Bocsánat. Kérem, folytassák!
SPECIÁLIS ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZET
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A HANGYA ÉS AZ ELEFÁNT
Az orvosi segédeszköz üzlet mellett.
Az Axis Bank van ott, nem az ICICI.
Kövesse a navigációt!
Beszéljük meg legközelebb!
Rendben. Jövő héten?
Az túl sokára lesz. Találkozzunk holnap!
Az túl korai nekünk. Nem hiszem, hogy kész leszünk...
Értem, de minél előbb kéne.
Más tervezők, akikkel beszéltünk, magát ajánlották...
Igen, értem. Megpróbáljunk összehozni.
Biztosan úgy lesz. Viszlát! Alig várom.
Várjon meg ott, odamegyünk!
Menjünk! Sétálnunk kell egy kicsit.
- Ide kellett volna hívnod. - Megpróbáltam.
- Ma kicsit tovább kell dolgoznunk. - Miért?
- Holnap prezentációt adunk. - Mi? Ne!
- Csak egy kicsit veszek. - Jó, rendben.
- Nagyon finom. - Te mit hoztál?
Tonhalas szendvicset. Megkóstolod?
- Mi? - Tonhal.
Pfuj! Beletetted a táskádban? Nem bűzlött?
Mi bűzlik? Nincs rosszabb szaga, mint a zöldségpürédnek.
- A zöldségnek szaga van? - Nem, csak felhoztam példának.
Hadd hallgassam! Lemaradtam a jógáról.
- Hogy megy vissza? Mit mondott? - Játszd le!
Rögtön tudtam, Delhiből jöttél.
- Melyik részéből? - Rohini.
- Micsoda? - Te is?
- Óriási. - Ő pedig Kausámbiból.
- Majdnem Delhi. Nemzeti Fővárosi Régió. - Ja.
Ez az alak anélkül nem tud emészteni, ha nem süti el százszor ugyanazt a viccet.
Le kell vezetnem a feszültséget. Nem taníthatok egész nap.
Hagyj már békén!
Miért vagy itt? A pénz miatt?
Igen. Nem, mármint...
Igen, a pénz miatt.
Az a helyzet, hogy felmondtam.
Nagy rajtam a nyomás. Ki kell fizetni a hitelt.
Gondoltam, kipróbálom ezt.
Így tudok segíteni az otthoniakon. Miért ne?
Mit gondolsz?
Mármint arról?
- Micsoda? - Igen.
A környékünkről való, mondhatod.
- Miről van szó? - Haver, megoldom az anyagi gondod.
- Ismered az INYO-t? - Indiai Nyitott Oktatás.
Hű! Okosak vagytok.
Olyan diákok tanulnak ott,
akik diplomát akarnak, de vizsgázni nem.
Mint a Munna Bhaiban.
- Láttad? - Igen, láttam.
Mit akartok mondani?
- Az intézménynél vannak tanárok. - Igen.
Ők csinálják a vizsgát a diákoknak.
A diákok cserébe fizetnek.
Néhányan elég sokat, 30-40 ezret is.
30-40 ezret? Basszus!
- Mit? - Delhi fiú.
Ne! Három... 30-40 ezer egy vizsgáért?
Öcsém, 30-40 ezer minimum garantált, tudtad?
Általában ennél több. Ha ismersz valakit,
és beajánlod, akkor kapsz 15% jutalékot.
De várj! Szóval...
- Hogy működik? - Ez nem munka.
Vannak Whatsapp csoportok, IIT és BITS diákokkal.
Az ügyfél üzenetet küld. Odamész a helyszínre.
- Jól van. - Ahogy mi.
Bengaluru volt? Oda mentünk.
Jó móka volt. Szuper.
Gondold végig, aztán szólj!
Igen, de...
- Biztonságos? - Seggfej, persze.
Semmi probléma. Semmit sem kell tenned.
Bemész, megcsinálod a vizsgát,
- és távozol. - Azt megjegyezném, hogy kevés hely van.
Felejtsd el a jutalékot! Én sem kapok. Gyere!
- Oké? - Menjetek! Én végeztem.
- Oké. Menjünk! - Menjünk!
Mennyit kérsz?
Hogy érted? Ugyanannyit kapunk.
Nem így megy.
ÁJUS HOZZÁADOTT A „GYŐZNI FOGUNK” CSOPORTHOZ
Nem. Nem így működik.
- Ebből nem lesz semmi. - Nyugi!
Megpróbáljuk. Ha nem sikerült, úgy jártunk.
- Miért olyan fontos? - Komoly ügyfélről van szó.
Tíz irodaházat akarnak nyitni a következő két évben. Képzeld el!
- Hoztam fánkot. - Fánkot?
És az ebéddel mi lesz?
- Ebéd? - Igen.
Szólj már valamit!
Csirkés szendvics jöhet barackos jeges teával.
Igen, Kávja, mennyit költhetünk?
Oké.
DHRUV: MEGCSINÁLHATNÁNK EGYÜTT?
GYŐZNI FOGUNK: DHRUV, HOGY DÖNTÖTTÉL?
- Hős, gyere ide! - Jó.
- Nem tudtad? - Nem.
Azt hittem, a bonszai olyan, mint a többi növény.
Bonszait nevelhetünk igazi fák magjából.
- Bármilyen fából? - Igen.
Oké.
A bonszai azt jelenti, tálban nevelt fa.
Az a célja, hogy a belső harmóniára koncentráljunk.
Érted?
Segít fejlődni, és erőfeszítést igényel.
Amit elfelejtünk.
Egy pillanat.
- A telefon tönkretesz. - Igen, anya.
Nem kaptad meg? Miért?
Nem, tegnap este küldtem.
Igen, IMPS-sel.
Az alkalmazáson vagy a weboldalon?
Ne menj a bankba! Hazamegyek, és megnézem újra.
Jó, ellenőrzöm.
Most kitől kértél kölcsön?
A nagybátyám családtag. Visszaadhatjuk később.
Miért kell azonnal?
Nem fogunk elfutni.
Jó, később megnézem.
Azt is elküldöm, és utánanézek a réginek.
Ne sajnáld! Jól van már, nyugodj meg!
Nyugi! Kitalálunk valamit. Elintézzük, ne aggódj!
Ákastól? Nem tudom. Most nősül.
Jó, megkérdezem.
Rendben.
Minden oké. Rendben.
Mit ettem ebédre? Tonhalas szendvicset.
Tonhalat, anya.
Tonhalat. Nem kiabálok.
Nem hallottál.
Igen. Bocsánat.
Meg akarod tanulni?
Akarsz saját bonszait nevelni?
Igen.
Durván 3000-be fog kerülni.
Összeszedem a kellékeket: föld és varázspor.
Most kell fizetni?
Holnap megyek a faneveldébe, gondoltam...
Jól van, még nem akarom. Majd később.
Rendben.
- Majd értesíts! - Jó.
Milyen a hibiszkusz?
Szép.
Miért tűnik ez ismerősnek?
- Mert láttad. - Hol?
Ez egy korábbi prezentáció, csak kicseréltük a képeket.
- Éljen a másolás! - Ezt nem tehetitek.
Nincs időnk, Kávja.
De van időnk.
- Az ügyfelet nem érdekli. - Nagyon is érdekli.
És ettől függetlenül a felelősségünk...
Kávja, erre nincs időnk.
Két óra van, négy órát kaptok rá.
Tíz perc, míg ezt visszaállítjátok. Úgyhogy hajrá!
Csináljátok meg!
Rosszul fogalmaztam?
Nem, csak túl ambiciózus vagy.
És az rossz?
Nem. Az emberek a rövidebb utat szokták választani.
Ha valaki ezt nem engedélyezi, azt utálják.
De...
Biztos anyáznak Whatsappon.
Megnézzem?
- Ez normális? - Igen, teljesen normális.
- Sosem kaptak el? - Megőrültél?
- Emlékszel az utolsó Dhannóra? - Mi?
- Abból van a motorod? - Persze.
- Óriási. - Nekem mondod? Milyen a meló?
Jó, a diákok nagyon okosak.
Én vagyok az, aki stresszel.
- Ákas, árulj el valamit! - Figyelj! Ne nősülj meg!
Mi? Miért? Mi történt?
Minden rohadt drága. És amúgy is csóró vagy.
Jössz az esküvőre, ugye?
Persze, igen.
- Hozod Kávját is? - Igen, ő is jön.
Nagyszerű. Jól van.
- Oké. - Szia!
RÖVID ÚT A SIKERHEZ KÉPEZD AZ ELMÉDET
DRUV: HOZZ GYÜMÖLCSLEVET, HA JÖSSZ
DHRUV: KÍVÁNJ SOK SIKERT! IDEGES VAGYOK.
DHRUV: NEM ISMERIK A TONHALAT?
DHRUV: GYERE KORÁN, BESZÉLGESSÜNK
DHRUV: MEGYEK A KERTÉSZETBE. KELL VALAMI?
DHRUV: MEGCSINÁLHATNÁNK EGYÜTT?
GÉPEL...
ÚJ PREZENTÁCIÓ
ÁRAK JAVÍTVA
Mi a fene?
Nem nagy ügy.
Dehogynem!
Hogy küldhettél rossz árajánlatot Johánnak?
Csak egy izzó ára rossz.
Igen, de húsz helyen fogják használni azt az izzót, Rohan.
Komoly különbség lesz, tudod te is.
Nem a végleges, még dolgozunk rajta. Holnap kész.
Nem holnap, ma! Addig nem megyünk el, amíg nincs kész.
Mikor értél haza?
Fáradt vagy?
Annak tűnsz. Mint egy fáradt kis majom.
Csúnya is vagyok.
Fáradt, csúnya kis majom.
Hosszú napod volt?
Hosszú, fárasztó, idegesítő.
- Felmelegítsem a tésztát? - Már megettem.
- Megint hidegen? - Fáradt voltam.
- Miért nem ébresztettél fel? - Olyan cukin aludtál.
Na és?
- Hiányoztál. - Te is.
Aludjunk, Dhruv! Korán kell kelnem.
Mennyi az idő?
Mi? Háromnegyed kettő?
Későn jöttél haza. Mit csináltál az irodában? Ettél egyáltalán?
GYŐZNI FOGUNK: LÉGYSZI SEGÍTS
GYŐZNI FOGUNK: DHRUV, MI LESZ?
- Hol van Kávja? - Biztos a másik szobában.
Küldesz valamit?
Kajla vagy. Menj!
- Mi volt ez? - Csak egy vicc.
Hogyhogy meghallgattad a viccét?
Mert szomorú volt.
Miért?
Bocs! Ne mondd el anyunak!
- Egyél mandulát! - Igen?
Már ettem, Lata. Az Dhruvé.
Miért...
Mit csináltál?
Pénz kell.
Pénz kell?
- Ne hagyd ott a ételdobozt! - Oké.
- Hozd haza a másikat! - Jól van, megígérem.
Mire kell a pénz?
Mobilra.
Mobilt akarsz?
- Miért? - Hogy játszhassak.
Mennyi pénzt loptál?
Ötvenet.
Nem szólok anyunak.
De hallgass végig!
Szerezhetsz így telefont, de nem lesz a tiéd.
Igaz?
Dolgozz keményen és tanulj sokat!
Szerezz jó jegyeket!
Akkor kapsz Latától és tőlem egy telefont.
Amit használhatsz.
Sokat játszhatsz rajta, mert a tiéd lesz.
Rendben?
Ha ellopsz valamit, az nem a tied. Csak amit kemény munkával szerzel.
Ezt ne feledd! Ne lopj többet!
Mostanában észrevettem, hogy pénz tűnt el a tárcámból. Azt hittem, te voltál.
Aztán úgy gondoltam,
hogy talán elszámoltam magam.
Ma megláttam.
- Szegény. - Basszus!
Szomorú az egész. Megijedt, mikor megláttam.
Kértem, hogy meséljen egy viccet.
Elkezdte, olyan aranyos volt.
Sírt, miközben mesélte.
Az elefánt elvesztette a nadrágját, a folyóhoz ment,
találkozott a hangyával. Nem tudom tovább, de ismerős.
Mindegy, kérdezd meg!
És viselkedj vele normálisan!
Nem késel el?
De, viszont szóltam nekik. Ez fontos volt.
- Oké, megyek. - Viszed az energiaszeletet?
- Igen, javíttasd meg a zuhanyt! - Jó.
- Oké, szia! - Kösz!
Oké.
Játékest lesz Szusmitánál. El akarsz menni?
Aha, meglátjuk. Ha lesz kedvünk.
Vagy itthon maradunk és mozizunk.
Jó, majd kiderül. Szia!
Igen. Szia!
KILÉP A „GYŐZNI FOGUNK CSOPORTBÓL”? KILÉPETT A CSOPORTBÓL
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit