Promiňte. Pokračujte, prosím.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MRAVENEC A SLON
Vedle lékárny. Lékárny. Je tam Axis Bank, ne ICICI.
Sledujte polohu.
Dobře, domluvme se na další schůzce.
Jasně. Příští týden?
Ne, obávám se, že to je moc daleko. Co takhle zítra?
To je moc brzo. Nejspíš nebudeme schopni...
To chápu, ale potřebujeme to co nejdřív.
Jiní návrháři, s kterými jsme mluvili, vás doporučovali...
Ano, rozumím. Nějak si poradíme.
Určitě to zvládnete. Těším se. Tak na shledanou.
Počkejte tam, dojdu k vám.
Jdeme. Musíme jít kousek pěšky.
- Měl přijet sem. - Snažila jsem se.
- Dneska budeme končit o něco později. - Proč?
- Zítra jim to prezentujeme. - Co? Ne!
- Zkusím. - Jo, dej si.
- Je to výborný. - Co máš ty?
Tuňákový sendvič. Dáte si?
- Cože? - Tuňák.
Fuj, ryba! To sis dal do tašky? Nesmrdí to?
Jestli to smrdí? Asi tak jako vaše zelenina.
- Moje zelenina smrdí? - Ne, to byl jen příklad.
Buďte ticho. Kvůli tomuhle jsem nešla na jógu.
- Jak to napravíme? A co říkal? - Co říkal?
Všiml jsem si hned. Jsi z Dillí. Odkud přesně?
- Rohini. - Fakt?
- Ty taky? Páni. - Tenhle je z Kaušámbí.
- To je stejný region. - Jo.
Tenhle chlap nedokáže strávit jídlo, dokud stejný vtip neřekne stokrát.
Po vyučování se musím odreagovat. Mám celý den jen učit?
Potřebuju vydechnout.
Proč jsi tady? Pro peníze?
Ano. Ne. Chci říct...
Jo, pro peníze.
Dal jsem výpověď v práci.
Doma na mě tlačí. Taky je tu ta půjčka...
Napadlo mě dát tomu šanci.
Cokoli pomůže. Víte jak, proč ne?
Do toho.
Jsi si jistý?
Co?
Jo, je od nás, můžeme mu to říct, bude to v pohodě.
- Co je? - Mám řešení pro tvůj problém s penězi.
- Slyšels o IOS? - Indian Open School.
Páni. Jste chytří.
Jsou tam studenti, co nechtějí dělat zkoušky, ale chtějí titul.
Ve stylu Munnabhai.
- Viděls to, ne? - Jo, viděl.
Ale co se mi snažíte říct?
- A pak jsou tu učitelé. - Ano.
Udělají zkoušky místo těch studentů. A ti studenti jim za to dají peníze.
Někteří studenti dávají 30 000 až 40 000.
No ty vole, 30 000 až 40 000?
- Cože? - Náš hoch z Dillí.
To jako fakt, 30 000 až 40 000 za jednu zkoušku?
A to je garantovaný minimum.
Obvykle ti to hodí ještě víc. A pokud jim na nějakou zkoušku někoho doporučíš,
dostaneš 15% provizi navíc.
Počkejte. Takže...
- Jak to probíhá? - Práci získáš přes skupinu na WhatsAppu.
Klient ti pošle zprávu. A pak jedeš na místo.
- Jasně. - Jako my.
Byl to Bengalúr? Jo, Bengalúr. Je to tam super. Leží hodně vysoko.
- Popřemýšlej o tom a dej nám vědět. - Ano, ale...
- Je to bezpečný? - To si piš.
Žádný problémy. Nemusíš dělat nic. Přijedeš tam, dvě hodiny děláš zkoušku
- a zase odjedeš. - A je jen omezený počet míst.
Kašli na provizi. O tu ani nejde. Ale přijď.
- Dobře? - Jděte. Já ještě učím.
- Dobře. Pojďme. - Pojďme.
Kolik chceš?
Co? Rozdělíme se rovným dílem.
Tak se to nedělá.
Byl jste přidán do skupiny „Překonáme to“.
Ne, tak to nefunguje.
- Tohle nepůjde. - Jen klid.
Zkusíme to. Když to nepůjde, v pohodě.
- Proč je to nutný? - Je to důležitý klient, ano?
Chtějí otevřít deset coworkingových center v příštích dvou letech.
- Přinesla jsem vám koblihy. - Koblihy?
Ale co oběd?
- Oběd? - Jo.
Máš k tomu něco?
Kuřecí sendvič s broskvovým ledovým čajem?
Jo. Kávjo, jaký máš rozpočet?
Dobře.
Dhruv: Namontujeme to spolu, Kavú?
Překonáme to: Dhruve, jak ses rozhodl?
- Hrdino, pojď sem. - Ano.
- Tys to nevěděl? - Ne.
Myslel jsem, že bonsaj je rostlina jako každá jiná.
Bonsaj můžeš vypěstovat ze semínek skutečných stromů.
- Jakýchkoli? - Ano.
Dobře.
Bonsaj doslova znamená „zasadit do nádoby“.
Důraz je kladen na vnitřní harmonii.
Rozumíš?
A pomáhá to člověku trénovat úsilí. Na to se zapomíná.
Omluvte mě.
- Ten telefon bude tvoje zkáza. - Ano, mami.
Nepřišlo ti to? Jak to?
Ne, poslal jsem to včera.
Ano, poslal jsem to přes IMPS.
Dívala ses do aplikace nebo na webu?
Nechoď do banky. Doma se na to podívám.
Ano, udělám to.
A od koho sis půjčila?
Strýc je v pohodě. Je to rodina. Můžeme to vrátit později.
Proč je to potřeba hned?
Snad to tak nespěchá, ne?
Mami, doma to udělám. Ano, to pošlu taky. A všechno zkontroluju.
Neomlouvej se. Klid.
V pohodě. Poradíme si. Zvládneme to. Neboj se.
Od Ákáše? Já ti nevím. Bude se ženit.
Dobře, zeptám se ho.
Dobře.
Ano, všechno je v pořádku. Dobře.
Co jsem měl na oběd? Tuňákový sendvič.
Tuňáka, mami.
Tuňáka, mami, tuňáka! Nekřičím.
Neslyšela jsi mě.
Ano. Promiňte.
Chceš se to naučit?
Chceš si vypěstovat vlastní bonsaj?
Ano.
Bude to stát asi 3 000.
Seženu všechno potřebné: zeminu a kouzelný prach.
Chcete to hned?
Ne, kdykoliv. Zítra jdu do lesní školky, tak jsem si říkal...
Zatím počkejte. Uděláme to později.
Dobře.
- Dej mi vědět. - Ano.
Jak se daří ibišku?
Dobře.
Proč mám pocit, že to nevidím prvně?
- Protože už jsi to viděla. - Kde?
Je to naše stará prezentace, jen jsme vyměnili obrázky.
- Ať žije kopírovat a vložit. - To nemůžete.
- Není dost času. - Jasně že je.
- Klientovi je to jedno. - Ne, není.
- A bez ohledu na to, odpovídáme za... - Není na to čas.
Jsou dvě. Máte ještě čtyři hodiny.
Tohle vám zabere deset minut. Musíte to předělat.
Dodělejte to.
Říkám něco špatně?
Ne, jen jsi moc ambiciózní.
A to vadí?
Nevadí, ale lidé jsou zvyklí na svoje zkratky.
Když jim je někdo zakáže, začnou ho nenávidět.
Ale...
Určitě mají skupinu na WhatsAppu, kde tě pomlouvají. Mám se podívat?
- Podle tebe je to normální? - Jo, je to normální.
- A nikdy tě nechytili? - Blázníš?
- Kde jsem vzal prachy na motorku? - Co?
- Dhanno jsi zaplatil z toho? - Jasně.
- To je skvělý. - A co ty? Co práce?
Práce je pohodová. Mám hrozně inteligentní studenty.
Ale šílím z toho.
- Ákáši, říkal jsem si... - Poslouchej mě. Nikdy se nežeň.
Ano. Co? Proč? Co se stalo?
Všechno je tak drahý. A ty už jsi švorc.
Přijedeš na svatbu, že jo?
Jo, přijedu.
- I s Kávjou, že jo? - Ano.
Dobře. To je skvělý. Tak zatím.
- Tak jo. - Tak jo, ahoj.
ZKRATKA K ÚSPĚCHU TRÉNINK MYSLI
Dhruv: Na cestě domů mi vezmi džus. Popřej mi hodně štěstí. Jsem nervózní.
Protože lidi neví, co je tuňák? Přijď domů dřív. Musíme si promluvit.
Jdu se podívat na kytky. Chceš něco?
Namontujeme to spolu, Kavú?
Píše...
NOVÁ PREZENTACE AKTUALIZOVANÉ CENY
Co to kurva je?
Vždyť o nic nejde.
Ale jde! Jak můžeš Jóhanovi poslat špatné ceny? Měl sis to zkontrolovat!
Je to jen jedna žárovka.
Která bude použita na 20 různých místech, Rohane!
Rozdíl bude významný a ty to víš.
Není to finální. Děláme na tom. Zítra to bude.
Ne zítra. Dneska. Neodejdeme, dokud to nebude hotové.
Kdy jsi přišla?
Unavená?
Vypadáš unaveně. Jako unavená opička.
Jsem hnusná jak prdel.
Jako unavená opička hnusná jak prdel.
Náročný den?
Náročný, únavný, frustrující.
- Přihřeju ti těstoviny. - Už jsem je snědla.
- Zase studený? - Byla jsem unavená.
- Měla jsi mě vzbudit. - Spal jsi tak hezky.
No a?
- Chybělas mi. - Ty mně taky.
Pojďme spát, Dhruve. Musím tam být zítra brzo.
Kolik je hodin?
Cože? Je 1:45.
Přišlas tak pozdě. Cos v tom kanclu dělala? Najedla ses tam?
Překonáme to: „Prosím pomoz“
Dhruve? Nějaké novinky?
- Kde je Kávja? - Asi tam vedle.
Jsi šílený. Běž už.
- Co to bylo? - Vtip.
Jak to, že posloucháš jeho vtipy?
Byl rozrušený.
Kvůli čemu?
Omlouvám se. Neříkej to mámě.
Kávjo?
- Ano? - Vezměte si mandle.
Už jsem si je vzala. To jsou Dhruvovy.
Ještě spí?
Co to bylo?
Potřebuju peníze.
Potřebuješ peníze?
- Nezapomeňte si krabičku s obědem. - Dobře.
- A tu ze včera doneste domů. - Ano, donesu. Slibuju.
Proč potřebuješ peníze?
Na mobil.
Chceš mobil?
- Proč? - Na hraní.
Kolik našetříš takhle?
Padesát.
Mámě to neřeknu...
Ale vyslechni mě.
Takhle ten mobil můžeš získat, ale nebude to tvůj mobil.
Ano?
Usilovně pracuj. Hodně se uč. Měj dobrý známky.
Pak dostaneš telefon ode mě s mámou.
A víc si ho užiješ.
Budeš si s ním moci hodně hrát, bude to tvůj telefon.
Ano?
Ukradená věc není naše věc. Prací se z věcí stávají naše věci.
Budeš si to pamatovat? A už to neuděláš, že ne?
Už asi týden mi přišlo, že se mi z peněženky ztrácejí peníze.
Myslela jsem si, žes to byl ty. Pak jsem usoudila,
že jsem to asi jen nějak špatně spočítala.
Dneska jsem ho viděla.
- Chudák. - Ty vole.
Byl smutný a fakt se bál, když jsem ho načapala,
tak mě napadlo, že ho nechám říct mi vtip.
Tak spustil. Byl tak roztomilý.
Brečel a u toho mi říkal něco o slonovi, co ztratil šortky a pak šel na břeh řeky,
aby našel mravence. Co bylo dál, to nevím, ale zvonil zvon. Zeptej se ho.
A chovej se k němu normálně, dobře?
Nejdeš pozdě?
Jdu. Ale dala jsem jim vědět. Tohle bylo důležitý, ne?
- Tak jo, jdu. - Máš svačinu?
- Jo. Dej opravit tu sprchu. - Ano.
Tak jo, ahoj.
Díky.
Dobře.
Dneska je ten večírek. Chceš tam jít?
Uvidíme. Když se nám bude chtít, půjdeme. Nebo zůstaneme doma a dáme film.
Super. Nějak to vymyslíme. Ahoj.
Jo. Ahoj.
Opustit skupinu „Překonáme to“? Opustil jste skupinu.
Překlad titulků: Pavla Vašicová