Hva foregår, Dhruv?
Jeg ser på kroppspråket ditt at du simpelthen ikke er interessert.
Jeg elsker entusiasmen din, Kavya. Den er nesten smittende.
Hør her, Dhruv, du er smart, du er intelligent,
men du er ikke motivert.
Vil du virkelig jobbe her?
Ærlig talt er forbedringen i arbeidet ditt prisverdig.
Tankene dine er åpenbart et annet sted.
Tror du ikke det er på tide å gå videre?
Er du klar for å lede et team?
Jeg vet du kommer til å gjøre det bra.
Så hva nå... Behøver jeg ikke komme på jobb i morgen?
Når begynner jeg i min nye rolle?
-Hallo. -Jeg må fortelle deg noe!
Ja, jeg vil også fortelle deg noe.
Jeg ble forfremmet med lønnsøkning.
-Hva? -En faens forfremmelse og en...
Ok. Gratulerer.
Forresten. Yohan har fest i huset sitt.
Det er en innflyttingsfest. Vær der klokken 19. Ok?
Hva ville du fortelle meg?
Fant en fyr som selger dumplings. Kaller seg Taste of Darjeeling.
De er veldig gode. Vi burde ta en tur.
-Det er veldig bra. -Dhruv, du er så søt.
Kos deg med dem. Spis noen for meg.
-I dag er en veldig glad dag. -Ja.
-Ses senere. Jeg elsker deg. -Ja. En glad dag.
Gi meg litt til, kompis.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
Kan du ta noen til?
-Hei, Pizza Mania. -Faktisk så er jeg Dhruv.
-Dhruv? -Kavyas kjæreste.
Pizza Mania.
-Dhruv, alt vel? -Yohan.
-Alt er fint. Og du? -Flott.
-Jeg tar det. -Jeg gjør det.
-Nei, det er ok. -Sikker?
-Ja. -Ok, takk.
-Det gjør ikke noe? -Nei.
Kom inn. Tusen takk skal du ha.
Det er et vakkert hus.
-Takk. -Gi meg noen.
-Er du sikker? -Ja.
Er det komfortabelt?
Ja.
-Hei! -Gratulerer.
Tusen takk. Dhruv!
-Er du full? -Nei.
Jeg er veldig glad. Tjueto lakh per år.
Hva, er du seriøs? Tjueto lakh?
-Hva faen? -Jeg vet.
-Nå kan du kjøpe... -Jeg kjøper fabrikken.
-Hold opp! -Hør her.
Vi burde dra på Moonlight for å feire.
Det er ok å feire med andre noen ganger.
Jeg skal vise deg huset.
-Hallo. -Hei, hvordan går det?
-Bra. -Flott.
-Har du pizza? -Ja, vi går og spiser den.
Kom igjen.
-Veldig usikker på det. -Hva skjedde?
Det er for mye. Jeg er så lei av alt.
Jeg er lei av Tinder, jobben min suger, jeg er lei av Zomato,
og bare jeg ser på en pizza føler jeg meg tjukk.
Siste sesongen av Girls er ferdig og...
Du, om du ikke er lykkelig så burde du slutte.
Finn noe annet.
Det er bedre enn å være ulykkelig hver dag.
Ja, hun har rett.
Ser du frem til å være i Bombay?
Ja, det burde vi virkelig.
Hva mener du?
Vi har faktisk kjøpt dette huset.
Dere har kjøpt et hus som dette i Bombay!
-Virkelig! -Det er fint, sant?
-Det er flott! -Takk. Og hva gjør du?
-Lærer bort matte på nett. -Eksisterer noe sånt?
Ja, i stor grad.
Han er også data analytiker for en startup.
Og hva skjedde med doktorgraden?
-Han jobber med en doktorgrad i matte. -Jeg gjorde det, men sluttet.
Ja, men på sikt kommer han nok tilbake til det.
Jeg er ikke så sikker på det... vi får se.
Jeg hadde det ikke moro. Så enkelt er det.
For å snakke om å ikke ha det moro.
Jeg må være en husmor i 49 dager.
En type tradisjonell, rituell greie.
Er det virkelig så ille? Du er hjemme,
gjør arbeidet ditt og styrer huset.
Det er vel fint det? Jeg ville ikke hatt imot det.
Ja, men der ligger forskjellen.
Når du velger å gjøre det mot når du er tvunget.
Ja, godt poeng.
Jeg er ganske enig med Dhruv.
Hvem vil ikke sitte hjemme og ta vare på huset?
Eller bare slappe av?
-Virkelig? -Ikke?
Da kan du bli hjemme i 49 dager.
-Slappe av. -Du kan jobbe om du vil.
Jeg sa bare at hun ikke får legge ut bilder
på noen sosiale medier. Det er det hele.
Det kommer til å bli vanskelig.
