Que se passa, Dhruv?
Consigo ver pela tua linguagem corporal que não estás interessado.
Adoro o teu entusiasmo, Kavya. É quase contagioso.
Olha, Dhruv, és esperto, és inteligente,
mas não tens motivação.
Queres mesmo trabalhar cá?
Honestamente, a forma como o teu trabalho melhorou é louvável.
Olha, a tua mente está claramente noutro sítio.
Não achas que é tempo de avançar?
Estás pronta para começar a gerir uma equipa?
Sei que te darás bem.
Então agora... Não tenho de vir amanhã?
Então quando é que posso assumir o novo cargo?
- Olá. - Quero dizer-te algo!
Sim, até eu te quero dizer algo.
Consegui uma promoção e um aumento!
- O quê? - O raio duma promoção e...
OK. Parabéns.
Já agora, o Yohan vai dar uma festa em casa dele.
É uma receção. Está lá às 7. OK?
Que me querias dizer?
Encontrei um tipo que vende dumplings. Chama-se a si mesmo Sabor de Darjeeling.
É muito bom. Devíamos cá vir, sabes.
- É muito bom. - Dhruv, és tão fofo, pá.
Podes comer. Come uns à minha conta.
- Hoje é um dia muito feliz. - Sim.
- Até logo. Amo-te. - Sim. Um dia feliz.
Dá-me mais, pá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LUGAR DE TRÁS
Olá.
Por favor leva mais.
- Olá, Pizza Mania. - Na verdade, sou o Dhruv.
- Dhruv? - Namorado da Kavya.
Pizza Mania.
- Dhruv, como estás? - Yohan.
- Estou bem. Como estás? - Muito bem.
- Eu trato disso. - Eu trato.
- Não há problema. - De certeza?
- Sim. - OK, obrigado.
- Não se importa? - Não.
Por favor, entra. Muito obrigada.
É uma linda casa.
- Obrigado. - Dá-me algumas.
- De certeza? - Sim, sim.
É desconfortável?
Sim.
- Olá! - Parabéns.
Muito obrigada. Dhruv!
- Estás bêbada? - Não.
Estou muito feliz. 22 lakhs por ano.
O quê, a sério? 22 lakhs?
- Que raio? - Eu sei.
- Agora posso comprar... - Vou comprar a fábrica.
- Cala-te! - Ouve.
Acho que devíamos ir ao Moonlight celebrar.
Não faz celebrar com outras pessoas de vez em quando.
Anda, vou mostrar-te a casa.
- Olá. - Uau, como estás?
- Boa, meu. - Boa, pá.
- Tens pizza? - Sim, vamos comê-la.
Vamos.
- Inseguro sobre isso. - Que aconteceu?
É demasiado. Estou aborrecida com tudo.
Aborreço-me com o Tinder, o trabalho não presta, aborreço-me com o Zomato,
e olhar para a pizza faz-me sentir gorda.
A última temporada de Girls acabou e...
Olha, se não estás feliz, devias despedir-te.
Encontrar outra coisa.
É melhor que estar infeliz todos os dias.
Sim, ela tem razão.
Que te entusiasma sobre estar em Bombaim?
Sim, acho que devíamos.
O quê?
Oh, nós compramos esta casa.
Compraram uma casa em Bombaim e uma que é assim!
- A sério? - É fixe, não é?
- É incrível! - Obrigado. E o que é que fazes?
- Ensino matemática online. - Isso algo que existe?
Sim, muito.
Também é analista de dados numa startup.
E o que aconteceu ao PhD?
- Ele está a fazer o PhD em matemática. - Sim, estava, mas desisti.
Sim. Mas vai voltar eventualmente.
Não sei quanto a isso... mas vamos ver.
Não me estava a divertir. Tão simples quanto isso.
Fala em não te divertires.
Eu tenho que ser dona de casa durante 49 dias.
Uma tradição ou ritual, digo-vos.
É assim tão mau? Ficas em casa,
fazes trabalho e geres a casa.
É bom, certo? Não me importava de o fazer.
Sim, mas é essa a diferença, certo?
Quando escolhes fazê-lo versus quando és obrigado a fazê-lo.
Sim, bem visto.
Acho que concordo com o Dhruv.
Quem não gostaria de estar em casa e tomar conta da casa?
Ou só relaxar?
- A sério? - Não?
Fica tu 49 dias em casa.
- Calma. - Trabalha tu se queres.
Acabei de lhe dizer para não partilhar fotos
em nenhum dos sites de redes sociais. É isso.
Isso vai ser difícil.
De qualquer forma, vamos falar com mais pessoas.
- Sim, continua, por favor. - Toma outra bebida.
Sirvam-se. Até já.
Até já.
Cala-te.
Isto é a sobremesa?
Cheira a isso.
Tem cuidado. Não pertence ao teu pai.
O quê?
Cheira. É sobremesa, certo?
Doce. Não é sobremesa. É bom.
Cheira a sobremesa.
Já viste que ele comprou esta casa?
Eu sei. As pessoas têm tanto dinheiro.
Deve tê-lo planeado bem. Não é feito facilmente.
Quanto é que ele poderia ter planeado?
É CEO, certo?
Não é CEO, é um bastardo.
- Dhruv. - O quê? É um bastardo, certo?
O sacana traiu-a. Já viste?
É merda pessoa deles. Hão de resolver isso por eles.
Sim, mas mesmo assim!
É o mesmo escritório. Não é estranho?
Também é o meu dinheiro, não?
Quer dizer, trabalhamos como equipa.
Só estou a dizer para dizeres antes de gastares o nosso dinheiro. É isso.
Não vou recusar.
Sim, é o nosso dinheiro.
E mantive registos dele.
O que é teu, é teu.
Se queres, posso enviar-te o documento.
Queres que to envie?
É incrível.
- Vou trabalhar como criado deles. - Uau.
Quanta ambição!
Ao menos diz mordomo ou gerente.
Os mordomos também são criados.
Estás nesta casa de banho pelo que estás a falar inglês.
Mesma merda.
Falaste com a irmã mais velha sobre a prenda?
Não.
Como é que lhe digo? Devia partir dela, não?
Ela sabe que é preciso pagar a entrada.
Talvez se tenha esquecido.
Porque é que não a lembras?
Bolas, isto é cansativo.
Esquecemo-nos de dar uma prenda para a casa.
Não. Espera. Já sei.
Tinha cardamomo de dois dias. Onde é que anda?
- Dhruv. - Onde é que está?
Não faz mal. Tenho um plano melhor.
Lenço.
Tenho o Lonely Planet Mumbai na mala,
damos-lhe isso e escrevo atrás,
"Todas as coisas que adoramos fazer na cidade
e sítios onde adoramos ir."
Isso é boa ideia.
- Não é? Seria como o nosso guia. - Sim. É fofo.
Não é do teu pai.
... toma conta de tudo, Cherry.
E, a partir de agora,
transparência absoluta. Completa transparência, prometo.
Sim, por favor?
Sim, é o meu carro.
Que se passa?
Sim, é o nosso apartamento. Não vivemos num alugado. Sim.
Extra para estacionar?
Não lhe vou dar dinheiro nenhum.
Porque vocês pensam que somos idiotas!
O que foi?
Oitocentes rupias.
Para estacionar. Bolas!
Ouve.
Amo-te, OK?
Também te amo.
Vamos?
Caso contrário, as entradas acabam.
Vamos.
Devem ter feito sexo.
Que podem fazer?
Ouve, achas que o Salman Khan é virgem?
Mas que raio?
Achas mesmo que ele é virgem?
Não faz mal. Estou só a perguntar.
Não, não é. Porque é que todos acham que o Salman Khan é virgem?
- Gosto dela. - Isso não faz dele virgem.
Deus!
O Salman Khan é virgem. Mas que raio?
Quanto é que tu e a Kavya pagam de renda juntos?
Porquê, planeias mudar-te?
- Aborreço-me em casa. - Isso não signfica que te vais mudar.
- Istambul é a capital da Turquia, certo? - Sim.
- Ancara. - É Istambul.
- Ancara. - Não, Istambul.
- Ancara. - Sim, ganhei 220 paus.
- Vês? - O quê? Era Istambul ou Ancara?
- Ancara. Obrigado. - Desde quando é que é Ancara?
- Aqueles também fizeram sexo. - Estão bem?
Sabes, para raparigas como nós,
que pertencem a famílias de clássia média e média alta,
sabe bem, certo?
Não ter que depender dum namorado
ou da família para o que precisas. Não precisar.
Não é como se perseguíssemos dinheiro ou assim.
Só queremos ser independentes. Eu quero ser independente.
Quer dizer, amanhã, se for a uma loja,
e vir um par de sapatos que quero mesmo comprar,
- então devo poder comprá-los... - Certo.
Faz-te sentir bem, faz-te sentir tão poderosa,
porque tens poupanças, pá.
A maioria das nossas mães não teve estas experiências.
- Certo? - Certo.
E, além disso, se gostas do teu trabalho,
então é melhor. É a melhor sensação.
- E os nossos pais ficam aliviados. - Não só aliviados. Ficam felizes,
ficam orgulhosos de nós.
- Mostra. - Mostra tu.
O quê? Meu, que câmara.
Quanto é que foi? É incrível.
- É grátis para ti, cunhado. - Não estou a brincar, diz-me.
Ainda não. Primeiro tiramos fotos.
Onde está a Kavya? Viste-a?
Que estás a fazer? Compras?
- Que se passa? - Olha para isto. Este site.
Calcula o tempo que tens com a família
- quando vives longe deles. - OK.
Vives numa cidade e os teus pais noutra,
encontram-se três vezes por ano, quatro, digamos cinco vezes.
Fazem a média disso.
De acordo com eles, estarei com os meus pais 321 dias.
321 vezes.
Durante o resto da minha vida até morrerem.
- Isso é como um ano. - É como um ano.
Percebe isto, até agora, via-os todos os dias.
Até ter 20 anos.
E agora, nos meus próximos 30 anos, 40 anos ou 50 anos,
nesses anos, estarei com eles durante um ano.
Somos uns idiotas, pá.
Estou a vender lâmpadas,
porque é que faço isto? Porque é que estou tão longe deles?
Vê tu também.
Não, obrigado. É demasiado deprimente.
Fica tão bem, pá. Que casa incrível.
- Abre. - Abre.
Pá, quero comprar um frigorífico para os meus pais.
Qual devo comprar?
Vais comprar um frigorífico aos teus pais?
Isso é incrível.
Em miúdo, 10 parecia muito. Agora, 10 000 não parece suficiente.
Certo. Sinto que, na altura, era melhor.
Pouco é melhor.
Que afirmação privilegiada.
Não, pouco não é a palavra certa.
- Simples é a palavra certa, correto? - Sim, certo.
Simples é melhor.
Como calças.
Uau, queijo caro?
- Onde é que o arranjaste? - No frigorífico.
- O quê? - A sério?
- Do frigorífico... - Não têm vergonha.
Kavya, vai-te despromover.
É delicioso. Prova.
Sim, também vou comer.
Que é que fazem aqui?
Onde estão as vossas bebidas?
- Lá fora. - Sim, lá fora.
- Cozinha incrível. - Ótima cozinha.
Obrigado. É divertido cozinhar aqui.
- Devíamos fazer algo um dia. - Sim.
- Ótima ideia. - Bela casa.
Obrigado. Eu e a Cherry adoramos, é soberba.
- Deus. - Outra vez não.
Dá-me um segundo. Eu trato disto.
Pessoal, tenham cuidado. Por favor. Tenham cuidado.
Lamento muito por isto.
Nós resolvemos. Tenham cuidado.
Pessoal...
Cherry?
Que fazes aqui? Estão todos lá dentro à espera.
- Para onde estás a olhar? - Não estás a ver?
O quê?
Em que raio é que nos metemos?
Em que estás a pensar?
Despedi-me.
Não sei. Não sei se me despediram ou não, mas...
O quê?
A sério?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Tinha medo de te dizer porque estavas a ter um dia tão bom.
Tinha medo de o estragar ou assim.
Somos uma equipa, Dhruv.
Porque é que me chatear? Tenho a certeza que vais descobrir o que fazer.
Queres água?
- De certeza? Podemos parar. - Anda cá, fofo.
Obrigado.
Em que estás a pensar?
Ouve.
Despedi-me. Ou eles despediram-me, não sei.
O quê? Quando?
Hoje de manhã.
E não achaste importante dizer-me ou contar-me?
Espera. Acabou de acontecer.
OK.
- OK? - Sim, OK.
O que queres dizer com, "Sim, OK?" Diz mais alguma coisa.
Estou a tentar processar esta informação, Dhruv.
Dá-me tempo.
Que aconteceu? Podes partilhar detalhes?
Nada. Perceberam que não sou feliz lá.
Não aprecio o trabalho. Deram-me a opção e escolhi despedir-me. Simples.
Então não te despediram, decidiste despedir-te?
Sim. Foi o que aconteceu.
Senti-me melhor, subitamente.
Que se lixe sentires-te bem, Dhruv!
Tomaste um passo tão grande sem me contar!
Espera. Tu sabias que não era feliz lá.
Depois contaste-me da promoção, pensei que podia tomar conta da casa,
relaxar um bocado.
Relaxar?
Sei que é uma decisão tua, Dhruv, e sei que é a tua vida,
mas podias, pelo menos, ter falado comigo. Podíamos ter falado sobre isto.
- Afeta-nos aos dois, Dhruv. - Espera.
- Sim, mas... - Não te devias ter despedido assim.
Espera! Porque não?
É uma decisão minha, não?
Porque é que não perguntas, "Dhruv, estás feliz ou não?"
Era uma decisão minha.
Dhruv, isto é uma decisão muito irresponsável.
Pá, não me venhas com essa merda de irresponsável!
Já chega.
A repetir a mesma coisa.
Não gostava, despedi-me.
- O tópico acabou. - És irresponsável, Dhruv.
Não o podes admitir?
- Nem sequer arranjas o chuveiro. - Porque é que dizes sempre isso?
Perguntei, o problema não é do nosso lado.
É do edifício. Que posso eu fazer?
- Entrar pelo tubo e arranjá-lo? - Ele arranja-o, certo?
Trata disso. Tenho de pedir eu?
Kavya, porque é que estás a falar assim? Ouve-te a ti mesma.
Estás soar muito rude. Se é assim que queres falar, então não fales.
É engraçado que fales assim.
Lembras-te quão considerado eu fui quando te quiseste despedir?
Dhruv, isso foi há muito tempo, OK? As coisas mudaram.
Como é que mudaram?
Não percebes que estamos a crescer?
Então continuámos a crescer sem...
Não! Eu quero crescer numa direção em concreto.
Exato. E foi por isso que me despedi.
Dhruv, quando eu me quis despedir, falei contigo sobre isso.
É por isso que estou assim, OK?
Devias ter falado comigo.
De que adiantaria? A minha decisão teria sido a mesma.
Uau. Obrigado por me fazeres sentir importante.
Nesse caso, nem sequer me devias ter dito.
Porquê dizer-me? Que diferença faz'
E como vais pagar o empréstimo dos teus pais?
Não queres que te empreste dinheiro.
Nem sei o que queres fazer, Dhruv.
O teu dinheiro é o teu. O meu dinheiro é meu.
Podes pagar-me quando tiveres.
Queres que peça outro empréstimo? Morro!
- Estás a perceber isso agora? - Porque é que falas assim?
Então não mo devolvas, não faz mal.
Que estás a fazer? Estás a dar-me cabo da cabeça.
Dhruv, estou só a tentar ajudar-te, OK?
Devias, no mínimo... Quer dizer, sou tua namorada, Dhruv!
Já nem sei o que queres fazer.
Desistes de tudo. Quer dizer...
Percebes sequer como isso nos afeta aos dois?
Agora somos os dois.
Porque é que me pressionas?
Kavya, porque é que não me perguntas, "Dhruv, estás bem?
Sentes-te bem?"
Porque é que não dizes, "Vamos descobrir o que fazer,
somos uma equipa, vamos fazê-lo juntos."
Porque é que não dizes isso?
O que é que disseste à Akshara na festa?
Se o teu coração não está nisso, não o faças!
Foi o que eu fiz. Não é a mesma coisa?
- Não é a mesma coisa, Dhruv. - Como é que não é?
Porque a minha vida não depende da Akshara, depende de ti.
Não depende de mim. Tu ganhas dinheiro suficiente.
Não é sobre isso. Para de te queixar.
Não estou a falar de depender, tu sabes.
Não me estou a queixar. Estou preocupada contigo.
Como é que estás preocupada? Estás a fazer-me sentir uma merda.
O quê? Não valorizas a minha opinião,
não me envolves nas grandes decisões que tomas.
Tu sabias disto!
De qualquer forma, é...
Vou tratar disto. Trato de mim,
- trato da casa. Não te preocupes. - Não é isso que quis dizer.
Desculpa preocupar-me pelo teu futuro.
Preocupa-te com o teu, eu preocupo-me com o teu e ficamos bem.
Eu disse isso porque estava feliz, OK?
E depois tu dizes isso e estragas...
Vês? É isso mesmo.
Que estraguei o raio do teu dia, não?
Estraguei o teu dia? Sim, estraguei!
Não queria dizer isso.
- Acabaste de o dizer! - Não queria dizer isso!
Mas disseste, não foi?
Foi o que disseste. Que estraguei o teu dia.
Como? Dizendo-te que me despedi?
Pare aqui!