Che succede, Dhruv?
Dal tuo linguaggio del corpo si capisce che non sei interessato.
Amo il tuo entusiasmo, Kavya, è quasi contagioso.
Senti, Dhruv, sei intelligente, ma non sei più motivato.
Vuoi davvero lavorare qui?
Trovo encomiabili i miglioramenti che hai apportato al tuo lavoro.
Mi pare ovvio che sei altrove con la testa.
Non credi che sia ora di girare pagina?
Te la senti di gestire un team?
So che sarai molto brava.
Quindi non devo venire domani?
Quando inizio col nuovo ruolo?
- Ciao. - Devo dirti una cosa.
Sì, anche io devo dirti una cosa.
Ho avuto una promozione e un aumento.
- Cosa? - Una cazzo di promozione...
Va bene, congratulazioni.
Yohan da una festa a casa sua.
Di inaugurazione. Ci vediamo lì alle 7.
Che volevi dirmi?
Ho trovato uno che vende ravioli, si chiama "Sapori del Darjeeling".
Sono buonissimi, dovresti venirci.
- Molto buoni. - Come sei carino, Dhruv.
Mangiali tu, offro io.
- Oggi sono felice. - Sì.
- A dopo. ti amo. - Sì, giorno felice.
Me ne dia ancora, per favore.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BACK SEAT
Ciao.
Prendine delle altre.
- Ciao, Pizza Mania. - Io sono Dhruv.
- Dhruv? - Il ragazzo di Kavya.
Pizza Mania.
- Dhruv, come stai? - Yohan.
- Sto bene, e tu? - Benissimo.
- Ci penso io. - Tranquillo.
- Non pesano. - Sicuro?
- Sì. - Va bene, grazie.
- Sicuro? - Sì.
Vieni pure. Grazie mille.
Che bella casa.
- Grazie. - Dalle a me.
- Sicura? - Sì.
Ce la fai?
Sì.
- Ciao. - Congratulazioni.
Grazie, Dhruv.
- Sei sbronza? - No.
Sono molto felice. Due milioni di lakhs.
Dici sul serio? Due milioni?
- Ma che cazzo! - Lo so.
- Ora puoi comprare... - Mi compro la fabbrica.
- Zitto. - Senti.
Dovremmo andare a festeggiare al Moonlight.
Va bene festeggiare con altre persone, a volte.
Dai, ti mostro la casa.
- Ciao. - Wow, come va?
- Bene. - Bene.
- Quella è pizza? - Sì, andiamo a mangiarla.
Andiamo.
- Non ne sono sicuro. - Che è successo?
È troppo. Mi annoia tutto.
Mi annoia Tinder, il mio lavoro fa schifo, mi annoia Zomato
e mi sento grassa solo a guardare la pizza.
L'ultima stagione di "Girls" è finita...
Se non sei felice, dovresti licenziarti.
Cercare altro.
Meglio che essere tristi tutti i giorni.
Sì, ha ragione.
Quindi, sei felice di stare a Mumbai?
Sì, sarà meglio.
Cioé?
Abbiamo comprato questa casa.
Avete comprato una casa a Mumbai ed è questa casa!
- Davvero? - È bella, no?
- È bellissima. - Grazie. E tu che fai?
- Insegno matematica online. - Esiste una cosa simile?
Sì, certo.
Fa anche l'analista dati in una startup.
E cos'è successo al dottorato?
- Sta facendo il dottorato in matematica. - In realtà, l'ho lasciato.
Ma non è detto che non ricominci.
Non saprei... vedremo.
Non mi divertivo, tutto qui.
A tal proposito...
Devo fare la casalinga per 49 giorni.
Una specie di tradizione, pare.
Che male c'è? Stare a casa,
lavorare e gestire la casa.
È bello, no? A me non peserebbe.
Sì, ma c'è una differenza
tra quando scegli di farlo e quando sei costretto a farlo.
Sì, hai ragione.
Sono d'accordo con Dhruv.
Chi non vorrebbe stare a casa a fare la casalinga?
O a oziare?
- Giusto? - No?
Stai tu a casa per 49 giorni.
- A oziare. - Lavora, se vuoi.
