O que foi, Dhruv?
Posso ver pela sua postura que você não está interessado.
Amo seu entusiasmo, Kavya. É quase contagiante.
Sabe, Dhruv. Você é esperto, inteligente,
mas não tem nenhuma motivação.
Quer mesmo trabalhar aqui?
Com honestidade, a forma como seu trabalho melhorou é louvável.
Sabe, sua mente está claramente em outro lugar.
Não acha que é hora de seguir em frente?
Pronta pra começar a gerenciar uma equipe?
Sei que se sairá muito bem.
Então... Não tenho mais que vir a partir de amanhã?
Quando assumo a nova posição?
-Alô. -Preciso te contar uma coisa!
Eu também preciso te contar algo.
Ganhei uma promoção e um aumento!
-Quê? -Uma puta promoção e...
Certo. Parabéns.
A propósito, o Yohan vai dar uma festa na casa dele.
É a festa da casa nova. Esteja lá às sete, está bem?
O que você queria dizer?
Encontrei um cara que vende bolinhos. Ele se chama O Sabor de Darjeeling.
É muito bom. Precisamos vir aqui, sabe.
-É muito bom. -Dhruv, você é um fofo.
Aproveite. Coma uns por mim.
-Hoje é um dia muito feliz. -Sim.
-Até mais. Te amo. -Sim. Dia feliz.
Me vê mais alguns, por favor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO DOIS BANCO DETRÁS
Oi.
Mais alguns?
-Oi, Pizza Mania. -Na verdade, sou o Dhruv.
-Dhruv? -Namorado da Kavya.
Pizza Mania.
-Dhruv, como vai? -Yohan.
-Bem. Como vai? -Muito bem.
-Eu pego. -Não, pode deixar.
-Eu pego. -Tem certeza?
-Sim. -Certo, obrigada.
-Não se importa? -Não.
Entre, por favor. Muito obrigada.
Que casa linda.
-Obrigado. -Me dê alguns.
-Tem certeza? -Sim.
É meio desconfortável.
Sim.
-Oi. -Parabéns!
Obrigada, Dhruv.
-Está bêbada? -Não.
Estou muito feliz. Dois milhões e duzentos por ano.
Sério? Dois milhões e duzentos?
-Caramba! -Eu sei.
-Agora pode comprar... -Comprarei a fábrica.
Quem diria esse dinheiro...
-Cala a boca. -Sabe o quê?
Deveríamos celebrar no Moonlight.
É legal celebrar com outras pessoas às vezes.
Venha conhecer a casa.
-Oi. -Como vai?
-Bem. -Que bom.
-Tem pizza aí? -Sim, vamos comer.
Vamos.
-Não tenho muita certeza. -O que foi?
É muita coisa. Estou achando tudo chato.
O Tinder, meu trabalho é uma droga. Estou cansada do Zomato
e só de olhar pra pizza, me sinto gorda.
A temporada final de Girls acabou e...
Sabe, se não está feliz, deveria sair.
Ache outra coisa. Melhor que ficar infeliz todo dia.
Ela está certa.
Estão empolgados para ficar em Bombaim?
Sim, deveríamos.
Como assim?
É que compramos essa casa.
Compraram uma casa assim em Bombaim!
-Sério? -É legal, não?
-É ótima! -Obrigada. E o que você faz?
-Ensino matemática online. -Isso existe?
Sim, existe.
Ele também é analista de dados em uma startup.
O que aconteceu com o PhD?
-Ele está fazendo PhD em matemática. -Então, estava, mas parei.
Mas deve voltar a fazer.
Não sei bem. Veremos.
Não estava me divertindo. Simples assim.
Eu sei o que é não se divertir.
Terei que ser dona de casa por 49 dias.
Um tipo de ritual tradicional, sabe.
É tão ruim assim? Você fica em casa,
trabalha um pouco, administra a casa.
É legal, não é? Não me incomodaria de fazer isso.
Mas essa é a diferença.
Escolher fazer isso e ser forçado a fazê-lo.
Sim, tem razão.
Meio que concordo com Dhruv.
Quem não gostaria de ficar em casa cuidando das coisas? Ou descansando?
-Mesmo? -Não.
Fique em casa você por 49 dias.
-Calma. -Trabalhe se quiser.
Só falei pra ela não postar fotos
em nenhuma mídia social. Só isso.
Será difícil.
Bom, temos que conversar com outras pessoas.
-Claro, fiquem à vontade. -Tomem mais uma.
Sirvam-se. Até mais.
Até.
Pare!
Isso é sobremesa?
Tem cheiro.
Cuidado. isso não é do seu pai.
Quê?
Cheire. É sobremesa, não?
Doce. Não sobremesa. É bom.
Cheira à sobremesa.
Dá pra imaginar que ele comprou essa casa?
Verdade. Tem gente com muito dinheiro.
Deve ter planejado bem. Não é algo fácil.
Quanto você acha que ele planejou?
Ele é CEO, não?
Não é CEO, é um filho da mãe.
-Dhruv. -Quê? Mas ele é.
O canalha a traiu. Dá pra imaginar?
É a vida pessoal deles. Vão se acertar sozinhos.
É, mas ainda assim.
O mesmo escritório. Não é estranho?
É meu dinheiro também, não?
Digo, somos uma equipe.
Só estou pedindo que me pergunte antes de gastar. Só isso.
Não vou negar.
É nosso dinheiro.
E tenho tudo registrado.
O que é seu é seu.
Se quiser, posso te mandar o documento agora mesmo.
Quer que mande pelo correio?
É maravilhoso.
-Trabalharia como empregado aqui. -Nossa.
Que ambição!
Pelo menos diga, "cuidador" ou "gerente".
Cuidadores também são empregados.
Está nesse banheiro, então está falando difícil.
É a mesma coisa.
Falou com a irmã sobre o presente?
Não.
Como vou falar pra ela? Deveria vir dela, não?
Ela sabe sobre o pagamento.
Talvez tenha esquecido.
Por que não a lembra?
Deus, isso é tão cansativo.
Esquecemos de dar um presente para eles.
Não, espere. Eu tenho algo.
Tenho um pouco de cardamomo.
-Dhruv. -Onde está?
Está bem. Tenho um plano melhor.
Lenços.
Tenho Lonely Planet Mumbai na bolsa.
Damos de presente pra ela e escrevo no verso:
"Tudo que amamos fazer na cidade
e lugares aonde gostamos de ir."
Isso é legal.
-Não é? Será nosso guia. -Sim, isso é legal.
Isso não é do seu pai.
...cuide de tudo, Cherry.
E de agora em diante,
transparência absoluta. Transparência completa, prometo.
Sim?
Sim, é meu carro.
Qual o problema?
Sim, é nosso apartamento. Não moramos de aluguel.
Taxa de estacionamento?
Não vou lhe dar nenhum dinheiro, senhor.
Porque acham que somos idiotas.
Quê?
Oitocentos mil rupias.
Pelo estacionamento. Caramba!
Ouça.
Te amo, viu?
Também te amo.
Vamos?
Senão, a comida vai acabar.
Vamos.
Devem ter transado.
Fazer o quê?
Então, acha que Salman Khan é virgem?
Que porra é essa?
Acha mesmo que ele é virgem?
Tudo bem. Só estou perguntando.
Não é. Por que todos pensam que Salman Khan é virgem?
-Gosto dele. -Isso não o transforma em virgem.
Deus!
Salman Khan é virgem. Que isso?
Quanto você e Kavya pagam de aluguel juntos?
Por quê? Quer se mudar?
-Cansei da minha casa. -Não significa que vai se mudar.
-Istambul é a capital da Turquia, não? -Sim.
-Ancara. -É Istambul.
-Ancara. -Não, Istambul.
-Ancara. -Sim, acabei de ganhar 220.
-Viu? -Quê? Era Istambul ou Ancara?
-Ancara. Obrigado. -Desde quando é Ancara?
-Eles transaram, não? -Você estão bem?
Sabe, garotas como nós,
que pertencem à classe média ou classe média alta...
é bom, não é?
Não precisa depender de um namorado
ou família para suas necessidades. Não precisa.
Não estamos buscando dinheiro nem nada.
Só queremos nos sustentar sozinhas. Eu quero me sustentar.
Se vou à uma loja amanhã,
e vejo um par de sapatos que quero comprar,
-deveria poder comprar... -Certo.
Faz com que se sinta bem. Faz com que se sinta empoderada
por ter economias.
A maioria das nossas mães não teve essa experiência.
-Não é? -É.
Além disso, se gosta do seu trabalho,
então é ótimo. É a melhor sensação.
-E nossos pais se sentem aliviados. -Não apenas isso, mas felizes.
Têm orgulho da gente.
-Mostre. -Mostre o seu.
Quê? Que câmera.
Quanto custou? É ótima.
-É de graça pra você, cunhado. -Não estou brincando. Diga.
Ainda não. Primeiro tiramos fotos.
Onde está a Kavya? Você a viu?
O que está fazendo? Compras?
-Qual o problema? -Olhe isso. Esse site.
Ele calcula o tempo que você passa com sua família
-quando mora longe deles. -Certo.
Você mora em uma cidade e seus pais em outra,
e os vê três vezes por ano. Vamos dizer quatro, cinco vezes.
Essa é a média.
De acordo com eles, vou ver meus pais 321 dias.
Só 321 vezes.
Para o resto da minha vida antes que morram.
-É tipo um ano. -É tipo um ano.
É o seguinte. Até agora os vi todos os dias.
Até eu fazer 20 anos.
E nos meus últimos 30, 40 ou 50 anos,
nesses próximos anos, só os verei por um ano.
Somos uns babacas.
Estou vendendo lâmpadas.
Por que estou fazendo isso? Por que estou tão longe deles?
Quer ver também?
Não, obrigado. É muito deprimente.
Que decoração. Que casa maravilhosa.
-Abrimos? -Abra.
Quero comprar uma geladeira para meus pais.
Qual devo comprar?
Vai comprar uma geladeira para eles?
Isso é fantástico.
Quando criança, 10 parecia muito. Agora, nem 10.000 parece suficiente.
É. Acho que o tempo era melhor.
Menos é melhor.
Que frase magnífica.
Não, "menos" não é a palavra certa.
-"Simples" é a palavra certa. -É mesmo.
Simples é melhor.
Como calças.
Nossa, queijo caro?
-Onde achou isso? -Na geladeira.
-Quê? -Sério?
-Na geladeira... -Você são sem vergonha.
Kavya, vai ser rebaixada.
É delicioso. Experimente.
Sim, vou comer também.
O que estão fazendo aqui?
Onde estão suas bebidas?
-Lá. -Sim, lá fora.
-Linda cozinha. -Ótima cozinha.
Obrigado. É divertido cozinhar aqui.
-Poderíamos cozinhar um dia. -Sim.
-É uma ótima ideia. -Linda casa também.
Obrigado. Cherry e eu a adoramos. É incrível.
-Deus. -De novo não.
Me deem um segundo. Vou descobrir o que foi.
Pessoal, tomem cuidado. Por favor. Cuidado.
Me desculpem por isso. Cuidado.
Vamos descobrir o que houve. Cuidado.
Pessoal...
Cherry?
O que está fazendo aqui? Estão todos esperando lá fora.
-Para onde está olhando? -Não consegue ver?
O quê?
Onde fomos nos meter?
No que está pensando?
Pedi demissão.
Não sei se me demitiram ou não.
O quê?
Sério?
-Você está bem? -Sim, estou.
Tive medo de te contar porque seu dia estava tão bom.
Tive medo de estragar tudo.
Somos uma equipe, Dhruv.
Por que ficaria brava? Vamos dar um jeito.
Quer água?
-Mesmo? Podemos parar. -Venha aqui, amor.
Obrigado.
No que está pensando?
Ouça.
Pedi demissão. Ou fui demitido. Não sei bem.
O quê? Quando?
Hoje de manhã.
E não achou que era importante me contar ou discutir sobre isso comigo?
Espere. Acabou de acontecer.
Está bem.
-Está bem? -Sim, está.
O que quer dizer com "Sim, está"? Fale alguma coisa.
Estou tentando processar essa informação agora, Dhruv.
Me dê um tempo.
O que aconteceu? Vai me contar os detalhes?
Nada. Perceberam que eu não estava feliz lá.
Não estava gostando. Me deram a opção e decidi sair. Simples.
Então não te demitiram, você se demitiu?
Sim, foi o que aconteceu.
Me sinto melhor agora.
Que se dane o sentimento, Dhruv!
Você deu um passo desses sem ao menos me involver.
Espere. Sabia que eu não estava feliz lá.
Então você falou do seu aumento e pensei que poderia cuidar da casa.
E posso descansar.
Descansar?
Sei que a decisão é sua, Dhruv, e que é sua vida,
mas deveria ter falado comigo. Discutiríamos sobre isso.
-Isso afeta nós dois. -Espere.
-Sim, mas... -Não deveria ter saído assim.
Por que não?
A decisão é minha.
Por que não me pergunta: "Dhruv, você está feliz ou não?"
A decisão foi minha.
Dhruv, foi uma decisão irresponsável.
Não fale de irresponsabilidade de novo.
Já chega disso.
Repetir as mesmas coisas. Não gostava e saí.
-Acabou o assunto. -Você é irresponsável, Dhruv.
Não consegue admitir?
-Não sabe nem consertar o chuveiro. -Por que diz isso?
Já perguntei. O problema não é nosso.
É do prédio. O que posso fazer?
-Escalar o cano e consertar? -Ele vai consertar?
Faça algo. Ou terei que pedir eu mesma?
Kavya, por que está falando assim? Está se ouvindo?
Que grossa. Se é assim que quer falar, melhor não falar.
Engraçado você falar assim.
Você se lembra como fui compreensivo quando você quis sair?
Dhruv, isso faz muito tempo. As coisas mudaram.
Como mudaram?
Não percebe que estamos crescendo?
Continuamos a crescer independentemente...
Não. Quero crescer em uma certa direção.
Exato. Por isso me demiti.
Dhruv, quando quis pedir demissão, falei com você.
É isso que quero dizer.
Deveria ter falado comigo.
Qual a vantagem? Minha decisão continuaria sendo a mesma.
Nossa. Obrigada por me fazer sentir importante.
Nesse caso, nem deveria ter me contado.
Para que me contar? Que diferença faz?
E como vai pagar o empréstimo dos seus pais?
Não aceita meu dinheiro.
Nem sei mais o que você quer fazer, Dhruv.
Seu dinheiro é seu. Meu dinheiro é meu.
Pode me pagar quando tiver algum.
Quer que faça outro empréstimo? Vou morrer.
-Está percebendo agora? -Por que está falando assim?
Então não devolva, está bem.
O que está fazendo? Está me confundindo agora.
Dhruv, só estou tentando te ajudar.
Deveria, pelo menos... Sou sua namorada, Dhruv.
Já nem sei o que você quer fazer.
Está desistindo de tudo.
Não percebe que isso afeta nós dois?
Somos nós dois.
Por que está me pressionando?
Kavya, por que não pergunta: "Dhruv, você está bem?
Está se sentindo bem?"
Por que não diz: "Vamos dar um jeito,
somos um time, vamos resolver juntos."
Por não diz coisas assim?
O que disse à Akshara na festa?
Se seu coração não está ali, então não o faça.
Foi o que fiz. Não é o mesmo?
-Não é o mesmo, Dhruv. -Como não?
Porque minha vida não depende da Akshara. Depende de você.
Não depende de mim. Tem seu próprio dinheiro.
Não é sobre isso. Pare de reclamar.
Não é essa dependência da qual estou falando.
Não estou reclamando. Estou preocupada com você.
Como preocupada? Esta fazendo com que me sinta um merda.
Quê? Você não dá valor pra minha opinião,
não me involve nas decisões importantes que você toma.
Você sabia disso!
Enfim...
Vou dar um jeito. Vou cuidar de mim mesmo,
-da casa. Não se preocupe. -Não é isso.
Perdão por pensar no seu futuro.
Cuide do seu que cuido do meu.
Só disse aquilo porque estava feliz.
E você diz isso e estraga tudo.
Viu? É essa a questão.
Que eu estraguei seu dia.
Estraguei seu dia? Sim, estraguei.
Não foi isso.
-Acabou de dizer isso! -Não foi isso.
Mas acabou de dizer.
Você disse que estraguei seu dia.
Como? Dizendo que pedi demissão?
Pare com isso.
Legendas: Ana Simões