Me desculpem. Por favor, continuem.
INSTITUTO DE TREINAMENTO EXTREAM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO TRÊS A FORMIGA E O ELEFANTE
Ao lado da loja de produtos médicos.
É o Banco Axis ali, não o ICICI.
Siga a localização.
Certo, vamos decidir quando nos encontraremos de novo.
Claro. Semana que vem?
Não, está muito longe. Vamos nos encontrar amanhã.
Amanhã fica muito em cima para nós. Não acho que conseguiríamos...
Eu entendo, mas realmente precisamos de algo logo.
Outros designers com quem falamos recomendaram vocês, então...
Sim, entendo. Vamos tentar fazer alguma coisa.
Estou certo que irão. Até mais. Nos vemos em breve.
Espere que vou até você.
Vamos. Temos que andar um pouco.
-Deveria tê-lo chamado aqui. -Eu tentei.
-Vamos trabalhar até mais tarde hoje. -Por quê?
-Apresentaremos pra eles amanhã. -Quê? Não!
-Vou pegar só um pedaço. -Sim, pegue.
-É bem saboroso. -O que você trouxe?
Sanduíche de atum. Quer um pouco?
-Quê? -Atum.
Peixe! Como trouxe na mala? Não ficou fedida?
Fedida? O cheiro do atum é como o dos seus vegetais.
-Meus vegetais são fedidos? -Não, só estou dando um exemplo.
Cara, me deixe escutar. Me fez perder a ioga.
Como volta? O que ele estava dizendo?
Vi logo de cara. Você é de Delhi. De onde em Delhi?
-De Rohini. -O que está dizendo?
-Você também? -E ele, de Kaushambi.
-Que também é em Delhi. -Sim, cara.
Esse cara não se cansa de fazer a mesma piada umas 100 vezes.
Preciso fazer outra coisa além de ensinar. Quer que eu só dê aula?
Preciso respirar também.
Por que está aqui? Pelo dinheiro?
Sim. Não. Digo...
Sim, pelo dinheiro.
Eu pedi demissão do meu emprego.
Há pressão em casa. Eles pediram um empréstimo.
Pensei em tentar.
Qualquer coisa que ajude. Sabe, por que não?
Como aquilo.
Quer dizer como aquilo?
-O quê? -Sim, digo...
Ele é da nossa área. Podemos contar, não tem problema.
-O que foi? -Isso vai ajudar seu problema financeiro.
-Já ouviu falar da EAI? -Escola Aberta Indiana?
Nossa. Vocês são inteligentes.
Acontece que eles têm alunos
que não querem fazer provas, mas querem o diploma.
Como em Munna Bhai.
-Assistiu Munna Bhai, não? -Sim.
Mas o que estão querendo dizer?
-Institutos como o nosso têm professores. -Sim.
Mas eles fazem as provas para esses alunos.
E esses alunos pagam por isso.
Alguns alunos são tão bons que dão de 30.000 a 40.000.
De 30.000 a 40.000? Caramba!
-Sério? -Nosso menino de Delhi.
Não, Três... De 30.000 a 40.000 por prova?
Cara, é de 30.000 a 40.000 garantido. Já pensou?
Normalmente é mais que isso. E se conhecer alguém
e indicá-lo para fazer uma prova, ganha uma comissão de 15%.
Mas espere. Então...
-Como é o trabalho? -Não é trabalho.
Há grupos de Whatsapp com esses alunos.
O cliente manda uma mensagem. Aí, você vai ao local.
-Certo. -Como fizemos.
Foi Bengaluru? Fomos até Bengaluru.
Foi divertido. Ela é bem no alto.
-Pense bem e depois nos diga alguma coisa. -Sim, mas...
-É seguro? -Cara, é totalmente seguro.
Não tem problema, sabe?
Não tem que fazer nada.
Você vai, faz a prova por duas horas
-e vai embora. -E vou te falar,
tem poucos lugares.
Esqueça a comissão. Nem vou pedir a minha, está bem?
-Certo? -Podem ir. Minha aula acabou.
-Certo. Vamos. -Vamos.
Quanto você quer?
Como assim? Dividimos em partes iguais.
Não é assim que se faz.
AYUSH O ADICIONOU AO GRUPO "VAMOS CONSEGUIR"
Não, Kavya. Não funciona assim.
-Não vai rolar. -Vocês têm que relaxar.
Vamos tentar. Se não rolar, não rolou. Tudo bem.
-Por que isso é necessário? -É um cliente grande, está bem?
Querem abrir 10 espaços de trabalho
nos próximos dois anos. Imagine.
-Comprei donuts pra vocês. -Donuts?
Mas e o almoço?
-Almoço? -Sim.
Fale alguma coisa.
Posso comer um sanduíche com chá gelado.
Kavya, qual é o orçamento?
Certo.
DHRUV: PODEMOS INSTALAR ISSO JUNTOS?
VAMOS CONSEGUIR: DHRUV, QUAL SUA DECISÃO?
-Herói, venha aqui. -Sim.
-Não sabia? -Não.
Achei que o bonsai fosse uma planta como qualquer outra.
O bonsai pode ser feito das sementes de árvores de verdade.
-Qualquer árvore? -Qualquer uma.
Está bem.
O significado literal de bonsai é "plantar em um recipiente".
E é feito para que se foque na harmonia interior.
Entende?
E ele ajuda a crescer... Exercitar a ideia de esforço.
