Undskyld. Fortsæt bare.
Ved siden af apoteket. Apoteket.
Det er Axis Bank, der er der. Ikke ICICI.
Følg lokationen.
Okay, lad os brainstorme næste gang, vi mødes.
Okay. I næste uge?
Nej, det er for sent. Lad os mødes dagen efter.
Dagen efter er for tidligt for os. Jeg tror ikke, vi kan...
Det forstår jeg, men vi er nødt til at få det snart.
Andre designere, vi talte med, anbefalede jer, så...
Ja, jeg forstår. Vi prøver at komme med noget.
Det er jeg sikker på. Farvel. Vi ses. Jeg glæder mig.
Vent der, så kommer jeg.
Kom. Vi skal gå et stykke.
-Du skulle have ringet til ham her. -Jeg prøvede, mand.
-I dag må vi arbejde lidt længere. -Hvorfor?
-Vi skal præsentere det til dem i morgen. -Hvad? Nej!
-Jeg tager bare lidt. -Ja, den er klar.
-Det er lækkert. -Hvad havde du med?
Tunsandwich. Vil du smage?
-Hvad? -Tun.
Ad, fisk! Hvordan fik du den i tasken? Lugtede det ikke?
Hvad lugtede? Tun lugter så meget som dine moste grønsager.
-Lugter moste grønsager? -Nej, jeg kommer med et eksempel.
Lad mig høre, mand. Du fik mig til at gå glip af yoga.
Hvordan kommer vi tilbage? Og hvad sagde han?
Jeg så det med det samme. Du er fra Delhi. Hvorfra i Delhi?
-Rohini, mand. -Hvad siger du?
-Også dig? Wow. -Og denne station, Kaushambi.
-Det er også i Delhi. NCR. -Ja, mand.
Ham her kan ikke fordøje sin mad, før han har sagt den samme vits 100 gange.
Efter undervisning må jeg gøre noget.
Vil du have mig til at undervise hele dagen?
Man har brug for pauser.
Hvorfor er du her? For pengenes skyld?
Ja. Nej, jeg mener...
Ja, mand, for pengenes skyld.
Der skete det, at jeg sagde op.
Det er presset derhjemme. De tog et lån, så...
Jeg tænkte, jeg ville prøve.
Hvad end der kan hjælpe. Hvorfor ikke?
Ligesom det.
Mener du ligesom det?
-Hvad? -Ja, jeg mener,
han er fra vores område. Vi kan fortælle ham det.
-Hvad sker der? -Jeg ordner dit pengeproblem, mand.
-Har du hørt om IÅS? -Indisk Åben Skole.
Wow, I er begge kloge.
Der sker det, at de får studerende,
som ikke gider eksamener, men gerne vil have uddannelsen.
Ligesom i Munna Bhai.
-Har du set Munna Bhai? -Ja.
Men hvad prøver I at sige?
-Institutter som vores har lærere. -Ja.
Men de tager eksamen for de studerende.
Og de studerende betaler for det.
Og nogle er så gode, at de giver 30-40.000.
30-40.000? Hold ferie!
-Nej, hvad? -Vores Delhi-dreng.
Nej, tre... 30-40.000 for én eksamen?
30-40.000 er det garanterede minimum, vidste du det?
Normalt er det mere. Og hvis man kender en
og anbefaler ham til at tage eksamenen, får man 15% ekstra i kommission.
Men, vent. Så...
-Hvordan virker det? -Det er ikke svært.
Der er WhatsApp-grupper med IIT- og BITS-studerende.
Klienten sender en besked. Og så tager man hen til stedet.
-Okay. -Som vi gjorde.
Var det Bangalore, vi var i?
Det er ret sjovt.
Tænk over det og lad os høre.
Ja, men...
-Er det sikkert? -Mand, det er totalt sikkert.
Der er faktisk ingen problemer.
Du behøver ikke gøre noget.
Du viser dig. Tager eksamenen i to timer
-og går. -Og lad mig sige dig,
der er ikke mange pladser.
Glem kommissionen. Jeg får heller ikke min. Okay? Kom.
-Okay? -I går bare. Min time er færdig.
-Okay, lad os gå. -Lad os gå.
