Sorry. Ga door.
EXTREAM TRAININGSINSTITUUT
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING DRIE 'DE MIER EN DE OLIFANT'
Naast de medische winkel. De medische winkel.
Je hebt een Axis bank daar, geen ICICI.
Volg de locatie.
Oké, nou we brainstormen erover wanneer we elkaar weer zien.
Zeker. Volgende week?
Nee, dat is te ver weg ben ik bang. Laten we elkaar morgen weer zien.
Morgen is te vroeg voor ons. Ik denk niet dat ik...
Ik begrijp het maar we moeten binnenkort iets hebben.
Maar de andere ontwerpers die we spraken bevelen je allemaal aan, dus...
Ja. Ik begrijp het. We proberen wel iets te regelen.
Ik weet zeker dat het lukt. Dag. Tot snel. Ik kijk ernaar uit. Dag.
Wacht daar, ik kom daar naartoe.
We gaan. We moeten een stuk lopen.
Je had hem hier moeten laten komen. -Probeerde ik, dude.
Vandaag moeten we wat langer werken. -Waarom?
We presenteren morgen voor ze. -Wat? Nee.
Ik neem een beetje. -Ja, het is op.
Dit is echt lekker. -Wat heb jij meegenomen?
Tonijnsandwich. Wil je ook?
Wat? -Tonijn.
Bah, vis. Hoe doe je dat met je tas? Stinkt het niet?
Welke stank? Tonijn ruikt hetzelfde als jouw gepureerde groenten.
Ruiken gepureerde groenten? -Nee. Meneer, ik geef een voorbeeld.
Man, laat me luisteren. Door jou mis ik yoga.
Hoe gaan we terug? En wat zei hij?
Ik zag het meteen. Je komt uit Delhi. Waar in Delhi, man?
Rohini, man. -Wat zeg je?
Jij ook? Wauw. -En dit station, Kaushambi.
Dat valt ook binnen Delhi. NCR. -Ja, gast.
Deze man kan geen eten verteren tot hij 100 keer dezelfde grap maakt.
Na het onderwijzen moet ik iets doen. Wil je dat ik de hele dag onderwijs?
Je hebt wat lucht nodig.
Waarom ben jij hier? Voor het geld?
Ja. Nee, ik bedoel...
Ja man, voor het geld.
Ik nam ontslag.
Ik sta onder druk thuis. Dus ik nam een lening, en...
Ik dacht ik probeer het.
Alles wat helpt. En waarom niet?
Zo is het.
Je bedoelt zo?
Wat? -Ja, ik bedoel...
...hij komt uit onze buurt we kunnen het hem wel zeggen.
Wat is er? -Vriend, ik los je geldprobleem op.
Ken je IOS? -Indian Open School.
Wauw. Jullie zijn zo slim.
Wat er gebeurt is dat ze leerlingen krijgen...
...die geen examens willen maar wel een diploma.
Zoals Munna Bhai.
Je hebt Munna Bhai gezien, toch? -Ja.
Maar wat zeggen jullie?
Instituten als het onze hebben leraren. -Ja.
Maar zij doen de examens voor zulke leerlingen.
En die leerlingen geven er geld voor.
Sommige leerlingen zijn zo goed, ze geven 30.000 tot 40.000.
30.000 tot 40.000? Godverdomme.
Nee, wat? -Onze Delhi-jongen.
Nee. Drie... 30.000 tot 40.000 voor een examen?
Vriend, 30.000 tot 40.000 is het gegarandeerde minimum, weet je?
Meestal meer dan dat. En als je iemand kent...
...en hem aanbeveelt als examennemer, krijg je 15 % commissie.
Maar, wacht. Dus...
Hoe werkt dit? -Man, het is geen werk.
Er zijn Whatsapp-groepen met IIT- en BITS-studenten.
De cliënt stuurt een bericht. En daarna ga je naar de locatie.
Oké. -Net zoals wij deden.
Was het Bangalore?
Echt leuk. Heel hooggelegen.
Denk er rustig over na en laat het ons weten.
Ja, maar...
Is het veilig? -Gast, het is superveilig.
Geen vuiltje aan de lucht. Je hoeft niks te doen.
Je gaat. Doet het examen voor twee uur...
...en vertrekt weer. -En ik zeg je, er zijn weinig plekken.
Vergeet je commissie maar, ik krijg de mijne niet eens. Oké? Kom.
Oké? -Ga maar. Mijn klas is afgelopen.
Oké. We gaan. Prima. -We gaan.
Hoeveel wil je?
Wat bedoel je? We krijgen evenveel.
Zo gaat het niet.
AYUSH VOEGDE JE TOE AAN DE GROEP 'WIJ OVERWINNEN'
Nee dude, Kavya. Zo werkt het niet.
Dude, dit gaat niet gebeuren. -Jongens, rustig.
We proberen het. Het is niet erg als het niet doorgaat.
Waarom is dit nodig? -Dude het is een grote klant, oké?
Ze willen 10 co-werkplekken openen in de komende twee jaar. Stel je voor.
Ik heb donuts voor jullie. -Donuts?
En lunch dan?
Lunch? -Ja.
Dude, wat vind jij?
Een clubsandwich met kip en perzik ijsthee klinkt niet slecht.
Ja. Kavya, wat is jouw budget?
Oké.
DHRUV: KUNNEN WE DIT SAMEN INSTALLEREN, KAVU?
WIJ OVERWINNEN: DHRUV, VERTEL ONS JE BESLISSING
Held, kom hier. -Ja.
Wist je het niet? -Nee.
Ik dacht dat bonsai een plant als alle andere planten was.
Bonsai kan worden gemaakt van de zaden van echte bomen.
Elke boom? -Elke boom.
Oké.
Bonsai's letterlijke betekenis is 'planten in een bak.'
En het is bedoeld om te focussen op innerlijke harmonie.
Snap je?
En het helpt te groeien... Oefent het idee van inzet.
Vergeet dat maar.
Een seconde, meneer.
Die telefoon wordt je einde. -Ja, mam.
Je kreeg het niet? Waarom?
Nee, ik stuurde het gisteravond.
Ja, ik heb het via IMPS gestuurd.
Heb je de app of de website gecontroleerd?
Nee, ik ga niet naar de bank. Ik ga naar huis en kijk het na.
Ja, doe ik.
Van wie heb je deze keer geleend?
Dat is oké, van oom. Het is familie. We geven het later terug.
Waarom is het nu nodig?
Het is niet alsof we wegrennen. Oké, mam ik ga naar huis en doe het.
Ja, ik stuur dat ook. En controleer ook de oude.
Nee, zeg geen sorry. Blijf rustig.
Rustig. We doen er iets aan. We zorgen ervoor. Maak je niet druk.
Van Aakash? Ik weet het niet. Hij gaat trouwen.
Oké, ik vraag het hem.
Oké.
Ja, alles is goed. Prima.
Wat ik voor lunch had? Een tonijnsandwich.
Tonijn, mam.
Tonijn, mam, tonijn. Ik schreeuw niet.
Je kon me niet horen.
Ja. Sorry.
Wil je wat leren?
Ik bedoel, wil je jouw eigen bonsai maken?
Ja.
Het kost je ongeveer 3000.
Ik koop alle grondstoffen, potgrond en magische stof.
Wil je het nu?
Nee, maakt niet uit wanneer. Ik ga morgen naar de kwekerij, dus...
Oké. Maar doe het niet nu. We doen het later.
Oké.
Laat het me weten. -Ja.
Hoe is de hibiscus?
Prima.
Waarom denk ik dat ik dit eerder heb gezien?
Omdat dat zo is. -Als in?
We hebben deze presentatie eerder gemaakt, met andere afbeeldingen.
Lang leve knippen en plakken. -Jongens, dat kan niet.
Maar er is geen tijd, Kavya. -Natuurlijk is er tijd, dude.
De klant maakt het niet eens uit, dude. -Natuurlijk wel.
En daarnaast is het onze verantwoordelijkheid...
Kavya, we hebben geen tijd hiervoor.
Jongens, het is 14:00 nu, oké? Jullie hebben nog vier uur.
Dit kun je in 10 minuten opnieuw doen. Je moet dit opnieuw doen.
Jongens, maak het af.
Dude, zeg ik iets verkeerd?
Nee, je bent gewoon te ambitieus.
En dat is iets slechts?
Nee. Mensen zijn het gewend om zich er snel vanaf te maken.
Wanneer iemand ze dat niet laat doen, beginnen ze die persoon te haten.
Maar...
Ze hebben vast een Whatsapp-groep waarin ze klagen.
Wil je dat ik kijk?
Is dit normaal? -Ja dude, volledig normaal.
En ze hebben je nooit gepakt? -Ben je gek?
Weet je nog die laatste Dhanno? -Wat?
Het geld voor de Enfield kwam daarvandaan? -Natuurlijk.
Geweldig. -Vertel me. Hoe gaat het op je werk?
Het werk is prima. De leerlingen zijn erg intelligent.
Ik ben degene die in paniek raakt.
Dude Aakask, vertel me...
Luister. Ga nooit trouwen.
Ja. Wat? Waarom? Wat is er?
Alles is zo duur. En je bent al blut.
Zeg, je komt toch wel voor het trouwfeest, hè?
Ja, ik kom.
En je neemt Kavya ook mee, toch? -Ja, zij komt ook.
Oké. Geweldig. Tot ziens.
Oké dan. -Oké, doei.
JOUW SNELWEG NAAR SUCCES TRAINING VAN DE GEEST
DHRUV: NEEM OP JE WEG NAAR HUIS DAT SAP MEE
DHRUV: WENS ME SUCCES SUPERNERVEUS
DHRUV: KENNEN MENSEN TONIJN NIET? KAVU: LOL
DHRUV: KOM VROEG NAAR HUIS. WE MOETEN PRATEN.
DHRUV: GA NAAR DE KWEKERIJ HEB JE WAT NODIG
DHRUV: KUNNEN WE DIT SAMEN INSTALLEREN, KAVU?
TYPT...
NIEUWE PRESENTATIE
BIJGEWERKTE PRIJZEN
Wat krijgen we nou.
Het maakt niet zoveel uit, joh. -Natuurlijk wel.
Hoe kon je de verkeerde prijzen naar Yohan sturen. Controleer het.
Het is maar een gloeilamp.
Ja, maar die gloeilamp gaat op 20 plekken gebruikt worden, Rohan.
Het verschil gaat aanzienlijk zijn en dat weet je.
Het is niet de uiteindelijke presentatie. Morgen is het af.
Niet morgen. Vandaag. We gaan niet weg tot dit opgelost is.
Wanneer kwam jij?
Moe?
Je ziet er moe uit. Als een aap die moe is.
Ik zie er verdomd lelijk uit.
Als een verdomd lelijke aap die moe is.
Lange dag?
Lang, vermoeiend, frustrerend.
Zal ik de pasta opwarmen? -Heb ik opgegeten.
Weer koud? -Ik was moe.
Maak me dan wakker, dude. -Je sliep zo mooi.
En dus?
Ik heb je gemist. -Ik heb je ook gemist.
Laten we gaan slapen, Dhruv. Ik moet morgen vroeg op.
Hoe laat is het?
Wat? Het is 1:45.
Je kwam zo laat terug. Wat deed je op kantoor? Heb je er gegeten?
WIJ OVERWINNEN: HELP ALSJEBLIEFT
WIJ OVERWINNEN: DHRUV? EEN UPDATE!
Zuster, waar is Kavya. -Ze moet in de andere kamer zijn.
Je bent gek. Ga.
Wat was dat? -Grapje.
Waarom luisterde je naar een van zijn grappen?
Omdat hij overstuur was. -Over wat?
Sorry...
Zuster. Neem de amandelen. -Ja?
Ik eet ze later, zuster. Ze zijn van Dhruv.
Waarom doet broer...
Wat was je aan het doen?
Ik heb geld nodig.
Je hebt geld nodig?
Denk eraan je lunchtrommel mee te nemen. -Oké.
En neem de andere mee terug. -Ja, zeker. Beloofd.
Waarom heb je geld nodig?
Mobiel.
Je wilt een mobiel?
Waarom? -Om te spelen.
Hoeveel geld krijg je zo?
Vijftig.
Ik zeg niks tegen je ma.
Maar luister je naar me?
Je kunt zo een telefoon krijgen, maar dat is niet jouw telefoon.
Oké?
Werk hard. Studeer veel.
Haal hoge punten.
Dan geven zuster Lata en ik je een telefoon.
Dan kun je ervan genieten.
Je kunt er heel veel mee spelen. Want het is jouw telefoon.
Toch?
Dingen stelen betekent niet dat ze van jou zijn.
Hard werk maakt ze van ons.
Onthoud je dit? En je doet het niet weer, oké?
Er verdwijnt al een week lang geld uit mijn portemonnee.
Eerst dacht ik aan jou. Maar toen dacht ik...
...weet je, misschien heb ik niet goed gerekend of zo.
Vandaag zag ik hem.
Arm kind. -Verdorie, man.
Dhruv, het was zo zielig. Hij was zo bang toen ik hem zag.
Dus ik dacht ik laat hem me een grap vertellen.
Hij zei iets. Hij zag er zo schattig uit.
Hij huilde en zei het me.
De olifant verloor zijn broek, dus hij ging naar de rivieroever...
...om de mier te vinden en ik weet niet wat er gebeurde. Er klok een bel.
Maar vraag jij het hem.
En luister, doe normaal tegen hem, oké?
Ben je niet laat?
Ben ik. Maar ze weten het al. Dit was belangrijk, oké?
Oké, ik ga. -Heb je de nutribar nog?
Heb ik. Laat je de douche repareren? -Ja, zeker.
Oké, doei.
Bedankt.
Oké.
Het is spelavond bij Sushmita's. Wil je gaan vanavond?
Ja, we zien het wel. We gaan als we zin hebben.
Of we kunnen thuisblijven en een film kijken.
Cool. We zien wel. Doei.
Ja. Doei.
WIJ OVERWINNEN-GROEP VERLATEN? JE HEBT DE GROEP VERLATEN
Ondertiteld door: Noud van Oeteren