Le ho solo detto di non postare foto
sui social media. Tutto qui.
Sarà difficile.
Comunque, dobbiamo salutare un po' di persone.
- Sì, andate pure. - Bevete qualcosa.
Servitevi pure. A dopo.
A dopo.
Smettila.
È un dolce questo?
L'odore è quello.
Attento, non è roba tua.
Cosa?
Annusa, è un dolce, giusto?
Buono. Non è un dolce.
Ma l'odore è quello.
Ti rendi conto che ha comprato la casa?
Lo so, la gente è piena di soldi.
Deve averlo pianificato per bene, non è semplice.
Quanto può aver pianificato?
È amministratore delegato, no?
Non è un A.D., è un bastardo.
- Dhruv. - Che c'è? È vero, no?
L'ha tradita. Ti rendi conto?
Sono affari loro e li risolveranno da soli.
Sì, ma comunque...
Stesso ufficio. Non è strano?
Sono anche soldi miei, no?
Insomma, siamo una squadra.
Ti sto solo dicendo di chiedermelo prima di spendere soldi, tutto qua.
Non è che dirò di no.
Sì, sono soldi nostri. E io tengo tutte le ricevute.
Quel che è tuo, è tuo.
Se vuoi, posso mandare subito i documenti. Vuoi che te li invii?
Che bello.
- Farò il loro servo. - Wow.
Che ambizione.
Almeno definiscilo "badante" o "manager".
È la stessa cosa. Parliamo la stessa lingua.
Stessa cosa.
Hai parlato a tua sorella per il regalo?
No.
Come glielo dico? Dovrebbe dirmelo lei, no?
Sai che non abbiamo ancora versato la caparra.
Forse l'ha dimenticato.
Perché non glielo ricordi?
Dio, che stanchezza.
Abbiamo dimenticato di fargli un regalo.
No, aspetta, ce l'ho io.
Ho del cardamomo vecchio di due giorni. Dov'è finito?
- Dhruv. - Dov'è?
Tranquillo, ho un piano migliore.
Fazzoletto.
Ho la Lonely Planet di Mumbai nella borsa,
gliela regaliamo e ci scriviamo:
"Tutte le cose che ci piace fare
e i posti dove ci piace andare".
Bell'idea.
- Vero? Sarà la nostra guida. - Sì, è dolce.
Non è roba tua.
...occuparsi di tutto, Cherry.
E d'ora in poi
trasparenza assoluta, lo prometto.
Sì?
Sì, è la mia auto.
Che succede?
Sì, è casa nostra, non è in affitto.
Parcheggio a pagamento?
Non le darò soldi, signore.
Voi pensate che siamo dei cazzo di idioti?
Che c'è?
Ottocentomila rupie.
Per parcheggiare! E che diamine!
Senti.
Ti amo, va bene?
Anche io.
Andiamo?
O finiranno gli antipasti.
Andiamo.
Avranno fatto sesso.
Che altro, sennò?
- Credi che Salman Khan sia vergine? - Ma che cazzo?
- Credi davvero che lo sia? - È solo una domanda.
No, non lo è. Perché lo chiedono tutti?
- A me piace. - Questo non lo rende vergine.
Dio!
Salman Khan è vergine. Che cazzo?
- Quanto pagate d'affitto tu e Kavya? - Perché, vuoi cambiare?
- Sono stufa di casa mia. - Non per questo cambierai.
- Istanbul è la capitale della Turchia? - Sì.
- Ankara. - È Istanbul.
- Ankara. - No, Istanbul.
- Ankara. - Ho vinto 200 dollari.
- Visto? - Era Instanbul o Ankara?
- Ankara. Grazie. - Da quand'è Ankara?
- Anche loro hanno fatto sesso. - State bene?
Sai, per ragazze come noi,
che appartengono a contesti medioborghesi e borghesi,
è bello, no?
Non devi fare affidamento su un ragazzo
o sulla famiglia per quello che vuoi. Non ce n'è bisogno.
Non andiamo a caccia di soldi.
Vogliamo solo essere autosufficienti, o almeno io lo voglio.
Domani, se vado in un negozio
e vedo un paio di scarpe che voglio comprare,
- dovrei poterle comprare... - Giusto.
Ti fa sentire bene, potente
perché sono i tuoi soldi.
Le nostre mamme non hanno fatto queste esperienze.
- Giusto? - Sì.
E poi, se ti piace il tuo lavoro,
allora è una sensazione bellissima.
- E i nostri genitori sono sollevati. - Non solo, sono felici
e orgogliosi di noi.
- Fa' vedere. - Fa' vedere tu.
Che fotocamera.
Quanto costa? Fantastico.
- È gratis per te, cognato. - Non scherzo, dimmelo.
Non ancora. Prima facciamo la foto.
Dov'è Kavya? L'hai vista?
Che fai? Shopping?
- Che c'è? - Guarda questo sito.
Calcola il tempo che passi con la famiglia
- quando non vivi con loro. - Ok.
Tu vivi in una città e i tuoi genitori vivono in un'altra,
vi vedete tre volte l'anno, quattro, massimo cinque.
Loro fanno la media.
Secondo il sito, io vedrò i miei genitori per 321 giorni.
321 volte.
Da ora alla loro morte.
- È un anno. - Sì, circa.
Finora li ho visti tutti i giorni.
Fino ai 20 anni.
E ora, per i prossimi 30, 40 o 50 anni,
li vedrò per solo un anno.
Siamo dei cazzo di coglioni.
Io vendo lampadine...
Perché lo faccio? Perché sono lontana da loro?
Provaci anche tu.
No, grazie, mi viene la depressione.
Che bei mobili, bellissima casa.
- Apriamo? - Apri.
Voglio comprare un frigo per i miei genitori.
Quale gli compro?
Vuoi comprare un frigo per i tuoi?
Che bella cosa.
Da bambino, 10 sembravano tanti e ora nemmeno 10.000 bastano.
Si stava meglio allora.
Poco è meglio.
Che affermazione da privilegiati.
No, "poco" non è la parola giusta.
- È "semplice". - Sì, giusto.
Semplice è meglio. Come i pantaloni.
Formaggio costoso, eh?
- Dove l'avete preso? - In frigo.
- Cosa? - Davvero?
- Dal frigo... - Siete senza vergogna.
- Kavya, ti licenzierà. - È delizioso, provalo.
Sì, lo mangio anche io.
Che ci fate qui? E dove sono i vostri drink?
- Lì fuori. - Sì, di là.
- Bella cucina. - Fantastica.
Grazie. È divertente cucinarci.
- Dovremmo fare una cena. - Sì.
- Bella idea. - Bellissima casa.
Grazie. Io e Cherry l'adoriamo, è splendida.
- Dio. - Non di nuovo.
Datemi un attimo.
State attenti, vi prego. Fate attenzione.
Mi dispiace tanto.
Fate attenzione.
Ragazzi...
Cherry?
Che fai? Sono tutti fuori.
- Che stai guardando? - Tu non lo vedi?
Cosa?
In che cazzo ci siamo infilati?
Che stai pensando?
Mi sono licenziato.
Non so se mi hanno licenziato loro, o...
Cosa?
Davvero?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Non volevo dirtelo, stavi avendo una bella giornata.
Non volevo rovinartela.
Siamo una squadra, Dhruv.
Perché dovrei arrabbiarmi? Troveremo una soluzione.
Vuoi dell'acqua?
- Sicura? Possiamo fermarci. - Vieni qui.
Grazie.
A che pensi?
Senti...
Mi sono licenziato o l'hanno fatto loro, ancora non lo so.
Cosa? Quando?
Stamattina.
E non hai pensato fosse importante parlarmene o discuterne con me?
Aspetta, è appena successo.
D'accordo.
- Sì? - Sì, d'accordo.
Che significa "Sì, d'accordo"? Di' qualcos'altro.
Sto cercando di digerire la notizia.
Dammi tempo.
Cos'è successo? Mi dai i dettagli?
Niente, hanno capito che non ero felice lì.
Non mi piace il lavoro, quindi mi hanno dato l'opzione di licenziarmi.
- Quindi l'hai scelto tu. - Sì, è andata così.
- All'improvviso mi sento meglio. - Affanculo il sentirsi meglio.
Hai preso una grossa decisione senza consultarti con me!
Ma tu sapevi che non ero felice lì.
Poi mi hai detto dell'aumento e ho pensato che ci pensavi tu
e io potevo rilassarmi.
Rilassarti?
Senti, so che è una tua decisione ed è la tua vita,
ma avresti dovuto almeno parlarmene, ne avremmo discusso.
- La cosa riguarda entrambi. - Aspetta.
- Sì, ma... - Non dovevi licenziarti così.
Perché no?
È una mia decisione, no?
Perché non mi chiedi se sono felice oppure no?
È una mia decisione.
Dhruv, è una decisione molto irresponsabile.
Non ricominciare con la storia dell'irresponsabile.
Basta.
Ripeti le stesse cose. Non mi piaceva, mi sono licenziato.
- Discussione finita. - Sei un irresponsabile.
Non puoi ammetterlo?
- Non aggiusti nemmeno la doccia. - Perché dici così?
Ho chiesto, il problema non dipende da noi.
È un problema del palazzo.
- Dovrei smontare le tubature? - Fallo farei, no?
Fallo sistemare o devo pensarci io?
Kavya, perché parli così? Ascoltati.
Sei molto sgarbata. Se devi parlare così, non parlare.
È strano che tu parli così.
Ricordi quanto sono stato comprensivo quando volevi licenziarti?
È stato tempo fa, sono cambiate tante cose ora.
Come sono cambiate?
Non ti rendi conto che stiamo crescendo?
Cresciamo a prescindere...
No! Io voglio crescere in una determinata direzione.
Esatto. Ecco perché l'ho fatto.
Dhruv, quando io volevo licenziarmi, te ne ho parlato.
Questo è il mio punto di vista. Avresti dovuto dirmelo.
A cosa sarebbe servito? La mia decisione non sarebbe cambiata.
Grazie, mi fai proprio sentire importante.
Allora hai fatto bene a non dirmelo. Perché farlo? Tanto non faccio differenza.
Come ripagherai il prestito dei tuoi?
Non vuoi prendere soldi da me. Non so più che vuoi fare.
I tuoi soldi sono i tuoi, i miei soldi sono i miei.
Puoi restituirli quando li hai.
Vuoi che prenda un altro prestito? Morirei!
- Te ne rendi conto solo ora? - Perché mi parli così?
Allora non restituirli.
Che fai? Mi stai veramente mandando ai matti.
Dhruv, sto cercando di aiutarti.
Avresti dovuto almeno... Insomma, sono la tua ragazza!
Non so che cosa vuoi fare. Lasci tutto, insomma...
Ti rendi conto che la cosa riguarda entrambi?
- Siamo in due ora. - Perché mi fai pressioni?
Kavya, perché non mi chiedi se sto bene?
Se mi sento bene?
Perché non mi dici che troveremo una soluzione
e che risolveremo insieme?
Perché non dici queste cose? Cos'hai detto a Akshara?
"Se non stai bene, non farlo!"
È quello che ho fatto io, non è lo stesso?
- Non è lo stesso. - Perché no?
Perché la mia vita non dipende da Akshara, ma da te.
Non dipende da me, fai abbastanza soldi da sola.
Quindi non è per quello.
Non parlo di quel genere di dipendenza, lo sai.
Non dipendo da te, mi preoccupo per te.
Ti preoccupi? Mi stai facendo sentire una merda.
Cosa? Non ti interessa la mia opinione,
non mi coinvolgi nelle grosse decisioni che prendi.
Tu lo sapevi!
Comunque...
Mi arrangerò,
- mi occuperò della casa. Tranquilla. - Non c'entra.
Scusa se mi sono interessata del tuo futuro.
Tu preoccupati del tuo e io mi preoccupo del mio.
L'ho detto solo perché ero contenta, ok?
E poi tu dici questo e rovini qualsiasi...
Ecco il punto. Che ti ho rovinato la giornata?
Ti ho rovinato la giornata? Sì.
Non dico questo.
- L'hai appena detto. - Non intendevo quello.
Ma l'hai detto.
Che ti ho rovinato la giornata. Dicendoti che mi sono licenziato?
Smettila.
Sottotitoli: Marta Di Martino