Hvor meget vil du have?
Hvad mener du? Vi får lige meget.
Sådan virker det ikke.
Nej, Kavya. Sådan virker det ikke.
-Det bliver ikke til noget, mand. -Slap af.
Vi prøver. Hvis det ikke bliver til noget, er det fint.
-Hvorfor er det nødvendigt? -Det er en stor klient, mand.
De vil åbne ti medarbejderpladser
over de næste to år. Forestil jer det.
-Jeg har donuts til jer. -Donuts?
Hvad med frokost?
-Frokost? -Ja.
Vil du sige noget, mand?
Jeg kunne godt bruge en kylligesandwich og ferskeniste.
Ja. Kavya, hvad er budgettet?
Okay.
-Kom her, dovenlars. -Ja.
-Vidste du ikke det? -Nej.
Jeg troede, bonsai var en plante som andre planter.
Bonsai kan laves af frø fra rigtige træer.
-Et hvilket som helst træ? -Ja.
Okay.
Bonsais bogstavelige betydning er "at plante i en beholder".
Og det skal fokusere på indre harmoni.
Forstår du det?
Og det hjælper med at vokse... Tænk på idéen om at gøre sig umage.
Det kan du godt glemme.
Et øjeblik.
-Den telefon vil ødelægge dig. -Ja, mor.
Fik du det ikke? Hvorfor ikke?
Nej, jeg sendte det i går aftes.
Ja, jeg sendte det med IMPS.
Tjekkede du på appen eller hjemmesiden?
Nej, gå ikke i banken. Jeg tjekker derhjemme igen.
Ja, det gør jeg.
Hvem tog du lånet fra denne gang?
Så, det er ok. Det er onkel. Det er familie. Vi betaler tilbage.
Hvorfor er der brug for det med det samme?
Vi løber ikke væk med det.
Okay, mor, jeg går hjem og gør det.
Ja, det sender jeg også. Og tjek også den gamle.
Nej, undskyld ikke. Tag det roligt.
Bare rolig. Vi gør noget. Vi ordner det.
Fra Aakash? Det ved jeg ikke. Han skal giftes.
Okay, jeg spørger ham.
Okay.
Ja, alt er fint.
Hvad fik jeg til frokost? En tunsandwich.
Tun, mor.
Tun, mor, tun! Jeg råber ikke.
Du kunne ikke høre mig.
Ja. Undskyld.
Vil du lære det?
Det vil sige, vil du lave dit eget bonsai?
Ja, jeg vil.
Det vil koste omkring 3000.
Jeg skaffer alle råmaterialerne: Møg og magisk støv.
Vil du have det nu?
Nej, når det passer. Jeg skal til planteskolen i morgen, så jeg ville...
Okay. Men gør det ikke nu. Vi gør det senere.
Okay.
-Du siger til. -Ja.
Hvordan går det med hawaiiblomsten?
Den har det fint.
Hvorfor føler jeg, jeg har set det før.
-For det har du. -Som i?
Vi har lavet den præsentation før. Vi udskiftede bare billederne.
-Længe leve copy-paste. -Folkens, det kan I ikke.
Men der er ikke tid, Kavya.
Selvfølgelig er der tid.
-Klienten er da ligeglad. -Selvfølgelig er de ikke det.
Og lige meget hvad er det vores ansvar at...
Kavya, der er ikke tid til at lave det.
Den er 14:00 nu. I har fire timer mere.
Det tager jer ti minutter at gøre det om. Det bliver I nødt til.
Folkens, lav det færdigt.
Siger jeg noget forkert?
Nej, du er bare for ambitiøs.
Og det er ikke godt?
Nej, folk er vant til at skyde genveje.
Når nogen ikke lader dem gøre det, hader de vedkommende.
Men...
De laver en gruppe på WhatsApp og brokker sig.
Skal jeg tjekke?
-Er det normalt? -Ja, mand, det er helt normalt.
-Og de fangede dig aldrig? -Er du gal?
-Ved du, hvor den sidste Dhanno kom fra? -Hvad?
-Kom pengene til motorcyklen derfra? -Selvfølgelig.
-Det er super. -Fortæl mig. Hvordan går dit arbejde?
Jobbet er fint. De studerende er meget intelligente.
Det er mig, der panikker.
Aakash, mand, sig mig noget...
Hør på mig. Gift dig aldrig.
Ja. Hvad? Hvorfor ikke? Hvad er der sket?
Alt er så dyrt. Og man er allerede flad.
Du kommer til brylluppet, ikke?
Ja, jeg kommer.
-Og Kavya kommer med, ikke? -Jo, hun kommer med.
Okay, det er godt. Vi ses.
-Okay. -Farvel.
Hvad fanden!
Det er ikke så slemt, mand.
Jo, det er!
Hvordan kunne du sende den forkerte pris til Yohan? Du skulle tjekke!
Det er bare prisen på én pære.
Ja, men den pære skal bruges 20 forskellige steder, Rohan!
Der bliver stor forskel, og det ved du.
Det er ikke den sidste præsentation. Vi bliver færdige i morgen.
Ikke i morgen. I dag. Vi går ikke, før den er klar.
Hvornår kom du?
Træt?
Du ser træt ud. Som en træt abe.
Jeg er smadder grim.
Som en træt, skide grim abe.
Lang dag?
Lang, trættende, frustrerende.
-Skal jeg varme pastaen? -Jeg spiste den.
-Spiste du det koldt igen? -Jeg var træt.
Du skulle have vækket mig.
Du sov så sødt.
Og hvad så?
-Jeg savnede dig. -Jeg savnede også dig.
Lad os sove, Dhruv. Jeg skal tidligt op i morgen.
Hvad er klokken?
Hvad? Den er 1:45.
Kom du så sent? Hvad lavede du på kontoret? Spiste du der?
-Søster, hvor er Kavya? -Hun må være i det andet værelse.
Du er tosset. Gå nu.
-Hvad var det? -En vits.
Hvorfor lyttede du til en af hans vitser?
Fordi han var ked af det.
Over hvad?
-Søster? Tag mandlerne. -Ja?
Jeg har fået dem, Lata søster. De er Dhruvs.
Hvorfor vil bror...
Hvad lavede du?
Jeg har brug for penge.
Har du brug for penge?
-Husk din madkasse i dag. -Okay.
-Og tag den anden med hjem. -Ja, det lover jeg.
Hvorfor skal du bruge penge?
Mobiltelefon.
Vil du have en mobiltelefon?
-Hvorfor? -For at lege.
Hvor mange penge får du på den måde?
Jeg siger det ikke til din mor.
Men vil du høre på mig?
Du kan få en telefon på den måde, men det bliver ikke rigtigt din.
Okay?
Du må arbejde hårdt og studere flittigt.
Få gode karakterer.
Så giver søster Lata og jeg dig en telefon selv.
Så kan du nyde den.
Du kan lege en masse, for det vil være din telefon.
Ikke også?
At stjæle ting gør dem ikke til vores.
Det gør hårdt arbejde.
Kan du huske det? Og du gør det ikke igen?
I en uge har jeg lagt mærke til, at penge forsvinder fra min pung.
Først troede jeg, det var dig.
Men så tænkte jeg,
jeg måske ikke regnede rigtigt eller noget.
I dag så jeg ham.
-Stakkels fyr. -Lort, mand.
Det er så trist. Han blev så bange, da jeg så ham.
Så jeg tænkte, jeg ville få ham til at fortælle en vits.
Han sagde noget og så så sød ud.
Han græd og fortalte mig det.
Elefanten tabte underbukserne, så den gik til flodbredden
for at finde myren, og så ved jeg ikke, hvad der skete. Men en klokke ringede.
Men spørg du ham.
Og, hør, vær normal overfor ham.
Kommer du ikke for sent?
Jo, men jeg sagde det til dem. Dette var vigtigt, ikke?
-Okay, jeg går. -Beholdt du nutribaren?
-Ja. Få bruseren repareret, okay? -Ja, helt sikkert.
Okay, farvel.
Tak.
Okay.
Der er spilaften hos Sushmita. Vil du med?
Ja, vi kan tage til det, hvis vi har lyst.
Eller vi kan blive hjemme og se film.
Cool. Vi finder ud af det. Farvel.
Ja, farvel.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen