Mi a baj, Dhruv?
Látom a testbeszédből, hogy nem érdekli az egész.
Tetszik a lelkesedése, Kávja. Majdhogynem ragályos.
Nézze, Dhruv, okos és intelligens, de nem látom a motivációt.
Valóban itt akar dolgozni?
Dicséretes a fejlődés, amely a munkáján látszik.
Teljesen máshol jár az esze.
Nem gondolja, hogy ideje továbblépni?
Készen áll, hogy csapatvezető legyen? Tudom, hogy nem okoz csalódást.
Most mi lesz? Holnaptól nem kell jönnöm?
Mikor kezdem az új munkakört?
- Halló? - Mondok valamit.
- Én is mondani akarok valamit. - Előléptettek és fizuemelést kaptam.
- Mi? - Előléptettek, baszki.
Oké. Gratulálok!
Amúgy Johán bulit szervez a házában.
Lakásavató. Legyél ott hétkor!
Mit akartál mondani?
Találtam egy gombóc árust. Dárdzsiling Íze a neve.
Nagyon jó. Kipróbálhatnánk együtt.
- Nagyon jó. - Dhruv, olyan cuki vagy, haver.
Egyél csak! Helyettem is!
- A mai nap óriási. - Ja.
- Szia! Szeretlek. - Aha, óriási nap.
Kérek még!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HÁTSÓ ÜLÉS
Szia!
Vegyél még át!
- Szia, Pizza Mánia! - Dhruv vagyok.
- Dhruv? - Kávja barátja.
Pizza Mánia.
- Dhruv, hogy vagy? - Johán!
- Jól. Te? - Remekül.
- Átveszem. - Majd én.
- Nem, én. - Biztos?
- Igen. - Köszönöm!
- Nem gond? - Nem
Gyere! Nagyon köszönöm!
Gyönyörű ház.
- Köszönöm! - Add ide!
- Biztos? - Igen.
- Érezd magad otthon! Igyál! - Oké.
- Segíts neki! - Igen.
- Szia! - Gratulálok!
Köszönöm! Dhruv!
- Részeg vagy? - Nem.
Nagyon boldog vagyok. Két milla évente.
Komolyan? Két millió?
- Mi a fene? - Ugye?
- Innentől te vásárolsz... - Megveszem a gyárat.
- Honnan jönnek a gazdagok? - Fogd be!
Komolyan! Várj!
Menjünk a Moonlightba ünnepelni!
Néha ünnepelhetünk másokkal.
Körbevezetlek.
- Helló! - Hogy vagy?
- Jól vagy? - Igen.
- Hoztál pizzát? - Aha, együnk!
Menjünk!
- Nem vagyok biztos benne. - Miben?
Túl sok. Unom az egészet.
Unom a Tindert, szar a melóm, elegem van a Zomatótból,
és ránézek a pizzára, már hízok is.
Vége a Csajok utolsó évadjának, és...
Ha nem vagy boldog, mondj fel!
Keress mást!
Jobb, mint mindennap boldogtalannak lenni.
Igaza van.
- Örültök, hogy Mumbaiban fogtok élni? - Igen, nagyon is.
Vagyis?
Megvettük ezt a házat.
Vettetek egy házat Mumbaiban, méghozzá egy ilyet?
- Tényleg? - Szép, ugye?
- Csodás! - Kösz! Mivel foglalkozol?
- Matekot tanítok online. - Olyasmi létezik?
Igen, nagyon is.
És adatelemző egy startup cégnél.
Mi lett a doktorival?
- Most csinálja matekból. - Igen, de abbahagytam.
Ja, de bármikor folytathatja.
Nem tudom, majd meglátjuk.
Nem élveztem, ilyen egyszerű.
Ha már szóba jött...
Háziasszony leszek 49 napig.
Ez valami hagyományféle.
Tényleg olyan rossz? Itthon lehetsz,
dolgozol és intézed a tennivalókat.
Jó, nem? Én nem bánnám.
Igen, de ez a különbség.
Más, amikor te választod, más, amikor kényszerítenek.
Igen, jogos.
Egyetértek Dhruvval. Ki ne akarna otthon lenni, gondoskodni a házról?
Vagy pihenni?
- Tényleg? - Nem?
Te maradj itthon 49 napig!
- Nyugi! - Dolgozhatsz is.
Csak mondtam, hogy ne posztoljon képeket a közösségi oldalakon. Ennyi.
Az nehéz lesz.
Még beszélgetnünk kell másokkal is.
- Igen, jó szórakozást! - Igyatok még!
Egyetek! Sziasztok!
Sziasztok!
Ne már!
Ez desszert?
Olyan az illata.
- Francba! - Óvatosan! Modern cucc.
Mi?
Szagold meg! Ugye desszert?
Édes, de nem desszert. Dísz.
Olyan illata van.
Elhiszed, hogy megvette ezt a házat?
Ja, az embereknek annyi pénzük van.
Jól megtervezte. Nem könnyű.
Mennyit tervezhetett?
Ő a vezérigazgató.
Nem az, csak egy rohadék.
- Dhruv! - Mi az? Rohadék, nem?
Megcsalta. El tudod képzelni?
Csak rájuk tartozik. Megoldják.
Jó, de akkor is.
Ugyanabból az irodából. Nem fura?
Ez az én pénzem is.
Egy csapat vagyunk.
Szólj, mielőtt elköltöd a pénzünket! Ennyi.
Nem mondok nemet.
Igen, a mi pénzünk.
Megvannak a számlákat.
Ami a tiéd, az a tiéd.
Ha akarod, elküldöm az iratokat.
Elpostázzam most azonnal? Mi?
Nagyon klassz.
- Elszegődöm a szolgájuknak. - Hű!
Milyen ambiciózus vagy!
Legalább mondj „gondnokot” vagy „menedzsert”!
A gondnok is szolga.
Ebben a mosdóban angolul beszélsz.
Ugyanaz.
Megkérdezted az ajándékról?
Nem.
Hogyan szóljak? Neki kéne felhozni a témát.
- Tudja, hogy ki kell fizetni az előleget. - Talán elfelejtette.
Mi lenne, ha emlékeztetnéd?
Elegem van ebből.
Nem hoztunk házavató ajándékot.
Várj! Van nálam valami.
Két napos kardamom. Hova tűnt?
- Dhruv! - Hol van?
Semmi baj. Van jobb ötletem.
Zsebkendő.
Van egy turistafüzet a táskámban,
odaadjuk azt, és ráírom,
„ezeket szeretjük a legjobban Mumbaiban”.
Ez aranyos.
- Ugye? Az útmutatónk. - Igen, cuki.
Óvatosan! Modern cucc.
...gondoskodunk mindenről, Cherry!
És mostantól...
mindenbe belelátsz, ígérem.
Igen?
Igen, az én kocsim.
Mi a baj? Mi?
Igen, a saját lakásunk. Nem béreljük. Igen.
Fizetni a parkolásért?
Nem fogok pénzt adni, uram.
Azt hiszik, idióták vagyunk?
Mi az?
Nyolcszázezer rúpia.
Parkolásért. A rohadt életbe!
Figyelj!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mehetünk?
Különben elfogy az előétel.
Menjünk!
Biztos kamatyoltak.
Mit lehet tenni?
Szerinted Szalmán Khán szűz?
Mi a fene? Szerinted szűz?
Oké. Csak úgy kérdezem.
Nem az. Miért hiszi mindenki, hogy szűz?
- Én bírom. - Attól még nem szűz.
Atyám!
Szalmán Khán szűz? Micsoda hülyeség!
Mennyi albérleti díjat fizettek Kávjával?
Költözni akarsz?
- Unom a környéket. - De lehet, nem költözöl.
- Isztambul a török főváros? - Igen.
- Ankara. - Isztambul.
- Ankara. - Nem, Isztambul.
- Ankara. - Nyertem 220 dolcsit.
- Látod? - Isztambul vagy Ankara?
- Ankara. Köszönöm! - Mióta Ankara?
- Ezek is kamatyoltak. - Minden oké?
Az ilyen lányoknak mint mi,
akik a középosztályhoz tartoznak, vagy a felső középhez, olyan jó, nem?
Nem kell a pasidtól függni,
- vagy a családodtól. Nem muszáj. - Nem a pénz hajszolása a cél.
Csak szeretnék önellátó lenni. Független.
Ha holnap bemegyek egy üzletbe, és látok egy cipőt, amit megvennék,
- akkor tudjam megvenni. - Igen.
Olyan jó érzés, erősnek érzed magad, mert van megtakarításod.
Anyáinknak nem volt ilyenben része.
- Igaz? - Aha.
Ráadásul, ha szereted a munkádat,
az a legjobb. A legjobb érzés.
- A szüleink megkönnyebbülnek. - Nem csak az, boldogok büszkék ránk.
- Mutasd! - Mutasd a tied!
Mi? Micsoda kamera!
Mennyi volt? Szuper.
- Neked ingyenes. - Nem viccelek. Áruld el!
Még ne! Hadd fotózzak!
Hol van Kávja? Nem láttad?
Mit csinálsz? Vásárolsz?
- Mi a gond? - Nézd ezt a weboldalt!
Számolja, mennyi időt töltesz a családoddal,
- ha távol élsz tőlük. - Oké.
Tegyük fel, nem abban a városban élsz, ahol a szüleid!
Három-négyszer, talán ötször találkozol velük egy évben.
Átlagolják.
Szerintük még 321 nap fogom látni a szüleimet.
Csak 321-szer.
Amíg meg nem halnak.
- Az kábé egy év. - Egy év.
Hogy megértsd, eddig mindennap láttam őket.
Húszéves koromig.
A maradék 30, 40 vagy 50 évben,
már csak egy évet leszek velük.
Totál hülyék vagyunk.
Égőket árulok.
Miért csinálom? Miért vagyok tőlük távol?
Nézd meg!
Kösz, nem. Túl lehangoló.
Szép a berendezés. Szuper ez a ház.
- Nyisd ki a hűtőt! - Nyisd ki!
Hűtőszekrényt akarok venni a szüleimnek.
Milyet vegyek?
Hűtőt veszel a szüleidnek? Az nagyon klassz.
Gyerekként tíz soknak tűnt, most már tízezer sem elég.
Igen. Azok jobb idők voltak.
A kevés mindig jobb.
Micsoda kijelentés!
Nem a kevés a helyes szó.
- Hanem az egyszerű. - Igen. Igazad van.
Az egyszerű a legjobb. Nem igaz?
Hű, milyen drága sajt!
- Honnan vetted? - A hűtőből.
- Mi? - Komolyan?
- A hűtőből. - Pofátlanok vagytok.
Visszavonja az előléptetésedet.
Nagyon finom. Kóstold meg!
Én is kérek!
Mit csináltok itt?
Hol van az italotok?
- Kint. - Igen, kint.
- Szép konyha. - Remek konyha.
Köszönöm! Jó itt főzni.
- Tarthatnánk batyus bulit. - Aha.
- Remek ötlet. - Gyönyörű ház.
Köszönjük! Imádjuk Cherryvel. Óriási.
- Atyám! - Jaj, ne!
Adj egy percet! Megoldom.
Óvatosan! Légyszi! Vigyázzatok!
Rémesen sajnálom. Gyerünk!
Elintézzük. Csak óvatosan!
Srácok!
Cherry?
Mit keresel itt? Mindenki kint vár.
- Mit bámulsz? - Nem látod?
Mit?
Mi a faszba keveredtünk?
Mire gondolsz?
Felmondtam.
Nem tudom, hogy kirúgtak vagy sem, de...
Mi?
Komolyan?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Féltem elmondani, mert jó napod volt.
Aggódtam, hogy elrontom.
Egy csapat vagyunk.
Mért lennék mérges? Majd kitalálsz valamit.
Kérsz vizet?
- Biztos? Megállhatunk. - Gyere ide, kicsim!
Köszönöm!
Mire gondolsz?
Figyelj!
Felmondtam vagy kirúgtak, még mindig nem tudom.
Mi? Mikor?
Reggel.
Nem gondoltad, hogy ezt meg kellett volna beszélned velem?
Várj! Még csak most történt.
Oké.
- Oké? - Igen, oké.
Mit értesz azon, hogy „igen, oké”? Fejtsd ki!
Próbálom feldolgozni, Dhruv.
Adj időt!
Mi történt? Elárulnád a részleteket?
Semmi. Nem éreztem ott jól magam.
Nem szeretek ott dolgozni, adtak egy lehetőséget, és felmondtam.
Nem rúgtak ki, hanem felmondtál?
Igen. Ez történt.
Most jobban érzem magam.
A fenébe azzal, hogy érzel!
Ez komoly döntés volt, és be sem vontál.
Várjunk! Tudtad, hogy nem szeretek ott lenni.
Előléptettek, így tudsz gondoskodni a számlákról,
és lazíthatok.
Lazíthatsz?
Tudom, a te döntésed, Dhruv, és a te életed,
de beavathattál volna. Átbeszéltük volna.
- Mindkettőnket érint. - Várj!
- Igen, de... - Nem szabadott volna így felmondanod.
Miért nem?
Az én döntésem, nem?
Miért nem azt kérdezed, „Dhruv, nem vagy boldog”?
Én döntöttem így.
Dhruv, nagyon felelőtlen döntés.
Ne gyere a felelőtlenséggel megint!
Elég belőle!
Csak ismételed.
Nem tetszett, felmondtam.
- Téma lezárva. - Felelőtlen vagy, Dhruv.
Beismernéd végre?
- A zuhany is rossz. - Miért mondogatod?
Nem nálunk van a gond. Az épület hibája. Mit tehetnék?
- Másszak be a csövön? - Hozd rendbe!
Intézd el! Vagy nekem kell?
Kávja, mi ez a hangnem? Hallod, hogy beszélsz?
Bunkó vagy. Inkább maradj csendben!
Fura, hogy ez a reakciód.
Emlékszel? Megértő voltam, amikor te akartál felmondani?
Dhruv, az régen volt. Változott a helyzet.
Mi változott?
Nem veszed észre, hogy felnövünk?
Felnövünk, függetlenül attól...
Nem, egy bizonyos irány felé akarok haladni.
Pontosan, ezért mondtam fel.
Amikor fel akartam mondani, megbeszéltem veled. Ez a lényeg.
Meg kellett volna beszélned velem.
Mi értelme lenne? Ugyanazt a döntést hoznám.
Ejha!
Kösz, hogy ilyen fontos vagyok!
El sem kellett volna mondanod.
Miért szólnál róla? Mi változna?
Hogy fizeted ki a szüleid kölcsönét? Tőlem nem fogadsz el pénzt.
Gőzöm sincs, hogy mit akarsz, Dhruv.
Nem vagyunk közös kasszán.
Visszaadod, amikor tudod.
Újabb kölcsön? Inkább a hősi halál.
- Kezded kapiskálni? - Miért beszélsz velem így?
Akkor ne add vissza!
Mit művelsz? Manipulálni próbálsz.
Dhruv, segíteni szeretnék.
Legalább... A barátnőd vagyok, Dhruv.
Fogalmam sincs, mit akarsz.
Mindent feladsz. Mármint...
Tisztában vagy vele, hogy mindkettőnket érint?
Már nem egyedül vagy.
Miért sürgetsz?
Miért nem azt kérdezed, „Dhruv, jól vagy”?
„Jól érzed magad?”
Miért nem azt mondod, „majd megoldjuk, egy csapat vagyunk. Kiokoskodjuk.”
Miért nem ezt mondod?
Mi volt a válaszod Aksarának?
Ha nem szívvel csinálod, add fel!
Ezt tettem én is. Nem ugyanaz?
- Nem ugyanaz, Dhruv. - Hogyhogy nem?
Az életem nem Aksarától függ, hanem tőled.
Nem tőlem függ, elég pénzt keresel.
Nem erről van szó. Ne nyafogj!
Nem így értettem, hogy függök tőled.
Nem nyafogok, csak aggódom miattad.
Aggódsz? Szarul esik, hogy sértegetsz.
Mi? Semmibe veszed a véleményemet,
nem vonsz be a nagyobb döntésekbe.
Tudtál róla.
Mindegy...
Megoldom. Elintézem.
- Fizetem a számlákat. - Nem így értettem.
Bocs, aggódom a jövőd miatt.
Aggódj a tied miatt, én pedig az enyém miatt!
Azért mondtam, mert boldog voltam.
Aztán ezzel tönkretetted...
Látod? Erről van szó.
Tönkretettem a napodat.
Tönkretettem a napod? Igen!
Nem így értettem.
- Most mondtad. - Nem így értettem!
De kimondtad.
Tönkretettem a napodat.
Hogyan? Amiért felmondtam?
Hagyd abba!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit