Perdón. Continuad, por favor.
INSTITUTO DE PREPARACIÓN EXTREAM
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHEETI AUR HAATHI
Al lado de la farmacia. La farmacia.
Ahí está el banco Axis, no ICICI.
Sigue las indicaciones.
Vale, hablémoslo la próxima vez que nos veamos.
Vale. ¿La semana que viene?
No, es muy tarde. Vamos a quedar mañana.
Es demasiado pronto para nosotros. No creo que podamos...
Lo entiendo, pero necesitamos algo pronto.
Otros diseñadores con los que hablamos os recomendaron...
Sí. Lo entiendo. Intentaremos tener algo.
Estoy seguro. Nos vemos. Adiós.
Espera ahí, voy para allá.
Vamos. Tenemos que andar un poco.
- Debería haber venido aquí. - Eso he intentado.
- Tenemos que trabajar más hoy. - ¿Por qué?
- Presentamos mañana. - ¿Qué? ¡No!
- Solo un poco. - Sí, adelante.
- Está muy bueno. - ¿Qué has traído tú?
Sándwich de atún. ¿Quieres?
- ¿El qué? - Atún.
¡Qué asco, pescado! ¿Cómo lo has metido en tu bolsa? ¿No apesta?
Qué va. El atún huele como tu puré de verduras.
- ¿El puré de verduras huele? - No. Solo es un ejemplo.
Déjame escuchar. Me has hecho perderme yoga.
¿Cómo retrocedemos? ¿Qué decía?
Estaba claro. Eres de Delhi. ¿De dónde en Delhi?
- Rohini. - ¿Qué dices?
- ¿Tú también? Vaya. - Y él, Kaushambi.
- Eso también está en Delhi. NCR. - Sí.
Este tío no digiere la comida si no cuenta el mismo chiste 100 veces.
Lo necesito tras la clase.
¿Tengo que enseñar todo el día?
Uno tiene que respirar.
¿Por qué estás aquí? ¿Por el dinero?
Sí. No. Es decir...
Sí, por el dinero.
Dejé mi trabajo.
En mi casa hay presión. Pidieron un préstamo y...
Pensé en probarlo.
Si ayuda, ¿por qué no?
¿Se lo contamos?
¿Te refieres a eso?
- ¿Qué? - Sí, o sea,
es de nuestra zona, podemos decírselo, no pasa nada.
- ¿Qué pasa? - Tengo la solución a tus problemas.
- ¿Conoces la IOS? - Indian Open School.
Chicos listos.
Tienen estudiantes que no quieren
hacer exámenes, pero quieren el título.
Como Munna Bhai.
- La has visto, ¿no? - Sí.
¿Qué queréis decir?
- Nuestros institutos tienen profesores... - Sí.
...que hacen los exámenes por ellos.
Y los estudiantes les pagan.
Algunos estudiantes pagan hasta 30 o 40 000.
¿Qué? ¡Ostia!
- ¿Qué? - ¡Delhi!
No. Tres... ¿30 o 40 000 por un examen?
Eso es lo mínimo.
Normalmente es más. Y si conoces a alguien
y lo recomiendas para hacer un examen, te llevas una comisión del 15 %.
Espera. Entonces...
- ¿Cómo funciona? - No es trabajo.
Hay grupos de Whatsapp con estudiantes de IIT y BITS.
El cliente te manda un mensaje y vas al lugar.
- Vale. - Como nosotros.
¿Fue Bangalore? Sí.
Es divertido.
Piénsatelo bien y nos dices.
Sí, pero...
- ¿Es seguro? - Totalmente.
No hay problemas.
No haces nada.
Te presentas. Contestas al examen
- y te vas. - Y que sepas
que no hay muchos lugares.
Olvídate de tu comisión. Yo tampoco la recibiré. Vamos.
- ¿Vale? - Id. Ya he acabado.
- Vale. Vamos. - Vamos.
¿Cuánto quieres?
¿Cómo? Lo repartimos por igual.
No se hace así.
Ayush te ha añadido al grupo "Venceremos".
No, Kavya. No funciona así.
- Eso no va a pasar. - Chicos, relajaos.
Lo intentaremos. Si no pasa, da igual.
- ¿Por qué es necesario? - Es un cliente muy importante.
Van a abrir diez espacios de cotrabajo
en los próximos dos años. Imagina.
- Os he comprado dónuts. - ¿Dónuts?
¿Y la comida?
- ¿Comida? - Sí.
¿Puedes decir algo?
Un sándwich de pollo y té helado estarían bien.
Sí. ¿Qué presupuesto tienes, Kavya?
Vale.
Dhruv: ¿Podemos poner esto juntos, Kavu?
Venceremos: Dhruv, ¿qué decides?
- Oye, ven. - Sí.
- ¿No lo sabías? - No.
Creía que los bonsáis eran como las otras plantas.
El bonsái se puede hacer con semillas de árbol.
- ¿De cualquier árbol? - Sí.
Vale.
Bonsái significa: "plantar en una maceta".
Y es para buscar la armonía interior.
¿Entiendes?
Ayuda a crecer... Ejercita la idea del esfuerzo.
Olvida eso.
Un segundo.
- El teléfono acabará contigo. - Sí, mamá.
¿No lo has recibido? ¿Por qué?
No, lo envié anoche.
Sí, por IMPS.
¿Has mirado la aplicación o la web?
No, no vayas al banco. Iré a casa y lo comprobaré.
Sí.
¿A quién le has pedido el préstamo?
Está bien. Es el tío, es familia. Se lo devolveremos.
¿Por qué lo necesita ya?
No vamos a fugarnos.
Vale, voy a hacerlo.
Sí, también lo enviaré. Y comprobaré el otro.
No, no te disculpes. Tranquila.
Relájate. Algo haremos. No te preocupes.
¿De Aakash? No sé. Va a casarse.
Vale, le preguntaré.
Vale.
Sí, está todo bien. Vale.
¿Qué he comido? Sándwich de atún.
Atún, mamá.
¡Atún, mamá! No grito.
No me oías.
Sí. Lo siento.
¿Quieres aprender?
¿Quieres hacer tu propio bonsái?
Sí.
Te costará 3000.
Iré a por la materia prima: tierra y polvo mágico.
¿Lo quieres ahora?
No, cuando sea. Mañana voy al vivero y había pensado...
Vale. Pero no lo hagas ahora. Ya lo haremos.
De acuerdo.
- Avísame. - Sí.
¿Qué tal la Jamaica?
Bien.
¿Por qué creo que ya he visto esto?
- Porque lo has visto. - ¿Cómo?
Esta presentación estaba hecha, solo hemos reemplazado las imágenes.
- Viva el copia y pega. - No podéis hacer eso.
Pero no tenemos tiempo, Kavya.
Claro que sí.
- Al cliente le da igual. - Claro que no.
Es nuestra responsabilidad...
Kavya, no hay tiempo para esto.
Chicos, son las dos, ¿vale? Tenéis cuatro horas más.
Os llevará diez minutos volverlo a hacer.
Acabadlo.
¿Digo algo mal?
No, solo eres demasiado ambiciosa.
¿Y eso es malo?
No. La gente está acostumbrada a usar atajos.
Cuando alguien no les deja usarlos, odian a esa persona.
Pero...
Estarán quejándose en un grupo de Whatsapp.
¿Lo miro?
- ¿Es esto normal? - Sí, totalmente normal.
- ¿Y nunca te han pillado? - ¿Estás loco?
- ¿De dónde salió el último Dhanno? - ¿Qué?
- ¿El dinero para el Enfield salió de ahí? - Claro.
- Genial. - Dime. ¿Cómo va el trabajo?
Va bien. Los alumnos son muy inteligentes.
Yo me como la cabeza.
Aakash, dime...
Escúchame. No te cases nunca.
Vale. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Todo es muy caro. Y ya vas mal de pasta.
Vienes a la boda, ¿verdad?
Sí, voy.
- ¿Con Kavya? - Sí, ella también.
Vale. Genial. Nos vemos.
- Vale. - Adiós.
EL ATAJO AL ÉXITO ENTRENA LA MENTE
Dhruv: Cuando vuelvas cómprame ese zumo.
Dhruv: Deséame suerte. Estoy muy nervioso.
Dhruv: ¿Nadie come atún? Kavu: Ja, ja.
Dhruv: Vuelve pronto. Quiero hablar.
Dhruv: Voy al vivero, ¿quieres algo?
Dhruv: ¿Podemos poner esto juntos?
Escribiendo...
Nueva presentación.
Precios actualizados.
¡Qué coño!
No es tan grave.
¡Claro que sí!
¡Le habéis enviado los precios equivocados a Yohan!
Es solo una bombilla.
¡Sí, pero la van a usar en 20 sitios distintos, Rohan!
La diferencia será significativa.
No es la presentación final. La tendremos mañana.
Mañana, no. Hoy. No nos iremos hasta arreglar esto.
¿Cuándo has vuelto?
¿Estás cansada?
Pareces cansada. Como un mono cansado.
Estoy feísima.
Como un mono feo y cansado.
¿Largo día?
Largo, agotador y frustrante.
- ¿Caliento la pasta? - Me la he comido.
- ¿Fría? - Estaba cansada.
Haberme despertado.
Estabas muy mono dormido.
¿Y qué?
- Te he echado de menos. - Y yo.
Vamos a dormir, Dhruv. Tengo que salir pronto mañana.
¿Qué hora es?
¿Qué? Es la 1:45.
Has vuelto muy tarde. ¿Qué hacías en la oficina? ¿Has cenado allí?
Venceremos: "Ayuda, por favor".
Venceremos: ¿Dhruv? ¿Noticias?
- ¿Y Kavya? - Estará en la otra habitación.
¿Darme algo?
Estás loco. Vete.
- ¿Qué contaba? - Un chiste.
¿Cómo que has escuchado uno de sus chistes?
Porque estaba triste.
¿Por qué?
- Kavya, coge las almendras. - ¿Sí?
Ya he comido. El resto es para Dhruv.
Duerme mucho.
¿Qué hacías?
Necesito dinero.
¿Necesitas dinero?
- No te olvides del almuerzo. - Vale.
- Y trae el otro. - Sí. Lo prometo.
¿Por qué necesitas dinero?
Móvil.
¿Quieres un móvil?
- ¿Por qué? - Para jugar.
¿Cuánto vas a ganar así?
No se lo diré.
Pero ¿puedo decirte algo?
Quizá consigas un móvil así, pero no será tuyo.
¿Vale?
Trabaja duro. Estudia mucho.
Saca buenas notas.
Y Lata y yo te regalaremos uno nosotras.
Entonces, podrás disfrutarlo.
Podrás jugar mucho. Porque será tu móvil.
¿Vale?
Robar cosas no hace que sean nuestras.
Trabajar duro, sí.
¿Lo recordarás? ¿No lo volverás a hacer?
Desde hace una semana me desaparece dinero de la cartera.
Creía que eras tú.
Pero luego pensé
que quizá me había equivocado.
Hoy lo he visto.
- Pobrecito. - Mierda.
Dhruv, es muy triste. Estaba aterrado cuando lo vi.
Por eso le dije que me contará un chiste.
Estaba muy mono contándolo.
Lloraba mientras me lo contaba.
El elefante perdió sus pantalones cortos y volvió al río
a por la hormiga y no sé qué pasó. Sonó una campana.
Pregúntale tú.
Y compórtate normal con él, ¿vale?
¿No llegas tarde?
Sí, pero he avisado. Esto era importante.
- Vale, me voy. - ¿Te has quedado la barrita?
- Sí. Arregla la ducha, ¿quieres? - Sí.
Vale, adiós.
Gracias.
Vale.
Sushmita hace noche de juegos. ¿Quieres ir?
Ya veremos. Si nos apetece, vamos.
O podríamos ver una peli en casa.
Vale. Ya lo vemos. Adiós.
Vale. Adiós.
¿Salir del grupo "Venceremos"? Has abandonado el grupo.