Uansett, vi skal gå og treffe noen flere folk.
-Ja, dere får kose dere videre. -Ta en drink til.
Vær så god. Ses senere.
Vi ses.
Gi deg.
Er dette dessert?
Lukter som det.
Vær forsiktig. Det tilhører ikke faren din.
Hva?
Lukt. Det er dessert, sant?
Søtt. Det er ikke dessert. Det er fint.
Det lukter som dessert.
Kan du fatte at han har kjøpt dette huset?
Jeg vet. Folk har så mye penger.
Han må ha planlagt det godt. Det er ikke lett.
Hvor mye kan han ha planlagt?
Han er direktør, sant?
Ikke direktør, en drittsekk
-Dhruv. -Hva? Han er en drittsekk.
Dusten var utro mot henne. Kan du fatte det?
Det er deres dritt. De finner ut av det selv.
Ja, men allikevel.
Det samme kontoret. Føles ikke det rart?
Det er mine penger òg, sant?
Jeg mener, vi er et team.
Jeg bare ber deg om å spørre meg før du bruker våre penger.
Jeg vil ikke nekte.
Ja, det er våre penger.
Jeg har beholdt alle kvitteringene.
Det som er ditt er ditt.
Om du vil kan jeg sende dokumentet nå.
Vil du at jeg sender det på e-post?
Det føles fantastisk.
-Jeg kan jobbe som deres tjener. -Wow.
For en ambisjon!
Si i det minste vaktmester eller husøkonom.
Vaktmestre er også tjenere.
Du er på dette badet, derfor snakker du engelsk.
Samme greie.
Snakket du med søsteren din angående gaven?
Nei.
Hvordan skal jeg si det til henne? Det burde komme fra henne.
Jeg mener, hun vet jo at nedbetalingen forfaller.
Kanskje hun har glemt det.
Hvorfor kan du ikke minne henne på det?
Dette er så fordømt slitsomt.
Vi glemte å gi dem en innflyttingspresang.
Nei. Vent, jeg har det.
Jeg har en to dager gammel kardemomme. Hvor er den?
-Dhruv. -Hvor er den?
Der er ok. Jeg har en bedre plan.
Serviett.
Jeg har en kopi av Lonely Planet Mumbai i veska,
vi gir henne den og skriver bakpå
alt det vi elsker å gjøre i byen,
og de stedene vi elsker å besøke.
Det er faktisk bra.
-Ikke sant? Det blir som vår guide. -Ja. Det er hyggelig.
Det er ikke din fars.
...ta hånd om alt, Cherry.
Og fra nå av
blir det fullt innsyn. Total åpenhet, jeg lover.
Hallo?
Ja, det er min bil.
Hva er galt?
Ja, det er vår leilighet. Vi bor ikke i en leid en. Ja.
Ekstra for parkering?
Jeg gir ikke deg penger i det hele tatt.
Fordi dere tror vi er idioter!
Hva?
Åtte hundre tusen rupier.
For parkering. Fy faen!
Hør da.
Jeg elsker deg, ok?
Jeg elsker deg også.
Skal vi gå?
Ellers blir de ferdige med forrettene.
Kom igjen.
De må ha hatt sex.
Hva kan man gjøre?
Tror dere Salman Khan er jomfru?
Hva pokker?
Tror du virkelig at han er jomfru?
Det er ok. Jeg bare spør.
Nei, han er ikke det. Hvorfor tror folk han er jomfru?
-Jeg liker ham. -Det gjør ham ikke jomfru.
Herregud!
Salman Khan er jomfru. Hva faen?
Hvor mye betaler du og Kavya i husleie?
Tenker du på å flytte?
-Jeg er lei mitt sted. -Det betyr ikke at du flytter.
-Istanbul er Tyrkias hovedstad, sant? -Ja.
-Ankara. -Det er Istanbul.
-Ankara. -Nei, Istanbul.
-Ankara. -Jeg vant 220 dollar.
-Ser du? -Hva? Var det Istanbul eller Ankara?
-Ankara. Takk. -Siden når ble det Ankara?
-De må også ha hatt sex. -Ha dere det bra?
Du vet for jenter som oss,
som kommer fra middelklasse, eller øvre middelklasse,
så føles det så godt, sant?
Du er ikke avhengig av en kjæreste,
eller en familie for å dekke behov. Du slipper det.
Det er ikke som om vi jakter på penger eller noe.
Vi vil bare kunne ta hånd om oss selv. Jeg vil ta hånd om meg selv.
Om jeg går til en butikk i morgen
og ser ett par sko jeg vil kjøpe,
-så burde jeg kunne kjøpe dem... -Ikke sant?
Det føles så godt, man føler seg sterk,
fordi man har oppsparte midler.
De fleste av våre mødre har ikke hatt den erfaringen.
-Ikke sant? -Sant.
Og på toppen av det hele, om man liker jobben i tillegg
så er det best. Den beste følelsen.
-Og foreldrene våre er så lettet. -Ikke bare lettet. De er glade,
de er stolte av oss.
-Vis meg. -Vis din.
Hva? For et kamera.
Hvor mye kostet det? Så fett.
-Det er gratis for deg, svigerbror. -Jeg tuller ikke. Si det.
Ikke ennå. Først tar vi bilder.
Hvor er Kavya? Har du sett henne?
Hva driver du med? Shopping?
-Hva er galt? -Se på dette. Dette nettstedet.
Det beregner tiden du har med familien
-når du bor borte fra dem. -Ok.
Du bor i en by og foreldrene bor i en annen,
du treffer dem tre ganger i året, fire ganger, vi sier fem ganger.
De tar gjennomsnitt av det.
Ifølge dem vil jeg ha 321 dager med mine foreldre.
321 ganger.
For resten av mitt liv før de dør.
-Det er ett år. -Det er ett år.
Du forstår, til nå har jeg truffet dem hver dag.
Inntil jeg var 20 år gammel.
Og nå i mine gjenværende 30, 40 eller 50 år
vil jeg kun se dem i ett år.
Vi er noen fordømte idioter.
Jeg selger lyspærer,
hvorfor gjør jeg dette? Hvorfor er jeg så langt unna?
Sjekk det ut du og.
Nei, takk. Det er for deprimerende.
Så fine skap. For et fantastisk hus.
-Åpne opp. -Åpne opp.
Jeg vil kjøpe et kjøleskap til mine foreldre.
Hvilket skal jeg kjøpe?
Skal du kjøpe et kjøleskap til foreldrene dine?
Det er ganske fantastisk.
Som barn virket ti mye, nå virker det ikke nok med ti tusen.
Nettopp. Jeg føler at den tiden var bedre.
Lite er best.
For et privilegert utsagn.
Nei, "lite" er ikke riktig ord.
-Enkelt er det riktige ordet, sant? -Ja, det er sant.
Det enkle er det beste.
Som bukser.
Wow, dyr ost?
-Hvor fant dere det? -I kjøleskapet.
-Hva? -Seriøst?
-I kjøleskapet... -Dere eier ikke skam.
Kavya, han kommer til å degradere deg.
Det er kjempegodt. Prøv det.
Ja, jeg vil også smake.
Hva gjør dere her?
Og hvor er drinkene deres?
-Der ute. -Ja, ute.
-Nydelig kjøkken. -Flott kjøkken.
Tusen takk. Det er moro å lage mat der borte.
-Vi må spise middag sammen en dag. -Ja.
-Det er en god idé. -Vakkert hus også.
Tusen takk. Jeg og Cherry elsker det, det er superb.
-Herregud. -Ikke igjen.
Gi meg et øyeblikk, jeg finner ut av det.
Folkens, vær forsiktige. Vær så snill, vær forsiktige.
Jeg beklager virkelig dette.
Vi skal bare finne ut av det. Vær forsiktige.
Folkens...
Cherry?
Hva gjør du her? Alle venter der ute?
-Hva er det du ser på? -Ser du det ikke?
Hva?
Hva pokker har vi fått oss selv inn i?
Hva tenker du på?
Jeg sa opp jobben.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om de sparket meg eller ikke, men...
Hva?
Virkelig?
-Er du ok? -Ja, jeg er ok.
Jeg var bare redd for å si det, fordi du hadde en så fin dag.
Jeg var redd det ville ødelegge den eller noe.
Vi er et team, Dhruv.
Hvorfor ville jeg bli sint? Jeg er sikker på du finner ut av det.
Vil du ha vann?
-Sikker? Vi kan stoppe. -Kom hit, skatt.
Tusen takk.
Hva tenker du på?
Du.
Jeg sa opp jobben. Eller så sparket de meg, jeg vet ikke.
Hva? Når?
I dag tidlig.
Og det slo deg ikke at det var viktig å diskutere det med meg?
Stopp en halv. Det skjedde bare.
Ok.
-Ok? -Ja, ok.
Hva mener du med: "Ja, ok"? Si noe mer.
Jeg prøver bare å fordøye denne informasjonen nå.
Gi meg tid.
Hva skjedde? Vi du dele detaljene?
Ingenting. De visste jeg ikke trivdes.
Jeg liker ikke arbeidet. De ga meg et valg, jeg valgte å slutte. Enkelt.
Så de sparket deg ikke, du valgte å slutte?
Ja. Det er det som skjedde.
Jeg føler meg brått bedre.
Drit i å føl deg bedre, Dhruv.
Du tok et sånt stort steg uten å involvere meg i det!
Du visste jeg ikke likte meg der.
Så fortalte du om lønnsøkningen, jeg tenkte at du kan ta husleien
så kan jeg roe ned litt.
Roe ned?
Jeg vet det er ditt valg, Dhruv, og jeg vet det er ditt liv,
men du burde i det minste snakket med meg. Vi kunne ha snakket om det.
-Det påvirker oss begge, Dhruv. -Stopp.
-Ja, men... -Du skulle ikke ha sluttet sånn.
Hvorfor ikke?
Det er mitt valg, sant?
Hvorfor spør du ikke: "Dhruv, er du lykkelig eller ikke?"
Det var mitt valg.
Dette er en veldig uansvarlig avgjørelse.
Ikke dra den dritten med å være uansvarlig igjen.
Det er nok.
Repeterer det samme.
Jeg likte det ikke, jeg sluttet.
-Det emnet er lukket. -Du er uansvarlig, Dhruv.
Kan du ikke innrømme det?
-Kan ikke fikse dusjen engang. -Hvorfor tar du opp det?
Jeg spurte, problemet er ikke hos oss.
Det er bygningen. Hva kan jeg gjøre?
-Klatre på røret og fikse det? -Han skal fikse det?
Få det gjort. Må jeg spørre selv?
Kavya, hvorfor snakker du sånn? Hør på deg selv.
Du høres frekk ut. Om det er sånn du vil snakke, så ti still.
Det er morsomt at du snakker sånn.
Husker du hvor omtenksom jeg var da du ville slutte?
Det var lenge siden, ok? Ting er annerledes nå.
Hvordan er det endret?
Innser du ikke at vi blir voksne nå?
Så vi fortsetter å vokse til tross for...
Nei! Jeg vil vokse opp i en bestemt retning.
Nettopp. Det var derfor jeg sluttet.
Da jeg ville slutte så snakket jeg med deg om det.
Det er det jeg mener, ok?
Du burde ha diskutert dette med meg.
Hvilken nytte ville det hatt? Min avgjørelse ville vært den samme.
Wow. Takk for at du får meg til å føle meg viktig.
I så tilfelle burde du ikke sagt noenting.
Hvorfor si det? Gjør det noen forskjell?
Hvordan skal du betale for foreldrene dine?
Du vil ikke ta penger fra meg.
Jeg vet ikke hva du vil lenger.
Dine penger er dine. Mine penger er mine.
Du kan betale tilbake når du har.
Vil du at jeg skal ta et lån til? Jeg kommer til å dø.
-Du innser det nå? -Hvorfor snakker du sånn?
Så ikke gi det tilbake da, det er ok.
Hva er det du gjør? Du skrur hodet mitt nå.
Jeg prøver bare å hjelpe deg, ok?
Du burde i det minste... Jeg mener, jeg er kjæresten din!
Jeg vet ikke hva du vil gjøre lenger.
Du bare slutter alt. Jeg mener...
Forstår du at det påvirker oss begge?
Det er oss nå.
Hvorfor presser du meg?
Kavya, hvorfor spør du ikke: "Dhruv, er du ok?"
"Føler du deg ok?"
Hvorfor sier du ikke: "Vi finner ut av det,
vi er et team, vi ordner det sammen."
Hvorfor sier du ikke sånne ting?
Hva sa du til Akshara på festen?
Om hjertet ikke er i det så ikke gjør det.
Det var det jeg gjorde. Er ikke det det samme?
-Det er ikke det samme. -Hvordan?
Fordi mitt liv avhenger ikke av henne, det avhenger av deg.
Det avhenger ikke av meg, du tjener nok penger.
Det handler ikke om det. Slutt og tull.
Det er ikke avhengighet jeg snakker om, det vet du.
Jeg tuller ikke. Jeg er bare bekymret for deg.
Hvordan bekymret? Du får meg til å føle meg som dritt.
Hva? Verdsetter du ikke meningen min engang,
du involverer meg ikke i store avgjørelser i livet ditt.
Du var klar over dette!
Uansett, det er...
Jeg finner ut av det. Jeg ordner opp selv.
-Jeg skal styre huset. -Jeg mente det ikke sånn.
Jeg beklager at jeg passet på fremtiden din.
Du kan bekymre deg om din, jeg om min og vi får det bra.
Jeg sa bare det fordi jeg var glad, ok?
Og så sa du dette, og det ødela det som...
Ser du? Det er det dette handler om.
At jeg ødela dagen din, for faen.
Ødela jeg dagen din? Ja, det gjorde jeg!
Jeg mente det ikke sånn.
-Du sa det jo nå! -Jeg mente det ikke sånn!
Men du sa det, sant?
Det var det du sa. At jeg ødela dagen din.
Hvordan? Ved å si at jeg sa opp?
Gi deg!
Tekst. Anya Bratberg