Anteeksi. Jatkakaa ihmeessä.
EXTREAM-VALMENNUSKESUS
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Apteekin vieressä. Apteekin.
Axis-pankki on siellä, ei ICICI.
Seuraa vain sijaintia.
Okei, pohditaan lisää seuraavassa tapaamisessamme.
Toki. Ensi viikolla?
Se on liian kaukana. Tavataan huomenna.
Huominen on liian aikaisin. En usko, että pystymme...
Ymmärrän, mutta tarvitsemme jotain pian.
Muut suunnittelijat kuitenkin suosittelivat sinua, joten...
Joo, ymmärrän. Yritän järjestää jotakin.
Luotan siihen. Odotan innolla ensi kertaa. Hei.
Odota siellä. Kävelen luoksesi.
Mennään. Meidän täytyy kävellä vähän.
-Olisit pyytänyt hänet tänne. -Yritin kyllä.
-Työskentelemme tänään vähän myöhempään. -Miksi?
-Esittelemme heille huomenna. -Mitä? Ei!
-Otan vain vähäsen. -Toki.
-Todella herkullista. -Mitä sinä toit?
Tonnikalavoileivän. Haluatko maistaa?
-Mitä? -Tonnikala.
Yök, kalaa! Miten sait sen laukkuusi? Eikö se lemua?
Mikä lemu? Tonnikalalla on haju niinkuin kasvissoseellakin.
-Haiseeko kasvissose? -Ei, annoin vain esimerkin.
Antaisit minun kuunnella. Ehdin jo kaivata joogaa.
Kuinka palaamme? Ja mitä hän sanoi?
Huomasin heti. Olet Delhistä. Mistä sieltä?
-Rohinista. -Mitä?
-Sinäkin? Vau. -Ja tältä asemalta, Kaushambista.
-Myös se kuuluu Delhiin. NCR. -Kyllä.
Tämä mies ehtii tuskin saada ruokansa loppuun, kun heittää saman vitsin.
Tarvitsen vaihtelua opetukseen. Haluatko minun opettavan koko päivän?
Tarvitsee välillä hengähtää.
Miksi olet täällä? Rahan takia?
Kyllä. Ei. Tarkoitan...
Kyllä, rahan takia.
Otin loparit, joten tulin tänne.
Kotona on paineita. He ottivat lainan, joten...
Ajattelin kokeilla.
Mikä tahansa auttaa.
Pidän hänestä.
Mitä tarkoitat?
-Mitä? -Kyllä,
hän on alueeltamme, voimme kertoa hänelle.
-Mitä tapahtui? -Veli, ratkaisemme rahahuolesi.
-Oletko kuullut IAO:sta? -Intian Avoin Oppilaitos?
Vau. Olettepa fiksuja.
Sinne menevät oppilaat,
jotka eivät halua kokeita, mutta haluavat tutkinnon.
Kuten Munna Bhai.
-Oletko nähnyt Munna Bhain? -Kyllä.
Mutta mitä yritätte kertoa?
-Meidän instituuteissamme on opettajia. -Niin.
Mutta he vastaavat oppilaittensa kokeisiin.
Ja oppilaat antavat siitä rahaa.
Jotkut oppilaat antavat 30 000 - 40 000 rupiaa.
Niinkö paljon? Jumalauta!
-Vai mitä? -Delhi-pojumme.
Ei. Kolme... 30 000 - 40 0000 rupiaa yhdestä kokeesta?
Se on paikan minimipalkka.
Yleensä summa on isompi. Ja jos tunnet jonkun -
ja suosittelet häntä vastaamaan kokeeseen, saat 15 prosentin komission.
Mutta odota. Joten...
-Kuinka se toimii? -Ei se ole työtä.
Heillä on IIT ja BITS oppilaiden Whatsapp-ryhmiä.
Asiakas lähettää viestin ja menet koepaikalle.
-Okei. -Niinkuin me teimme.
Kävimme Bangaloressa.
Se oli tosi hauskaa. Se on kaukana.
Mieti sitä ja ilmoita päätöksesi meille.
Kyllä, mutta...
-Onko se turvallista? -Täysin turvallista.
Siinä ei ole ongelmia. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Teet koetta pari tuntia -
-ja lähdet. -Ja usko minua,
paikkoja on rajoitetusti.
Unohda komissiosi, tuskin saan omaanikaan. Okei? Tule.
-Okei? -Menkää vain. Tuntini on ohitse.
-Okei. Mennään. -Mennään.
Paljonko haluat?
Mitä tarkoitat? Saamme samat summat.
Ei se mene niin.
AYSH LISÄSI SINUT RYHMÄÄN "VOITAMME VAIKEUDET"
Ei, Kavya. Se ei toimi näin.
-Ei onnistu. -Rauhoittukaa.
Yritetään. Jos se ei onnistu, niin vähät siitä.
-Miksi meidän on tehtävä tämä? -Tämä on todella iso asiakas, okei?
He yrittävät avata 10 yhteistyötilaa seuraavan kahden vuoden aikana. Ajattele.
-Toin teille donitseja. -Donitseja?
Entä lounas?
-Lounas? -Niin.
Aiotko sanoa jotain?
Minulle maistuisi kanavoileipä ja persikkajäätee.
Joo. Kavya, mikä on budjettisi?
Okei.
DHRUV: VOIMMEKO ASENTAA TÄMÄN YHDESSÄ, KAVU?
VOITAMME VAIKEUDET: DHRUV, MIKÄ ON PÄÄTÖKSESI?
-Tule tänne, sankari. -Kyllä.
-Etkö tiennyt? -En.
Luulin bonsain olevan vain kasvi kuin muutkin.
Bonsain voi tehdä oikeiden puiden siemenistä.
-Minkä puun tahansa? -Minkä vain.
Okei.
Bonsai kirjaimellisesti tarkoittaa "kasvia purkissa".
Ja sen on tarkoituksena keskittyä sisäiseen harmoniaan.
Ymmärrätkö?
Ja se auttaa kasvamaan... Harjoittamaan vaivannäköä.
Sinä voit unohtaa asian.
Pikku hetki.
-Puhelin tuhoaa vielä sinut. -Niin, äiti?
Et saanut sitä? Miksi?
Lähetin sen eilen illalla.
Kyllä, IMPS:n välityksellä.
Käytitkö sovellusta vai heidän nettisivuaan?
Ei, älä mene pankkiin. Tarkistan kotona asian.
Kyllä, teen sen.
Keneltä otit lainan tällä kertaa?
Ei haittaa, setä. Hän on perhettä. Palautamme sen myöhemmin.
Miksi se tarvitaan heti?
Emme me ole karkaamassa.
Teen sen kotona.
Kyllä, lähetän senkin. Ja tarkistan sen vanhankin.
Älä huoli, ole rauhassa.
Rauhoitu. Keksimme jotakin. Älä huoli.
Aakash? En tiedä. Hän menee naimisiin.
Okei, kysyn häneltä.
Okei.
Kyllä, kaikki on kunnossa.
Mitä söin lounaaksi? Tonnikalavoileivän.
Tonnikalaa, äiti.
Tonnikalaa! En huuda.
Et kuullut minua.
Kyllä. Anteeksi.
Mitä haluat oppia?
Haluatko tehdä oman bonsain?
Haluan.
Se maksaa noin 3000 rupiaa.
Hankin kaikki raaka-aineet: mullan ja taikajauheen.
Haluatko sen heti?
Ei, koska vain... Menen taimitarhaan huomenna, joten ajattelin...
Okei. Mutta älä tee sitä vielä.
Okei.
-Ilmoita vain minulle. -Kyllä.
Kuinka hibiscuksesi voi?
Ihan hyvin.
Miksi tunnen nähneeni tämän ennenkin?
-Koska olet nähnyt. -Missä?
Teimme esityksen aiemmin, me vain vaihdoimme kuvat.
-Eläköön kopionti. -Ette voi tehdä sitä.
Mutta ei ole aikaa, Kavya.
Tottakai on aikaa.
-Asiakas ei edes välitä. -Tietenkin välittää.
Siitä riippumatta on meidän vastuumme...
Kavya, tähän ei ole aikaa.
Kello on nyt 14.00, eikö niin? Teillä on kaksi tuntia aikaa.
Tämän uudelleen tekemiseen menee kymmenen minuuttia.
Tyypit, viimeistelkää se.
Sanonko jotain väärää?
Et, olet vain liian kunnianhimoinen.
Ja se on huono asia?
Ei ole. Helppoihin ratkaisuihin ollaan vain totuttu.
Jos joku haluaa tehdä toisin, häntä vihataan.
Mutta...
Heillä on varmasti Whatsapp-ryhmä minun haukkumiseen.
Tarkistanko?
-Onko tämä normaalia? -Täysin normaalia.
-Etkä jäänyt koskaan kiinni? -Oletko hullu?
-Muistatko, mistä viimeisin Dhanno tuli? -Mitä?
-Enfieldin raha tuli sieltä? -Tietenkin.
-Mahtavaa. -Niimpä. Kuinka työsi sujuvat?
Töissä on kaikki hyvin. Oppilaat ovat fiksuja.
Minä olen se, joka panikoi.
Aakask, anna kun kerron...
Kuuntele. Älä ikinä mene naimisiin.
Mitä? Miksi? Mitä tapahtui?
Kaikki on kallista. Ja olet jo persaukinen.
Tulethan häihini?
Kyllä, tulen.
-Ja tuot Kavyankin, eikö niin? -Kyllä.
Okei, hienoa. Nähdään.
-Okei sitten. -Okei, hei.
AVAIMESI MENESTYKSEEN MIELEN HARJOITTAMINEN
DHRUV: HAE MINULLE MEHUA MATKALLA
DHRUV: TOIVOTA EDES ONNEA. OLEN TOSI HERMOSTUNUT.
DHRUV: TONNIKALAA EI TUNNETA? KAVU: LOL
DHRUV: TULE KOTIIN AJOISSA. TÄYTYY PUHUA.
DHRUV: MENEN TAIMITARHAAN TARVIITKO MITÄÄN.
DHRUV: VOIMMEKO ASENTAA TÄMÄN YHDESSÄ?
Mitä vittua?!
Se ei ole iso juttu.
Tottakai se on iso juttu!
Kuinka saatoit lähettää Yohanille väärän hinnaston?
Se on vain yksi polttimo.
Sitä polttimoa käytetään kahdessakymmenessä eri paikassa!
Erosta tulee merkittävä ja tiedät sen.
Se ei ole lopullinen esitys. Saat sen huomiseksi.
Ei huomenna. Tänään. Emme lähde ennen kuin tämä on korjattu.
Milloin tulit kotiin?
Oletko väsynyt?
Näytät siltä. Kuin väsynyt apina.
Näytän vitun rumalta.
Kuin helvetin ruma väsynyt apina.
Pitkä päivä?
Pitkä, uuvuttava, turhauttava.
-Lämmitänkö pastan? -Söin sen.
-Taas kylmänä? -Olin väsynyt.
Olisit herättänyt minut.
Nukuit liian mukavasti.
Mitä sitten?
-Ikävöin sinua. -Minäkin sinua.
Mennään nukkumaan, Dhruv. Minulla on aikainen aamu.
Mitä kello on?
Mitä? Kello on 01.45.
Tulit kotiin näin myöhään. Mitä teit toimistolla? Söitkö siellä?
VOITAMME VAIKEUDET: "AUTTAKAA"
VOITAMME VAIKEUDET: DHRUV? ONKO UUTISIA?
-Sisko, missä Kavya on? -Varmaan toisessa huoneessa.
Olet hullu. Mene.
-Mitä tuo oli? -Vitsi.
Miksi kuuntelit hänen vitsejään?
-Koska hän oli surullinen. -Miksi?
Anteeksi...
-Sisko? Ota mantelit. -Niin?
Otin jo omani, Lata-sisko. Nuo ovat Dhruvin.
Miksi veli..
Mitä olit tekemässä?
Tarvitsen rahaa.
Tarvitset rahaa?
-Muista ottaa lounaslaatikkosi tänään. -Okei.
-Ja tuo se toinen takaisin. -Toki, lupaan sen.
Mihin tarvitset rahaa?
Puhelimeen.
Haluat puhelimen?
-Miksi? -Leikkeihin.
Paljonko saat rahaa näin?
Viisikymppiä.
En kerro äidillesi.
Mutta kuunteletko minua?
Voit ostaa puhelimen näin, mutta sitten se ei ole sinun.
Eikö niin?
Ole ahkera. Opiskele paljon.
Saa hyvät arvosanat.
Sitten ostamme sinulle puhelimen lahjaksi.
Sitten voit nauttia siitä.
Voit leikkiä sillä paljon. Koska se on sinun omasi.
Eikö niin?
Varastaminen ei tee asioista omia.
Kova työ tekee.
Muistatko tämän? Ethän tee tätä uudelleen?
Olen huomannut viikon ajan rahan katoavan lompakostani. Luulin sen olevan sinä.
Mutta sitten ajattelin,
etten ehkä ollut tarkka laskuissani tai jotain.
Tänään näin hänet.
-Voi raukkaa. -Paska sentään.
Se oli niin surullista. Hän oli niin peloissaan.
Joten laitoin hänet kertomaan minulle vitsin.
Hän sanoi jotakin. Hän oli niin söpö.
Hän itki ja kertoi minulle:
Elefantti hukkasi shortsinsa, joten se meni jokirantaan -
etsimään muurahaista tai jotain. Mutta jokin kello soi.
Kysy kuitenkin häneltä.
Ja käyttäydy normaalisti, okei?
Etkö ole myöhässä?
Olen, mutta kerroin heille. Tämä oli tärkeää, vai mitä?
-Okei, menen nyt. -Otitko myslipatukan?
-Otin. Korjaa suihku, jooko? -Toki.
Okei, moikka.
Kiitos.
Okei.
Sushmitasissa on peli-ilta. Mennäänkö sinne illalla?
Katsotaan. Mennään, jos tuntuu siltä.
Tai voimme vain katsoa kotona leffan.
Siistiä. Katsotaan. Moikka.
Joo. Moikka.
LÄHDE "VOITAMME VAIKEUDET' -RYHMÄSTÄ? LÄHDIT RYHMÄSTÄ.
Tekstitys: Vesa Puosi