Kavya.
Sinä olet nokkela ja älykäs,
mutta sinulta puuttuu motivaatio.
Haluatko työskennellä täällä?
Työtapasi on parantunut kiitettävästi.
Ajatuksesi ovat selvästi muualla.
Eikö olisi aika siirtyä eteenpäin?
Oletko valmis ryhmänjohtajaksi?
Tiedän, että pärjäisit hyvin.
Minun ei siis enää tarvitse tulla töihin?
Koska voin aloittaa uuden työn?
-Hei. -Minulla on kerrottavaa.
Niin minullakin.
Sain ylennyksen ja palkankorotuksen!
-Mitä? -Ylennyksen ja...
Onneksi olkoon.
Muuten, Yohan pitää kotibileet.
Tuparit. Tule sinne seitsemäksi.
Mitä asiaa sinulla oli?
Kaveri myy täällä maukkaita mykyjä.
Tullaan tänne joskus yhdessä.
-Tosi maukasta. -Olet niin ihana.
Syö muutama minunkin puolesta.
-Tämä on onnenpäivä. -Joo.
-Heippa. Rakastan sinua. -Hauskaa päivää.
Laita vielä lisää.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2. JAKSO "BACK SEAT"
Hei.
Ota lisää.
-Hei, Pizza Mania. -Nimeni on Dhruv.
-Dhruv? -Kavyan poikaystävä.
Pizza Mania.
-Dhruv, miten menee? -Yohan.
-Hyvin, entä sinulla? -Hyvin.
-Voin auttaa. -Minä hoidan.
Pärjäätkö?
-Kyllä. -Kiitos.
-Saatko kannettua? -Kyllä.
Peremmälle. Kiitos paljon.
Kaunis talo.
-Kiitos. -Voin auttaa.
-Oletko varma? -Kyllä.
Onko se hankalaa?
On.
-Hei! -Onneksi olkoon.
Kiitos, Dhurv!
-Oletko humalassa? -En.
Olen onnellinen. 22 lakhia vuodessa.
Oletko tosissasi? 22 lakhia?
-Jumalauta. -Tiedän.
-Nyt voit ostaa... -Ostan koko tehtaan.
-Lopeta jo. -Kuunteles nyt.
Mennään juhlimaan Moonlightiin.
Joskus on hyvä juhlia muidenkin kanssa.
Esittelen kotimme.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Hyvää kuuluu. -Hyvä.
-Toitte pitsaa? -Kyllä, mennään syömään.
Mennään vain.
-En ole varma. -Mitä tapahtui?
En jaksa. Kaikki tuntuu tylsältä.
Tinder ja Zomato mättää, työ on syvältä -
ja pitsan katsominenkin lihottaa.
Girlsin viimeinen kausi loppui ja...
Lopeta, jos et ole onnellinen.
Etsi jotain muuta.
Ei pidä olla onneton joka päivä.
Hän on oikeassa.
Oletteko mielellänne Bombayssä?
Kyllä, ainakin pitäisi.
Mitä tarkoitat?
Me ostimme tämän asunnon.
Ostitte tämmöisen asunnon Bombaystä!
-Oikeasti? -Eikö ole hieno?
-Se on upea! -Kiitos. Mitä sinä teet?
-Opetan matematiikkaa verkossa. -Voiko niin tehdä?
Kyllä, todellakin.
Hän on myös data-analyytikko.
Entä tohtorintutkinto?
-Hän opiskelee matematiikan tohtoriksi. -Lopetin opinnot.
Hän saattaa jatkaa opintoja myöhemmin.
En ole varma... sen näkee sitten.
En vain nauttinut siitä.
Tiedän tunteen.
Minun täytyy olla kotiäiti 49 päivää.
Se on jonkinlainen perinne.
Onko se niin ikävää?
Työskentelet kotona ja hoidat taloutta.
Se on mukavaa. Tekisin sitä mielelläni.
On kuitenkin eri asia -
tehdä sitä vapaaehtoisesti kuin pakotetusti.
Hyvin sanottu.
Olen samaa mieltä.
Kuka ei haluaisi hoitaa kotitaloutta?
Tai vain levätä?
-Niinkö? -Eikö totta?
Pysy sinä kotona 49 päivää.
-Rentoudu. -Teet töitä kun haluat.
Kielsin häntä julkaisemasta kuvia somessa.
Siinä kaikki.
Se ei ole helppoa.
Me menemme jutustamaan muita.
-Jatkakaa rauhassa. -Ota toinen drinkki.
Baari on teidän. Heippa.
Nähdään.
Lopeta.
Onko tämä jälkiruokaa?
Tuoksuu siltä.
Varo, nyt ei olla kotona.
Mitä?
Haista. Eikö tuoksukin jälkiruoalle?
Makealle, mutta ei jälkiruoalle. Mukava tuoksu.
Tuoksuu jälkiruoalle.
Ajatella, että hän osti tämän asunnon.
Niinpä. Ihmisillä on niin paljon rahaa.
Hänen on pitänyt suunnitella se hyvin.
Kuinka paljon hän olisi suunnitellut?
Hän on toimitusjohtaja.
Hän on paskiainen.
Eikö ole muka?
Se paskiainen on pettänyt häntä.
Se on heidän sotkunsa. Selvittäkööt sen itse.
Siitä huolimatta.
Sama toimisto. Eikö se tunnu oudolta?
Rahat kuuluvat myös minulle.
Me työskentelemme tiiminä.
Haluan, että kysyt minulta ennen kuin käytät rahojamme.
En kieltäydy.
Rahat ovat meidän.
Pidän kirjaa taloudestamme.
Olet oikeutettu varoihisi.
Voin lähettää asiakirjan vaikka heti.
Lähetänkö sen sähköpostite?
Tuntuu mahtavalta.
Ryhdyn heidän palvelijaksi.
Oletpa kunnianhimoinen!
Kutsu itseäsi ainakin talonmieheksi.
Hekin ovat palvelijoita.
Puhut englantia koska olet täällä.
Sama asia.
Puhuitko isosiskolle lahjasta?
En.
Mitä kerron hänelle? Sen pitäisi tulla häneltä.
Hän tietää ennakkomaksusta.
Ehkä hän on unohtanut.
Miksi et muistuta häntä?
Tämä on niin väsyttävää.
Unohdimme antaa tupaantuliaislahjan.
Odota. Minulla on lahja.
Minulla on kaksi päivää vanha kardemumma.
Missä se on?
Minulla on parempi idea.
Nenäliina.
Kassissani on Lonely Planet Mumbai.
Annamme sen lahjaksi tekstillä -
"Lempipuuhamme ja -paikkamme kaupungissa."
Se on mukavaa.
-Eikö? Se on oppaamme. -Hyvä idea.
Nyt ei olla kotona.
...huolehdi kaikesta, Cherry.
Jatkossa olen -
ehdottoman avoin. Lupaan sen
Haloo.
Kyllä. Se on autoni.
Mikä on vialla?
Kyllä, se on asuntomme. Emme asu vuokralla. Kyllä.
Lisämaksu pysäköinnistä?
Ette saa minulta rahaa.
Koska luulette meidän olevan ääliöitä!
Mitä?
Kahdeksansataatuhatta rupiaa.
Pysäköinnistä. Piru vieköön!
Kuulehan.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Lähdetäänkö?
Muuten alkupalat loppuvat.
Mennään.
Varmaan kävivät panemassa.
Minkäs teet.
Luuletko, että Salman Khan on neitsyt?
Mitä vittua?
Luuletko tosiaan niin?
Kunhan kyselen.
Ei ole. Miksi kaikki luulevat niin?
-Pidän hänestä. -Se ei tee hänestä neitsyttä.
Voi luoja!
Salman Khan muka neitsyt.
Kuinka paljon te maksatte vuokraa?
Ajattelitko muuttaa?
-Kotini on tylsä. -Se ei tarkoita, että aiot muuttaa.
-Onko Istanbul Turkin pääkaupunki? -Joo.
-Ankara. -Se on Istanbul.
-Ankara. -Ei vaan Istanbul.
-Ankara. -Voitin 220 taalaa.
Mitä? Onko se Istanbul vai Ankara?
-Ankara. Kiitos. -Mistä lähtien se on ollut Ankara?
-Nuokin oli panemassa. -Onko kaikki hyvin?
Meidänlaisilla keskiluokan tai -
ylemmän keskiluokan tytöillä on asiat hyvin.
Se tuntuu niin hyvältä.
Ei tarvitse luottaa poikaystävään -
tai perheeseen toimeentuloa varten.
Emme ole rahan perässä.
Haluamme vain tulla toimeen omillamme.
Jos näen kaupassa kengät, jotka todella haluan -
-minun pitäisi voida ostaa ne. -Aivan.
Tuntuu niin mukavalta ja voimakkaalta, kun on säästöjä.
Suurin osa äideistämme ei kokenut tätä.
-Eikö niin? -Kyllä.
Paras tunne on se, kun vielä nauttii työstään.
-Vanhempamme ovat niin helpottuneita. -He ovat myös -
onnellisia ja ylpeitä meistä.
-Näytä. -Näytä omasi.
Mitä? Onpa hyvä kamera.
Kuinka paljon se maksoi?
-Se on ilmainen sinulle, lankoni. -Kerro oikeasti.
Ei vielä. Ensin otetaan kuvia.
Missä on Kavya?
Mitä sinä teet? Shoppailetko?
-Mikä hätänä? -Katso tätä sivustoa.
Se laskee perheen kanssa vietetyn ajan, kun asuu muualla.
Asut yhdessä kaupungissa ja vanhempasi asuvat toisessa.
Tapaat heidät kolmesta viiteen kertaan vuodessa.
Se on keskiarvo.
Sen mukaan tapaan vanhempani vielä 321 päivän ajan.
321 kertaa.
Loppuelämäni ajan ennenkuin he kuolevat.
-Se on noin vuoden verran. -Niin on.
Tapasin heidät joka päivä.
Noin 20-vuotiaaksi asti.
Ja nyt jäljellä olevien 30, 40 tai 50 vuoden aikana -
tapaan heidät vain yhden vuoden ajan.
Me olemme ääliöitä.
Minä myyn hehkulamppuja.
Miksi teen tätä? Miksi olen niin kaukana heistä?
Katso sinäkin.
Ei kiitos. Se on liian masentavaa.
Hienot kalusteet. Teillä on upea koti.
-Avaa se. -Avaa.
Haluan ostaa jääkaapin vanhemmilleni.
Minkä valitsen?
Ostatko vanhemmillesi jääkaapin?
Se on mahtavaa.
Lapsena kymppi oli paljon, nyt 10 000 rupiaa ei riitä.
Lapsena oli asiat paremmin.
On parempi olla vähän.
Miten etuoikeutettu lausunto.
"Vähän" ei ole oikea sana.
-"Yksinkertainen" on oikea sana, eikö? -Kyllä.
Yksinkertainen on paras.
Kuten housut.
Kallista juustoa?
-Mistä saitte sen? -Jääkaapista
-Mitä? -Oikeasti?
-Jääkaapista. -Senkin hävyttömät.
Hän alentaa sinut.
Se on herkullista. Kokeile.
Maistetaanpa.
Mitäs täällä tapahtuu?
Ja missä ovat juomanne?
-Tuolla noin. -Ulkona.
-Ihana keittiö. -Upea keittiö.
Kiitos. Täällä on mukava laittaa ruokaa.
-Pidetään nyyttärit joskus. -Joo.
-Hyvä idea. -Kaunis koti.
Kiitos. Mielestämme asunto on mahtava.
-Voi luoja. -Ei kai taas.
Hetki vain, hoidan homman.
Olkaa varovaisia.
Olen tosi pahoillani.
Selvitämme sen. Olkaa varovaisia.
Kaverit...
Cherry?
Mitä teet täällä? Kaikki odottavat ulkona.
-Mitä katsot? -Etkö näe?
Mitä?
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Mitä ajattelet?
Otin loparit.
En tiedä sainko potkut vai en, mutta...
Mitä?
Oikeasti?
-Onko kaikki hyvin? -On.
En kertonut koska sinulla oli upea päivä.
Pelkäsin pilaavani päiväsi.
Me olemme tiimi.
Miksi olisin järkyttynyt? Asiat hoituvat varmasti.
Haluatko vettä?
-Varmasti? Voimme pysähtyä. -Tule tänne kulta.
Kiitos.
Mitä ajattelet?
Kuulehan.
Otin loparit tai sain potkut. En vieläkään tiedä.
Mitä? Koska?
Tänä aamuna.
Eikä mielestäsi ollut tärkeää puhua siitä minulle?
Se nyt vain tapahtui.
Ei se mitään.
-Niinkö? -Kyllä.
Mitä oikein tarkoitat? Puhu minulle.
Yritän vain sulatella asiaa juuri nyt.
Tarvitsen aikaa.
Mitä tapahtui? Aiotko kertoa tarkemmin?
Ei mitään. He sanoivat, että en ole onnellinen.
En nauti työstä. He antoivat vaihtoehdon ja päätin lopettaa. Helppoa.
Et saanut potkuja vaan päätit lopettaa?
Kyllä. Niin siinä kävi.
Minusta tuntuu yhtäkkiä paremmalta.
Paskat siitä.
Teit niin ison päätöksen ilman minua!
Tiesit, etten ollut onnellinen siellä.
Sitten kerroit ylennyksestäsi. Luulin, että hoidat talon,
ja voisin rentoutua hieman.
Rentoutua?
Se on sinun päätöksesi ja elämäsi,
mutta olisit voinut ainakin keskustella asiasta kanssani.
-Tämä koskee meitä molempia. -Odota.
-Kyllä, mutta... -Et olisi irtisanoutunut niin.
Miksi en?
Se on oma päätökseni?
Miksi et kysy olenko onnellinen?
Se oli minun päätös.
Se on erittäin vastuuton päätös.
Älä jauha tuota vastuuttomuuspaskaa.
Anna jo olla.
Toistat itseäsi.
En pitänyt työstä, otin loparit.
-Asia on loppuunkäsitelty. -Olet vastuuton.
Voisit jo myöntää sen.
-Et saa edes suihkua korjattua. -Lopeta jo.
Vika ei ole suihkussa vaan talossa.
Mitä teen?
-Rupeanko putkimieheksi? -Lupasit korjata sen.
Hoida homma vai pitääkö minun tehdä se?
Miksi puhut minulle näin?
Olet töykeä. Parempi, että olet hiljaa.
Jännää, että puhut näin.
Muistatko, kuinka huomaavainen olin kun halusit lopettaa?
Se oli kauan sitten. Asiat ovat muuttuneet.
Miten?
Olemme aikuistuneet.
Aikuistumme siis riippumatta...
Ei! haluan kehittyä tiettyyn suuntaan.
Aivan. Siksi otin loparit.
Keskustelin kanssasi, kun halusin irtisanoutua.
Siitä tässä on kyse.
Sinun olisi pitänyt keskustela asiasta.
Mitä hyötyä siitä olisi ollut? Päätökseni olisi ollut sama.
Kiitos vaan, kun sait minut tuntemaan itseni niin tärkeältä.
Et olisi edes kertonut minulle.
Miksi kertoisit minulle? Mitä väliä sillä on?
Miten aiot maksaa vanhempiesi lainan?
Et halua rahojani.
En edes tiedä mitä haluat tehdä enää.
Sinun rahasi kuuluvat sinulle.
Maksat takaisin kun pystyt.
Haluatko, että otan uuden lainan? En pysty siihen.
-Nytkö sen tajuat? -Miksi puhut näin?
Älä maksa sitä sitten takaisin.
Mitä teet? Pääni ei kestä tätä paskaa.
Yritän vain auttaa sinua.
Olisit ainakin... Olen sinun tyttöystäväsi!
En enää tiedä mitä haluat tehdä.
Luovut kaikesta. Tarkoitan...
Ymmärrätkö, että tämä vaikuttaa meihin molempiin?
Meitä on nyt kaksi.
Miksi painostat minua?
Miksi et kysy minulta olenko kunnossa?
"Onko kaikki hyvin?"
Miksi et sano: "Kaikki hoituu, me olemme tiimi -
hoidetaan tämä yhdessä."
Miksi et sano niin?
Mitä sanoit Aksharalle juhlissa?
Älä tee asioita, joista et pidä!
Minä tein niin. Eikö se ole sama asia?
-Ei ole. -Miten niin ei ole?
Koska elämäni ei riipu Aksharasta, vaan sinusta.
Ei se riipu minusta. Sinä tienaat tarpeeksi rahaa.
Kyse ei ole siitä. Älä valita.
Tiedät, että en puhu siitä riippuvuudesta.
En valita. Olen vain huolissani sinusta.
Huolissasi? Saat oloni tuntumaan kurjalta.
Mitä? Et edes arvosta mielipidettäni -
etkä huomioi minua suurissa päätöksissäsi.
Sinä tiesit tästä!
Joka tapauksessa...
Hoidan tämän itse.
-Hoidan talouden. -En tarkoittanut sitä.
Olen huolissani tulevaisuudestasi.
Huolehditaan vain omista asioistamme.
Sanoin niin koska olin onnellinen.
Sitten kerroit asiastasi ja pilasit...
Huomaatko? Tästä tässä on kyse.
Siitä, että pilasin päiväsi, eikö?
Pilasinko päiväsi? Kyllä!
En tarkoittanut sitä.
-Sanoit niin! -En tarkoittanut sitä!
Mutta sanoit niin?
Sanoit, että pilasin päiväsi.
Miten? Että otin vitun loparit?
Lopeta!