Ada apa, Dhruv?
Aku tahu dari bahasa tubuhmu kalau kau tak tertarik.
Aku suka antusiasmemu, Kavya. Seperti menular.
Begini Dhruv, kau pintar, kau cerdas,
tapi kau tak punya motivasi lagi.
Kau yakin kau mau bekerja disini?
Sejujurnya, bagaimana pekerjaanmu telah meningkat patut dipuji.
Begini, pikiranmu jelas di tempat lain.
Tidakkah kau pikir ini waktunya berjalan terus?
Apa kau siap mulai mengelola tim?
Aku tahu kau akan sangat bagus.
Jadi bagaimana, apa... Aku tak perlu datang mulai besok?
Jadi kapan aku mulai pekerjaan barunya?
- Halo. - Aku mau beritahu sesuatu!
Ya, akupun mau beritahu kau sesuatu.
Aku dapat kenaikan jabatan dan kenaikan gaji!
- Apa? - Kenaikan jabatan dan...
Baiklah. selamat, selamat.
Oh ya, Yohan mengadakan pesta di rumahnya.
Pesta pindah rumah. Kesana jam 7 ya?
Apa yang mau kau beritahukan?
Temukan seorang penjual pangsit. Menyebut dirinya Rasa Darjeeling.
Sangat enak. Kita harus kesana, kau tahu.
- Sangat enak. - Dhruv, kau sangat lucu.
Makanlah. Makan beberapa untukku.
- Hari ini hari yang sangat bahagia. - Ya
- Sampai nanti. Aku cinta kau. - Ya. Hari bahagia.
Berikan aku lagi, pak.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KURSI BELAKANG
Hai.
Ayo ambil lagi.
- Hai, Pizza Mania. - Sebenarnya, aku Dhruv.
- Dhruv? - Pacar Kavya.
Pizza Mania.
- Dhruv, apa kabar? - Yohan.
- Aku baik. Kau? - Sangat baik.
- Aku bawakan. - TIdak, biar aku.
- Tak apa. - Kau yakin?
- Ya - Baik, terima kasih.
- Kau tak keberatan? - Tidak.
Masuklah. Terima kasih banyak.
Rumah yang bagus
- Terima kasih. - Berikan padaku.
- Kau yakin? - Ya, ya.
Apa tidak nyaman?
Ya.
- Hai! - Selamat.
Terimakasih Dhruv!
- Kau mabuk? - Tidak
Aku sangat bahagia. Dua puluh dua lakhs pertahun.
Kau serius? Dua puluh dua Lakhs?
- Apa? - Aku tahu.
- Sekarang kau bisa beli... - Aku akan beli pabriknya.
- Diamlah! - Dengar.
Kita harus ke Moonlight untuk merayakan.
Tak apa merayakan dengan orang lain kadang-kadang.
Mari, aku tunjukkan rumahnya.
- Halo. - Wow, bagaimana kabarmu?
- Baik. - Baik.
- Kau punya pizza? - Ya, ayo kita ambil.
Ayo.
- Sangat tak yakin soal ini. - Apa yang terjadi?
Itu terlalu banyak. Aku sangat bosan dengan semuanya.
Aku bosan dengan Tinder, pekerjaanku jelek, aku bosan dengan Zomato,
bahkan melihat pizza membuatku merasa gemuk.
Musim terakhir "Girls" habis dan...
Kalau kau tak bahagia, kau harus berhenti.
Cari pekerjaan lain.
Lebih baik daripada tak bahagia setiap hari.
Ya, dia benar.
Jadi apa kau menantikan berada di Bombay?
Ya, kami harus.
Seperti?
Oh, Kami sebenarnya membeli rumah.
Kau membeli rumah di Bombay dan rumah yang seperti ini!
- Benarkah? - Ini bagus, kan?
- Ini hebat! - Terima kasih. Dan apa pekerjaanmu?
- Mengajar matematika online. - Ada pekerjaan seperti itu?
Ya, begitulah.
Dia juga analis data dan pemulai.
Dan apa yang terjadi denga PhD nya?
