Perdonen.
Por favor, sigan.
INSTITUTO DE ENSEÑANZA EXTREMA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO TRES LA HORMIGA Y EL ELEFANTE
Al lado de la clínica.
Es el banco Axis, no el ICIC.
Sigue la ubicación.
Bueno, hagamos la lluvia de ideas cuando nos volvamos a ver.
Claro. ¿La semana que viene?
No, es demasiado tiempo. Que sea mañana.
Eso es demasiado pronto para nosotros. No creo que podamos...
Entiendo, pero necesitamos tener algo ya.
Hablamos con otros diseñadores y los recomendaron a ustedes...
Sí, entiendo. Intentaremos tener algo.
Lo tendrán. Adiós. Nos vemos. Esperamos verlo. Adiós.
Espérame ahí, voy caminando.
Vamos. Tenemos que caminar un poco.
- Tendría que haber venido aquí. - Lo intenté.
- Hoy nos toca trabajar un poco más. - ¿Por qué?
- Tenemos la presentación mañana. - ¿Qué? ¡No!
- Te sacaré un poco. - Ya lo hiciste.
- Está muy bueno. - ¿Tú qué trajiste?
Sándwich de atún. ¿Quieres?
- ¿Qué? - Atún.
Qué asco. ¿Pescado? ¿No te apesta la mochila?
¿Qué dices? El atún huele igual que tu puré de vegetales.
- ¿El puré huele mal? - No, señor, es un ejemplo.
Oigan, dejen escuchar. Me hicieron perder yoga.
¿Cómo volvemos? ¿Qué estaba diciendo?
Te vi y supe que eras de Delhi. ¿De dónde en Delhi?
- De Rohini. - ¿Qué dices?
- ¿Tú también? Vaya. - Y la estación, Kaushambi.
- También está en Delhi. La capital. - Sí.
Este tipo no puede digerir la comida si no cuenta el mismo chiste cien veces.
Después de la clase necesito hacer algo. ¿Quieren que enseñe todo el día?
Necesito respirar.
¿Por qué estás aquí? ¿Por el dinero?
Sí. No. Es decir...
Sí, por el dinero.
Es que renuncié a mi trabajo.
Hay problemas en casa. Pidieron un préstamo y...
Quiero intentarlo.
Quiero ayudar de alguna forma, ¿no?
Es así.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué? - Sí.
Es de nuestra zona, podemos decirle. No hay problema.
- ¿Qué pasó? - Puedo ayudarte con lo del dinero.
- ¿Conoces la EAI? - Escuela Abierta de la India.
Qué inteligentes son los dos.
Tienen muchos alumnos
que no quieren rendir exámenes, pero quieren el título.
Como en Munna Bhai.
- La viste, ¿no? - Sí, la vi.
¿Qué me quieren decir?
Los institutos como el nuestro tienen profesores
que les hacen los exámenes a los estudiantes.
Y esos estudiantes les pagan.
Algunos son muy buenos y te dan entre 30 000 y 40 000.
¿Treinta a cuarenta mil? ¡Mierda!
- No, ¿qué? - Nuestro chico de Delhi.
No. Tres... ¿Treinta a cuarenta mil por un examen?
Amigo, ese es el mínimo garantizado, ¿no lo sabías?
Suele ser más que eso.
Y si conoces a alguien y lo recomiendas,
te llevas el 15 % de comisión.
Esperen. Entonces...
- ¿Cómo es el trabajo? - No es trabajo.
Hay grupos de Whatsapp con estudiantes de ITT y BITS.
El cliente te envía un mensaje y tú vas al lugar.
- Bien. - Como nosotros.
¿Era Bangalore? Llegamos a ir a Bangalore.
Es divertido. Es muy alto.
Piénsalo bien y luego nos dices.
Sí, pero...
-¿Es seguro? - Por supuesto, totalmente.
No hay problemas.
Y no tienes que hacer nada.
Vas, haces el examen en dos horas y te vas
Y oye, hay pocos lugares.
Olvida la comisión, no te pediré la mía. ¿Sí? Vamos.
- ¿Sí? - Vayan. Mi clase terminó.
- Vamos. Bien. - Vámonos.
¿Cuánto quieres?
¿Qué dices? Vamos a partes iguales.
Así no se hace.
Ayush te agregó al grupo "Venceremos"
No, Kavya, no es así.
- No lo vamos a hacer. - Tranquilos, chicos.
Lo intentaremos. Si no se puede, no se puede. Y listo.
- ¿Por qué hay que hacerlo? - Es un cliente grande.
Quieren abrir diez espacios de co-working en dos años. Piénsenlo.
- Les traje donas. - ¿Donas?
¿Y el almuerzo?
- ¿Almuerzo? - Sí.
¿Vas a decir algo?
Quiero un sándwich de pollo con té helado de durazno.
Sí. Kavya, ¿cuál es tu presupuesto?
¿Lo ponemos juntos, Kavu?
Venceremos: Dhruv, ¡dinos qué has decidido!
- Héroe, ven aquí. - Sí.
- ¿No lo sabías? - No.
Creí que un bonsái era una planta como las demás.
Se pueden hacer con semillas de árboles reales.
- ¿De cualquier árbol? - Sí.
"Bonsái" significa "plantar en un recipiente".
Sirve para concentrarse en la armonía interior.
¿Entiendes?
Y sirve para tener o ejercitar la idea del esfuerzo.
Eso puedes olvidarlo.
Un segundo, señor.
- Ese teléfono te destruirá. - Sí, mamá.
¿No lo recibiste? ¿Por qué?
No, te lo envié anoche.
Sí, te envié una transferencia.
¿Lo miraste en la aplicación o en el sitio web?
No vayas al banco. Ahora voy a casa y lo vuelvo a ver.
Sí, ya voy.
¿A quién le pediste dinero esta vez?
Bien, al tío. Es de la familia. Ya lo devolveremos luego.
¿Por qué es tan urgente?
No nos vamos a escapar.
Ahora voy a casa y lo hago.
Sí, enviaré eso también. Y miraré el anterior.
No pidas perdón. Quédate tranquila.
Calma, ya lo arreglaremos. Lo vamos a lograr. Tranquila.
¿A Aakash? No lo sé. Se va a casar.
Bueno, le pregunto.
Está bien.
Sí, está todo bien. Bueno.
¿Qué comí? Un sándwich de atún.
Atún, mamá.
¡Atún, mamá! No estoy gritando.
No me escuchabas.
Sí. Lo siento.
¿Quieres aprender?
¿Quieres hacer tu propio bonsái?
Sí, quiero.
Te costará alrededor de tres mil.
Yo te traigo los materiales, la tierra y los polvos mágicos.
¿Tengo que pagar ya?
Cuando quieras. Mañana iré al vivero, así que pensé...
Bueno, pero ahora no. Lo haré otro día.
Está bien.
- Tú me avisas. - Sí.
¿Qué tal está el hibiscus?
Muy bien.
¿Por qué siento que esto ya lo vi?
- Porque es así. - ¿Dónde?
La presentación es la misma y cambiamos las imágenes.
- Que viva el copiar y pegar. - No se puede hacer eso.
Pero no hay tiempo, Kavya.
Claro que sí.
- Al cliente no le importa. - Sí que les importa.
Además, es nuestra responsabilidad...
Kavya, no hay tiempo.
Chicos, son las dos. Tenemos cuatro horas más.
Esto les tomará diez minutos. Hay que rehacerlo.
Chicos, termínenlo.
¿Estoy diciendo algo malo?
No, pero eres muy ambiciosa.
¿Y eso es malo?
No. La gente está acostumbrada a tomar atajos.
Y si alguien no se lo permite, lo odian.
Pero...
Seguro tienen un grupo de Whatsapp para quejarse.
¿Me fijo?
- ¿Esto es normal? - Sí, amigo, es normal.
- ¿Y nunca te atraparon? - ¿Estás loco?
¿Recuerdas de dónde venía el último Dhanno?
¿Qué?
- ¿El dinero para el Enfield salió de ahí? - Claro.
- Qué bien. - Dime, ¿cómo va tu trabajo?
Va muy bien. Los alumnos son muy inteligentes.
Estoy alucinado.
Oye, Aakask, dime una cosa.
Escúchame. No te cases nunca.
Sí. ¿Qué? ¿Qué pasó?
Todo es carísimo. Y tú ya estás casi en la ruina.
Vas a venir a la boda, ¿no?
Sí, claro que iré.
- Y traerás a Kavya, ¿no? - Sí, también irá.
Qué bien. Genial. Nos vemos.
- Bueno.. - Adiós.
UN ATAJO AL ÉXITO ENTRENAR LA MENTE
Dhruv: Cuando vuelvas tráeme el jugo, por favor
Al menos deséame suerte. Estoy nervioso.
¿Nadie sabe qué es el atún?
Ven temprano hoy. Tenemos que hablar.
Voy al vivero. ¿Quieres algo?
¿Lo ponemos juntos, Kavu?
Escribiendo...
NUEVA PRESENTACIÓN
PRECIOS ACTUALIZADOS
¿Qué mierda?
No es para tanto.
¡Claro que sí!
¿Cómo van a enviar mal los precios? Debían comprobarlo.
Es de una sola bombilla.
Sí, ¡pero esa bombilla hay que usarla en 20 lugares, Rohan!
La diferencia va a ser enorme y lo sabes.
No es la presentación final. La terminaremos mañana.
Mañana no. Hoy. No nos vamos hasta que lo arreglen.
¿Cuándo llegaste?
¿Estás cansada?
Pareces un monito cansado.
Estoy muy fea.
Eres un monito feo cansado.
¿Fue un día largo?
Largo, cansador y frustrante.
- ¿Te caliento la pasta? - Ya la comí.
- ¿Otra vez fría? - Estaba cansada.
Tendrías que haberme despertado.
Estabas muy dormido.
¿Y qué?
- Te extrañé. - Yo también.
Vamos a dormir, Dhruv. Mañana tengo que ir temprano.
¿Qué hora es?
¿Qué? Son las dos menos cuarto.
Llegaste muy tarde. ¿Qué hacías en la oficina?
¿Comiste allí?
Venceremos: "Ayuda, por favor"
Venceremos: Dhruv, ¿novedades?
- Hermana, ¿dónde está Kavya? - Estará en la otra habitación.
- ¿Me envías algo? - No, ahora no puedo.
Estás loco. Vete.
- ¿Qué fue eso? - Un chiste.
¿Y tú estabas escuchando uno de sus chistes?
Es que estaba molesto.
¿Por qué?
Perdón, no le cuentes a mamá.
- Hermana, llévate las almendras. - ¿Sí?
Ya me las comí, Lata. Esas son las de Dhruv.
¿Por qué duerme tanto?
¿Qué estabas haciendo?
Necesito dinero.
¿Necesitas dinero?
- No olvides tu almuerzo. - Sí.
- Y tráeme la lonchera de ayer. - Sí. Te lo prometo.
¿Por qué necesitas dinero?
Un móvil.
¿Quieres un teléfono móvil?
- ¿Por qué? - Para jugar.
¿Y cuánto dinero tienes?
Cincuenta.
No le diré a tu mamá.
Pero escúchame.
Puedes tener un teléfono así, pero no será tuyo.
¿Sabes?
Trabaja. Estudia mucho.
Saca buenas notas.
Y entonces, Lata y yo te regalaremos un teléfono.
Y vas a poder disfrutarlo.
Y podrás jugar mucho porque será tu teléfono.
¿Está bien?
Las cosas que robamos no son nuestras.
Son nuestras si trabajamos mucho.
¿Lo recordarás? No vuelvas a hacerlo.
Desde hace una semana me falta dinero de la cartera.
Primero, creí que eras tú.
Pero luego pensé
que quizá no había hecho bien los cálculos.
Y hoy lo vi.
- Pobre. - Mierda.
Dhruv, es triste. Se asustó mucho cuando lo vi.
Así que le pedí que me contara un chiste.
Y se puso a hablar, fue muy tierno.
Lloraba y me contaba el chiste.
El elefante perdió sus pantalones y fue a la orilla del río
a buscar a la hormiga, y no sé qué más, pero de pronto me di cuenta.
Pregúntaselo tú.
Y oye, háblale como algo normal.
¿No llegas tarde?
Sí, pero ya les avisé. Esto era importante.
- Bueno, me voy. - ¿Tienes la barrita de cereal?
- Sí. Arregla la ducha, ¿sí? - Sí, claro.
Bueno, adiós.
Gracias.
Hoy hay noche de juegos en Sushmita. ¿Quieres ir?
Ya veremos. Iremos si nos dan ganas.
O podemos ver una película en casa.
Genial. Ya veremos. Adiós.
Sí. Adiós.
¿Salir de "Venceremos"?
Has salido del grupo
Subtítulos: E. Giménez Casset