Que se passe-t-il, Dhruv ?
Je vois bien que tu n'es simplement pas intéressé.
J'aime ton enthousiasme, Kavya. Il est contagieux.
Dhruv, tu es malin, intelligent,
mais tu n'es plus motivé.
Tu veux vraiment travailler ici ?
Franchement, ton travail s'est amélioré de façon remarquable.
Tu as clairement l'esprit ailleurs.
Il est temps de passer à autre chose.
Tu es prête à gérer une équipe ?
Je sais que te feras ça très bien.
Ça veut dire qu'à partir de demain, je ne dois plus venir ?
Quand est-ce que je commence ?
- Allô ? - J'ai un truc à te dire.
Oui, moi aussi j'ai un truc à te dire.
J'ai reçu une promotion.
- Quoi ? - Une promotion...
OK. Félicitations.
En fait, Yohan organise une fête chez lui.
Il pend la crémaillère. Sois-là à 7 heures.
Tu voulais me dire un truc ?
J'ai trouvé une échoppe de momos, "Les saveurs du Darjeeling".
C'est délicieux. On devrait venir ensemble.
- C'est délicieux. - Dhruv, tu es vraiment adorable.
Bon appétit. Régale-toi pour moi.
- Quelle belle journée. - Oui.
- À plus. Je t'aime. - Bonne journée.
Vous pouvez me resservir ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BACK SEAT
Bonjour.
Prenez-en d'autres.
- Bonjour, Pizza Mania. - Je suis Dhruv.
- Dhruv ? - Le copain de Kavya.
Pizza Mania.
- Dhruv, comment vas-tu ? - Yohan.
- Bien et toi ? - Bien.
- Je les prends. - Non.
- Ça ira. - Tu es sûr ?
- Oui. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
Entre. Merci beaucoup.
Quelle belle maison.
- Merci. - Donne.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu t'en sors ?
Oui.
- Salut. - Félicitations.
Merci, Dhruv.
- Tu es saoule ? - Non.
Je suis heureuse. Vingt-deux lakhs par an.
Vraiment, 22 lakhs ?
- La vache. - Je sais.
- Maintenant, tu peux acheter... - Je vais acheter l'usine.
- Tais-toi. - Écoute...
On devrait fêter ça au Moonlight.
On peut aussi faire la fête avec d'autres.
Je te fais visiter.
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
- Bien. - Super.
- Tu as des pizzas ? - Allons manger.
Allons-y.
- J'hésite beaucoup. - Pourquoi ?
C'est trop. Tout me saoule.
Tinder me saoule, mon boulot est nul, Zomato me saoule
et cette pizza me donne des complexes.
La dernière saison de "Girls" est finie et...
Si tu n'es pas heureuse, arrête.
Trouve autre chose.
C'est mieux que d'être malheureuse tous les jours.
Elle a raison.
Vous avez hâte d'aller à Bombay ?
Oui, on a intérêt.
Pourquoi ?
En fait, on a acheté la maison.
Vous avez acheté une maison comme celle-ci à Bombay ?
- Vraiment ? - Chouette, non ?
- C'est super. - Merci. Tu fais quoi dans la vie ?
- Je suis prof de math en ligne. - Ça existe vraiment ?
Oui, tout à fait.
Il est aussi analyste de données.
Et le doctorat ?
- Il est doctorant en math. - En fait, j'ai arrêté.
Oui, mais il va peut-être reprendre sa thèse.
Je ne sais pas, mais on verra bien.
Ça ne m'amusait pas, c'est tout.
En parlant de s'amuser.
Je dois être femme au foyer 49 jours.
C'est un genre de rituel traditionnel.
C'est pas mal, tu restes chez toi,
tu travailles et tu gères la maison.
C'est chouette. Ça ne déplairait pas.
La différence est là.
Quand on choisit de le faire et quand on est forcé.
C'est vrai.
Je suis d'accord avec Dhruv.
C'est sympa de s’occuper de sa maison.
Ou se détendre.
- Vraiment ? - Non ?
Reste à la maison 49 jours toi-même.
- Détends-toi. - Tu peux bosser.
Je lui ai dit de ne pas poster de photos
sur les médias sociaux, c'est tout.
Ça va être difficile.
On va s'occuper des invités.
- Bon amusement. - Prenez un verre.
Servez-vous. À plus.
À plus.
Arrête.
C'est le dessert ?
On dirait.
Attention, on n'est pas chez ton père.
Quoi ?
Sens. On dirait un dessert.
C'est sucré. C'est pas un dessert. Ça sent bon.
Ça sent le dessert.
T'imagines qu'il a acheté cette maison ?
Je sais. Les gens sont riches.
Ça a dû lui demander beaucoup d'efforts.
Comment ça, beaucoup d'efforts ?
Il est PDG, non ?
Non, c'est un enfoiré.
- Dhruv. - C'est un enfoiré, non ?
Il l'a trompée. Tu te rends compte ?
C'est leur vie. C'est à eux de gérer ça.
Quand même.
Le même bureau. C'est bizarre.
C'est mon argent aussi.
On forme une équipe.
Demande-moi mon avis avant de faire des dépenses.
Je ne te dirai pas non.
C'est notre argent.
J'ai gardé tous les relevés.
Ce qui est à toi est à toi.
Si tu veux, je t'envoie les documents tout de suite.
Tu veux que je te les forwarde ?
Quel pied.
- Je serai leur domestique. - Waw.
Quelle ambition.
Tu pourrais dire "concierge" ou "manager".
Un concierge est un domestique.
Tu parles anglais dans la salle de bain.
C'est pareil.
Tu as parlé à ta sœur du cadeau ?
Non.
Je ne peux pas. Ça doit venir d'elle.
Elle sait qu'on doit payer l'acompte.
Elle a peut-être oublié.
Tu devrais lui rappeler.
Tout ça me fatigue.
On a oublié d'apporter un cadeau.
Non. Attends, je l'ai.
Une graine de cardamome. Où est-elle ?
- Dhruv. - Où est-elle ?
J'ai une meilleure idée.
Un mouchoir.
J'ai le Lonely Planet Mumbai avec moi.
On leur offre et on inscrit au dos
les activités et les endroits
qu'on aime dans cette ville.
C'est sympa.
- Ce sera notre guide. - C'est chouette.
T'es pas chez ton père.
... s'occuper de tout, Cherry.
Dorénavant,
je serai complètement transparent. C’est promis.
Oui ?
Oui, c'est ma voiture.
Que se passe-t-il ?
Oui, c'est notre appartement. On n'est pas locataires.
Un supplément parking ?
Je ne vous donnerai rien monsieur.
Parce que vous vous payez notre tête.
Quoi ?
800.000 roupies.
Pour un parking. La vache.
Tu sais...
Je t'aime, OK ?
Moi aussi.
On y va ?
On va louper les mises en bouche.
Allons-y.
Ils se sont envoyés en l'air.
Que veux-tu...
Tu crois que Salman Khan est vierge ?
Pardon ?
Tu crois vraiment ça ?
Je posais juste la question.
Pourquoi tout le monde le croit vierge ?
- Je l'aime bien. - Mais il n'est pas vierge.
Bon sang.
Salman Khan est vierge. Quelle idée.
Vous payez combien de loyer avec Kavya ?
Tu veux déménager ?
- J'en ai marre. - Et tu veux déménager ?
Quelle est la capitale de la Turquie ?
- Ankara. - Istanbul.
- Ankara. - Non, Istanbul.
- Ankara. - J'ai gagné 220 balles.
- Tu vois ? - Istanbul ou Ankara ?
- Ankara. Merci. - Depuis quand ?
- Eux aussi. - Tout va bien ?
Pour des filles comme nous,
qui proviennent de la classe moyenne,
c'est merveilleux, non ?
On ne doit pas compter sur notre petit ami
ou sur la famille pour subvenir à nos besoins.
C'est pas qu'on court après l'argent.
On veut être indépendantes. Je veux être indépendante.
Si demain, dans un magasin,
j'ai envie d'acheter une paire de chaussures,
- je veux pouvoir les acheter. - Oui.
Ça donne un sentiment de bien être et de force
d'avoir des économies.
Nos mères n'ont pas connu ça.
- Pas vrai ? - Si.
Et en plus, si ton boulot te plait,
c'est le pied. C'est formidable.
- Nos parents sont soulagés. - Plus que soulagés.
Ils sont fiers de nous.
- Montre. - Montre la tienne.
Quoi ? Quel bon appareil photo.
Il coûte combien ?
- Pour toi, c'est gratuit, beau-frère. - Dis-moi.
Pas maintenant. D'abord les photos.
Où est Kavya ? Tu l'as vue ?
Tu fais quoi ? Du shopping ?
- Qu'y a-t-il ? - Regarde ce site.
Il calcule le temps passé en famille
- quand tu vis loin d'elle. - D'accord.
Tu vis dans une ville et tes parents dans une autre.
Tu les vois trois fois, quatre fois, peut-être cinq fois par an.
Ils calculent la moyenne.
D'après eux, je verrai encore mes parents 321 jours.
321 fois.
Pour le reste de ma vie, jusqu'à leur mort.
- Ça fait un an. - Ça fait un an.
Jusqu'à aujourd'hui, je les voyais tous les jours.
Jusqu'à ce que j'aie 20 ans.
Et maintenant, pour les 30 ans, 40 ans ou 50 ans qu'il me reste,
je ne les verrai qu'un an en tout.
On est vraiment trop cons.
Je vends des ampoules.
Pourquoi je fais ça ? Pourquoi je suis loin d'eux ?
Vas-y, essaie.
Non, merci, c'est déprimant.
C'est bien décoré. Quelle superbe maison.
- Ouvre. - Ouvre.
Je veux offrir un frigo à mes parents.
Je prends lequel ?
Tu offres un frigo à tes parents ?
C'est super.
Enfant, dix était beaucoup. Aujourd'hui, 10.000 est peu.
C'est vrai. C'était mieux avant.
Peu, c'est le mieux.
Quel discours de privilégiée.
Non, "peu" n'est pas le bon terme.
- "Simple" est le bon terme. - C'est vrai.
Simple, c'est le mieux.
Comme un pantalon.
Du fromage de luxe ?
- Il vient d'où ? - Du frigo.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Du frigo. - Vous êtes sans gêne.
Kavya, tu vas être rétrogradée.
C'est délicieux. Goûte.
Oui, je vais goûter aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où sont vos boissons ?
- Là-bas. - Oui.
- Jolie cuisine. - Super cuisine.
Merci. C'est génial de cuisiner ici.
- On se fera une bouffe. - Oui.
- Super. - Quelle belle maison.
Merci. Cherry et moi, on l'adore.
- Mince. - Encore.
Une seconde, je vais arranger ça.
Les amis, faites attention. Faites attention.
Je suis désolé.
On va arranger ça. Faites attention.
Les amis...
Cherry ?
Que fais-tu ici ? Tout le monde attend dehors.
- Tu regardes quoi ? - Tu ne vois pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
À quoi tu penses ?
J'ai démissionné.
Je ne sais pas s'ils m'ont viré ou pas, mais...
Quoi ?
Vraiment ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'avais peur de t'en parler.
Je ne voulais pas gâcher ta belle journée.
On forme une équipe.
Pourquoi je serais fâchée ? Tu trouveras une solution.
Tu veux de l'eau ?
- On peut s'arrêter. - Viens, mon chéri.
Merci.
À quoi tu penses ?
Écoute.
J'ai démissionné. Ou je me suis fait virer, je ne sais pas.
Quoi ? Quand ?
Ce matin.
Et ça ne t'es pas venu à l'idée de m'en parler ?
Attends. C'est tout frais.
D'accord.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
Comment ça ? "Oui, d'accord" ? Dis quelque chose.
J'essaie juste de digérer l'information, Dhruv.
Donne-moi du temps.
Que s'est-il passé exactement ?
Ils ont compris que je n'étais pas épanoui.
Je n'aime pas mon travail. J'avais le choix et j'ai démissionné.
Donc, c'est toi qui es parti ?
Oui, ça s'est passé comme ça.
Je me sens mieux.
Arrête ton cinéma, Dhruv.
Prendre une telle décision sans me concerter...
Tu savais que je n'aimais pas mon boulot.
Avec ton augmentation, je peux m'occuper de la maison,
me détendre un peu.
Te détendre ?
Je sais que c'est ta décision et que c'est ta vie,
mais tu aurais dû m'en parler. On en aurait discuté.
- Ça me concerne aussi. - Attends.
- Oui, mais... - Tu n'aurais pas dû démissionner.
Pourquoi pas ?
C'est ma décision.
Pourquoi tu ne me demandes pas si je suis heureux ?
C'était ma décision.
C’est une décision irresponsable.
Arrête de me traiter d'irresponsable.
Ça suffit.
Tu te répètes. Ça ne me plaisait pas, je suis parti.
- Le sujet est clos. - Tu es un irresponsable.
Admets-le.
- La douche n'est pas réparée. - Et alors ?
Ce n'est pas à nous de le faire.
Ça vient du bâtiment.
- Je dois l'escalader ? - Il va le réparer.
Parle-lui. Tu veux que je le fasse ?
Pourquoi tu me parles comme ça ? Tu t'es entendue ?
Tu es grossière. Tu ferais mieux de te taire.
C'est amusant, ta réaction.
J'ai été compréhensif quand tu as voulu démissionner.
C'était il y a longtemps. Les choses ont changé.
Changé comment ?
Tu te rends compte qu'on évolue ?
On évolue sans tenir compte de...
Non. Je veux évoluer dans une certaine direction.
Exact. C'est pour ça que j'ai démissionné.
Quand j'ai voulu démissionner, je t'en ai parlé.
C'est ce que j'essaie de dire.
Tu aurais dû m'en parler.
À quoi ça aurait servi ? Ma décision aurait été la même.
Merci, tu me donnes l'impression d'être importante.
Alors, il ne fallait pas me le dire.
Pourquoi tu me l'as dit ? Ça ne change rien.
Et pour payer le prêt de tes parents ? Tu ne veux pas de mon aide.
Je ne sais même plus ce que tu veux faire.
Tu as ton argent et moi le mien.
Tu me rembourseras plus tard.
Un autre prêt ? Ça va me tuer.
- Tu t'en rends compte ? - Ne me parle pas comme ça.
Alors, ne me le rends pas.
Tu joues à quoi ? Tu me prends la tête.
Dhruv, j'essaie juste de t'aider.
Tu aurais dû... Je suis ta petite amie, Dhruv.
Je ne sais plus ce que tu veux.
Tu arrêtes tout. Je veux dire...
Tu comprends que ça me concerne aussi ?
On est deux, maintenant.
Tu me mets la pression.
Pourquoi tu ne me demandes pas : "Ça va ?"
"Comment tu te sens ?"
Pourquoi tu ne dis pas : "Ça va aller,
on forme une équipe."
Pourquoi tu ne dis pas ça ?
Tu as dit à Akshara
d'arrêter si ça ne lui plaisait pas.
C'est ce que j'ai fait.
- C'est différent. - Comment ça ?
Ma vie ne dépend pas d'Akshara, mais de toi.
Elle ne dépend pas de moi. Tu gagnes assez d'argent.
C'est pas ça. Tu triches.
Je ne parle pas de dépendance. Tu le sais.
Je ne triche pas, je m'inquiète pour toi.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu me rabaisses.
Quoi ? Tu te fiches de mon avis,
tu prends des décisions importantes sans moi.
Tu étais au courant.
De toute façon...
Ça va aller. Je vais gérer ça.
- Je gérerai la maison. - C'est pas ça.
Désolée de penser à ton avenir.
Pense à ton avenir et moi au mien et tout ira bien.
J'étais heureuse, d'accord ?
Puis tu m'as dit ça et ça a tout gâché...
Tu vois ? C'est ça le problème.
J'ai gâché ta journée, c'est ça ?
J'ai gâché ta journée ? Oui.
C'est pas ça.
- Tu l'as dit. - Je voulais pas dire ça.
Mais tu l'as dit.
Que j'avais gâché ta journée.
En disant que je démissionnais ?
Arrête.