- Dia sebenarnya ambil PhD matematika. - Ya, benar, tapi aku berhenti.
Ya. Tapi akhirnya dia mungkin harus kembali.
Aku tak tahu soal itu tapi... kita lihat nanti.
Aku tidak senang. Sesederhana itu.
Bicara soal bersenang-senang.
Aku harus jadi ibu rumah tangga selama 49 hari.
Sejenis hal ritual, kuberitahu kau.
Apa seburuk itu? Kau dirumah saja,
kau bekerja, dan kau mengelola rumah.
itu bagus, kan? Aku tak keberatan melakukannya.
Ya, tapi itu bedanya, kan?
Saat kau mau melakukannya dan saat kau dipaksa melakukannya.
Ya, masuk akal.
Aku setuju dengan Dhruv.
Siapa yang tak mau duduk di rumah dan mengurus rumah?
Atau hanya beristirahat?
- Benarkah? - Tidak?
Kau tinggal di rumah selama 49 hari.
- Tenang. - Kau kerja kalau kau mau.
Aku sudah bilang jangan unggah foto apapun
di semua media sosial itu. Itu saja.
Itu akan sulit.
Bagaimanapun, kami akan menemui beberapa orang lain..
- Ya, teruskanlah. - Ambil minum lagi.
Ambil sendiri. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Diamlah.
Apa ini makanan penutup?
Baunya begitu.
Hati-hati. Itu bukan milik ayahmu.
Apa?
Ciumlah. Ini makanan penutup, kan?
Manis. Itu bukan makanan penutup. Itu bagus.
Baunya seperti makanan penutup.
Kau bisa bayangkan dia membeli rumah ini?
Aku tahu. Orang punya banyak uang.
Dia pasti merencanakannya dengan baik. Itu tak mudah.
Sebanyak apa dia merencanakannya?
Dia seorang CEO, kan?
Dia bukan CEO, dia bajingan.
- Dhruv. - Apa? Dia bajingan, kan?
Bajingan itu berselingkuh. Bisa kau bayangkan?
Itu masalah pribadi mereka. Mereka akan cari jalan keluar.
Ya, tetap saja.
Di kantor yang sama. Tidakkah itu aneh?
Itu uangku juga, kan?
Maksudku, kita bekerja sebagai tim.
Aku cuma minta kau bertanya sebelum kau membelanjakan uang kita, itu saja.
Aku tak akan menolak.
Ya, itu uang kita.
Dan aku sudah mencatat semuanya
Apa yang milikmu adalah milikmu.
Kalau kau mau, Aku bisa mengirim dokumennya segera.
Kau mau aku email?
Ini luar biasa.
- Aku akan bekerja jadi pelayan mereka. - Wow.
Ambisi hebat!
Setidaknya sebut "pengurus rumah" atau "manajer"
Pengurus rumah juga pelayan.
Kau di kamar mandi ini jadi kau berbahasa Inggris.
Sama saja.
Apa kau bicara dengan kakak soal hadiahnya.
Tidak.
Bagaimana ku katakan padanya? Harusnya dia yang mulai, kan?
Maksudku, dia tahu uang mukanya harus dibayar.
Mungkin dia lupa.
Kenapa tidak kau ingatkan?
Ya ampun, ini melelahkan.
Kita lupa memberi mereka hadiah pindah rumah.
TIdak. Tunggu. Aku punya.
Aku punya kapulaga berumur dua hari. Kemana itu?
- Dhruv. - Dimana itu?
Tak apa. Aku punya rencana bagus.
Tisu.
Aku punyaÂ Lonely Planet Mumbai di tasku,
Kita berikan itu dan aku akan tulis di belakangnya,
"Semua hal yang kita senang lakukan di kota
dan tempat yang kita sukai"
Itu bagus.
- Benarkan? itu akan seperti panduan. - Ya, itu manis.
Itu bukan milik ayahmu.
...uruslah semuanya, sayang.
Dan mulai sekarang,
transparansi mutlak. Transparansi penuh, janji.
Ya, tolong?
Ya, itu mobilku.
Apa masalahnya?
Ya, ini flat kami. Kami tidak menyewanya. Ya.
Ekstra untuk parkir?
Aku tak kan memberimu uang, pak.
Karena kalian pikir kami orang bodoh!
Apa?
Delapan ratus ribu rupee.
Untuk parkir. Gila!
Dengar.
Aku mencintaimu, oke?
Aku juga mencintaimu.
Kita pergi?
Kalau tidak pemulai akan datang.
Ayo pergi.
Mereka pasti bercinta.
Apa yang bisa dilkakukan?
Dengar, kau pikir Salman Khan perjaka?
Apa?
Kau sungguh berpikir dia perjaka?
Tak apa. aku cuma bertanya.
Dia bukan. kenapa semua orang berpikir Salman khan perjaka?
- Aku suka dia. - Jadi itu tak membuatnya perjaka.
Ampun!
Salman Khan Perjaka. Mana mungkin?
Berapa sewa yang dibayar kau dan Kayva bersama?
Kenapa, kau mau pindah?
- Aku bosan di tempatku. - Itu tak berarti kau mau pindah.
- Istanbul ibu kota Turki, kan? - Ya.
- Ankara. - Istanbul.
- Ankara. - Tidak, Istanbul.
- Ankara. - Ya, aku baru menang 220 dolar.
- Lihat? - Apa? apa Istanbul atau Ankara?
- Ankara. Terima kasih. - Sejak kapan jadi Ankara?
- Mereka juga bercinta. - Kalian baik-baik saja?
Kau tahu, untuk cewek seperti kami,
dengan latar belakang kelas menengah atau menengah atas,
terasa sangat menyenangkan, ya?
Kau tak perlu bergantung pada pacar,
atau keluarga untuk kebutuhanmu. Tidak harus.
Tidak seperti kami mengejar uang atau apa.
Kami cuma mau menyokong diri sendiri. Aku mau menyokong diri sendiri.
Maksudku, besok kalau aku ke toko,
dan melihat sepasang sepatu yang sangat ingin kubeli,
- Aku akan bisa membeli. - Betul.
Membuatmu merasa senang, merasa terpuaskan,
karena kau punya tabungan.
Banyak ibu kita tidak mengalami hal-hal seperti ini.
- Benar? - Benar.
Dan lebih jauh lagi, kalau kau menyukai pekerjaanmu,
itu yang terbaik. perasaan paling menyenangkan
- Dan orang tua sangat lega. - Bukan cuma lega. Mereka bahagia
mereka bangga pada kita.
- Tunjukkan - Tunjukkan punyamu.
Apa? Wow, kamera bagus.
Berapa harganya? itu hebat.
- Gratis untukmu, kakak ipar. - Aku tak bercanda. Katakan.
Jangan. Pertama kita ambil foto.
Dimana Kayva? Kau lihat dia?
Apa yang kau lakukan? Berbelanja?
- Ada masalah? - Lihat ini. Website ini.
Ini menghitung waktu yang kau luangkan dengan keluarga.
- Saat kau tinggal jauh dari mereka. - Baik.
Kau tinggal di satu kota dan orang tuamu di kota lain,
kau bertemu mereka tiga kali setahun, empat kali, mungkin lima kali.
Itu rata-ratanya.
Menurut mereka, aku akan bertemu orang tuaku sebanyak 321 hari.
321 kali.
Selama hidupku sebelum mereka meninggal.
- Itu hampir satu tahun. - Itu hampir satu tahun.
Mengertilah, sampai sekarang aku bertemu mereka tiap hari.
Sampai umurku 20 tahun.
Dan sekarang di sisa 30 tahun, 40 tahun, 50 tahun,
dalam sisa tahun itu, aku akan bertemu mereka cuma satu tahun.
Kita bodoh.
Aku menjual bola lampu,
kenapa kulakukan ini? Kenapa aku jauh dari mereka?
Coba kau cek juga.
Tidak, terima kasih, itu membuat depresi.
Bagus sekali. Rumah yang hebat.
- Bukalah. - Bukalah.
Aku mau beli kulkas untuk orang tuaku.
Yang mana ya?
Kau beli kulkas untuk orang tuamu?
Itu mengagumkan.
Waktu kecil, 10 sepertinya banyak Sekarang 10.000 tidak cukup.
Ya. Kupikir waktu itu lebih baik.
Kecil paling baik.
Pernyataan yang bagus.
Tidak, "kecil" bukan kata yang tepat.
- Yang tepat adalah sederhana, kan? - Ya, betul.
Sederhana paling baik.
Seperti celana panjang.
Wow, keju mahal?
- Darimana kau dapat? - Kulkas
- Apa? - Serius?
- Dari kulkas. - kalian tak tahu malu.
Kavya, dia akan menurunkan jabatanmu.
Ini lezat. cobalah.
Ya. Aku juga mau.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dan dimana minuman kalian?
- Diluar sana. - Ya, diluar.
- Dapur indah. - Dapur hebat.
Terima kasih. Menyenangkan memasak di sini.
- Kita harus adakan piknik nanti. - Ya.
- Itu ide hebat. - Rumah yang indah.
Terima kasih. Aku dan Cherry mencintainya. Ini hebat.
- Tuhan. - Tidak lagi.
Beri aku satu detik, akan kubereskan.
Teman, hati-hati. Tolong. Hati-hati.
Maaf sekali soal ini.
Akan kubereskan. Hati-hati.
Teman-teman...
Cherry?
Apa yang kau lakukan di sini? Semua menunggu diluar.
- Apa yang kau lihat? - Kau tak lihat?
Apa?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku berhenti bekerja.
Aku tak tahu. Aku tak tahu mereka memecatku atau tidak, tapi...
Apa?
Benarkah?
- Kau tak apa? - Ya, Aku tak apa.
Aku takut memberitahumu karena kau mengalami hari yang baik.
Aku takut menghancurkannya.
Kita tim, Dhruv.
Kenapa aku harus marah? Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu.
Mau air?
- Yakin? Kita bisa turun. - Kemari, sayang.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Dengar.
Aku berhenti. Atau mereka memecatku, Aku masih tak tahu.
Apa? Kapan?
Tadi pagi.
Dan kau pikir tak penting bicara denganku atau mendiskusikannya?
Tunggu, itu terjadi begitu saja.
Baiklah.
- Baik? - Ya, baik.
Apa maksudmu, "Ya, baik"? Katakan yang lain.
Aku sedang memproses informasi ini sekarang, Dhruv.
Berikan aku waktu.
Apa yang terjadi? Beritahu detilnya.
Tidak ada. Mereka pikir aku tidak bahagia disana.
Aku tak menikmati pekerjaanku. Mereka memberi pilihan, aku pilih berhenti.
Jadi mereka tak memecatmu, kau berhenti?
Ya. Itu yang terjadi.
Aku merasa lebih baik, tiba-tiba, soal itu.
Masa bodoh merasa lebih baik, Dhruv!
Kau ambil langkah besar tanpa melibatkanku!
Tunggu. Kau tahu aku tak bahagia disana.
Lalu kau bercerita soal kenaikan gajimu, aku pikir kau bisa mengurus rumah,
Aku bisa tenang sebentar.
Tenang?
Aku tahu ini keputusanmu, Dhruv, dan aku tahu ini hidupmu,
tapi setidaknya bicara denganku. Kita bisa mendiskusikannya.
- ini mempengaruhi kita berdua. - Tunggu.
- Ya, tapi... - Kau harusnya tidak berhenti begitu.
Tunggu! Kenapa tidak?
Ini keputusanku, kan?
Kenapa kau tak tanya padaku, "Dhruv, kau bahagia?"
Itu keputusanku.
Dhruv, itu keputusan yang tidak bertanggung jawab.
Jangan bicara soal tak bertanggung jawab lagi!
Cukup.
Mengulang hal yang sama.
Aku tak menyukainya, aku berhenti.
- Pembicaraan selesai. - Kau tak bertanggung jawab, Dhruv.
Akuilah sekali saja?
- Bahkan tak bisa perbaiki shower. - Kenapa kau terus bicara begitu?
Aku tanya, masalahnya bukan dari kita.
Masalah gedungnya. Apa yang kulakukan?
- Panjat pipanya dan perbaiki? - Dia akan perbaiki, kan?
Selesaikan. Apa aku harus minta sendiri?
Kavya, kenapa kau bicara begini? Dengar dirimu sendiri.
Kau kedengaran kasar. Kalau kau mau bicara begini, jangan bicara.
Aneh kau bicara begini.
Ingat bagaimana aku mengerti waktu kau mau berhenti?
Dhruv, itu sudah lama sekali, Banyak yang berubah sekarang.
Berubah bagaimana?
Kau tak sadar kita sudah dewasa?
Jadi kita dewasa tanpa peduli...
Tidak! Aku mau dewasa menuju jalan tertentu.
Tepat. Itulah kenapa aku berhenti.
Dhruv, saat aku mau berhenti, Aku bicara padamu.
Itu yang kumaksud.
Kau seharusnya diskusikan denganku.
Apa gunanya? Keputusanku akan tetap sama.
Wow. Terima kasih, untuk membuatku merasa penting.
Kalau begitu, kau tak usah beritahu aku.
Kenapa beritahu aku? apa bedanya?
Dan bagaimana kau akan bayar pinjaman orang tuamu?
Kau tak mau mengambil uangku.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau inginkan, Dhruv.
Uangmu adalah uangmu. Uangku adalah uangku.
Kau bisa membayarnya saat kau bisa.
Kau mau aku ambil pinjaman lain? Aku bisa mati!
- Kau baru sadar? - kenapa kau bicara begini?
Jadi jangan kembalikan, tak apa.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku bingung.
Dhruv, aku cuma mau membantu.
Setidaknya kau harus makan... maksudku, aku pacarmu, Dhruv!
Aku bahkan tak tahu apa yang mau kau lakukan.
Kau berhenti terus. Maksudku...
Apa kau mengerti kalau itu mempengaruhi kita berdua?
Kita berdua sekarang.
Kenapa kau menekanku?
Kavya, kenapa kau tak tanya, "Dhruv, kau tak apa?"
"Kau baik-baik saja?"
Kenapa kau tak berkata, "kita akan bereskan,
kita tim, ayo cari jalan keluar".
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa yang kau katakan pada Akshara di pesta?
Kalau hatimu tak di sana, jangan lakukan.
Itu yang kulakukan. Sama saja kan?
- Itu tak sama, Dhruv. - Kenapa tak sama?
Karena hidupku tak bergantung pada akshara, tapi bergantung padamu.
Hidupmu tak bergantung padaku. Kau menghasilkan cukup uang.
Ini bukan soal itu. Berhenti mengulang.
Bukan ketergantungan yang kubicarakan. Kau tahu itu.
Aku tidak mengulang, Aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kau khawatir? Kau membuatku merasa buruk sekali.
Apa? kau bahkan tak peduli pendapatku.
Kau tak melibatkanku dalam keputusan besarmu.
Kau tahu soal ini!
Bagaimanapun, ini...
Aku akan bereskan. Aku bisa urus diriku,
- Aku urus rumah. Jangan kuatir. - Bukan itu maksudku.
Maaf aku memperhatikan masa depanmu.
Kau pikirkan masa depanmu, aku pikirkan masa depanku, kita akan baik.
Aku hanya katakan itu karena aku bahagia.
Lalu kau katakan ini dan itu merusak apapun...
Kan? Ini masalahnya.
Ini merusak harimu, kan?
Apa aku merusak harimu? Ya.
Bukan itu maksudku.
- Kau baru mengatakannya! - Bukan itu maksudku!
Tapi kau mengatakannya, kan?
Itu yang kau katakan. Aku merusak harimu.
Bagaimana? Dengan bilang aku berhenti?
Hentikan!
Terjemahan subtitel oleh May Sarah