Pode esquecer isso.
Um segundo, senhor.
-Esse telefone vai te destruir. -Sim, mãe.
Não recebeu? Por quê?
Não, enviei ontem à noite.
Sim, fiz a transferência direta.
Olhou no aplicativo ou no site?
Não, não vá ao banco. Vou pra casa e vejo isso.
Sim, vou ver.
Desta vez, pra quem pediu empréstimo?
Então tudo bem. O tio é família. Devolvemos mais tarde.
Por que precisa ser agora?
Não vamos fugir.
Certo, mãe. Vou ver isso.
Sim, vou mandar isso também. E veja o antigo.
Não peça desculpas. Relaxe.
Relaxe. Vamos fazer alguma coisa. Vai dar certo. Não se preocupe.
Para Aakash? Não sei. Ele vai casar.
Certo, vou perguntar.
Está bem.
Sim, está tudo bem.
O que almocei? Um sanduíche de atum.
Atum, mãe.
Atum, mãe. Não estou gritando.
Você não ouviu.
Sim, me desculpe.
Quer aprender?
Digo, quer fazer seu próprio bonsai?
Quero.
Vai custar cerca de 3.000.
Vou providenciar o material: terra e pó mágico.
Quer fazer isso agora mesmo?
Não... Vou ao viveiro de plantas amanhã, então pensei...
Certo. Mas não faça agora. Faremos isso depois.
Está bem.
-Me avise. -Sim.
Como vai o hibisco?
Está bem.
Por que sinto que já vi isso antes?
-Por que já viu. -Onde?
Já criamos essa apresentação antes. Só mudamos as imagens.
-Vida longa ao copiar e colar. -Não podem fazer isso.
Mas não há tempo, Kavya.
Claro que há.
-O cliente não se importa. -Claro que se importa.
E, mesmo assim, é nossa responsabilidade...
Kavya, não há tempo pra fazer isso.
São duas da tarde, certo? Têm mais quatro horas.
Vai levar 10 minutos pra refazer isso.
Pessoal, terminem isso.
Estou falando algo errado?
Não, mas está sendo muito ambiciosa.
E isso é ruim?
Não. As pessoas estão acostumadas com atalhos.
Quando alguém não as deixa fazer isso, começam a odiar essa pessoa.
Mas...
Devem ter criado um grupo no Whatsapp pra reclamar.
Devo ver?
-Isso é normal? -Sim, é super normal.
-E nunca pegam vocês? -Está louco?
-Lembra-se de onde veio a moto? -Quê?
-O dinheiro da moto veio disso? -Claro.
-Isso é ótimo. -E então? Como vai o trabalho?
O trabalho está bem. Os alunos são bem inteligentes.
Eu é que fico doido.
Aakask, me diga uma coisa...
Ouça, nunca se case.
Quê? Por quê? O que houve?
É tudo tão caro. E você já está duro.
Me diga, vai vir para o casamento?
Sim, irei.
-Vai trazer a Kavya, não? -Sim, ela irá também.
Certo. Isso é ótimo. Até mais.
-Está bem. -Certo, tchau.
SEU ATALHO PARA O SUCESSO TREINAMENTO PARA A MENTE
DHRUV: QUANDO VOLTAR, TRAGA AQUELE SUCO.
DHRUV: ME DESEJE SORTE. ESTOU NERVOSO.
DHRUV: AS PESSOAS NÃO SABEM O QUE É ATUM?
DHRUV: VOLTE CEDO HOJE. PRECISO CONVERSAR.
DHRUV: VOU AO VIVEIRO. QUER ALGO?
DHRUV: PODEMOS INSTALAR ISSO JUNTOS?
DIGITANDO...
APRESENTAÇÃO NOVA
NOVOS PREÇOS
Que porra é essa?
Não é nada de mais.
Claro que é.
Como pode ter mandado o preço errado para o Yohan?
É só o preço de uma lâmpada.
Sim, mas que será usada em 20 lugares diferentes, Rohan!
Vai ser uma diferença significativa.
Não é a apresentação final. Ficará pronta amanhã.
Amanhã não. Hoje. Não sairemos até estar corrigida.
Quando chegou?
Cansada?
Parece cansada. Um macaco cansado.
Pareço bem feia.
Como um macaco feio e cansado.
Dia longo?
Longo, cansativo e frustrante.
-Quer que esquente o macarrão? -Já comi.
-Comeu frio? -Estava cansada.
Deveria ter me acordado.
Estava dormindo tão gostoso.
E daí?
-Senti sua falta. -Eu também.
Vamos dormir, Dhruv. Tenho que acordar cedo amanhã.
Que horas são?
Quê? É 1h45.
Você voltou tão tarde. O que estava fazendo no escritório?
VAMOS CONSEGUIR: ME AJUDE, POR FAVOR.
VAMOS CONSEGUIR: DHRUV? NOVIDADES?
-Irmã, onde está a Kavya? -Deve estar no outro quarto.
Está louco. Vá agora.
-O que foi? -Uma piada.
Por que estava ouvindo uma das piadas dele?
Por que ele estava triste.
Com o quê?
Me desculpe. Não conte pra mamãe.
-Irmã? Leve as amêndoas. -Quê?
Já as comi, Lata. Essas são do Dhruv.
Por que o irmão...
O que estava fazendo?
Preciso de dinheiro.
Precisa de dinheiro?
-Lembre-se de levar a marmita hoje. -Está bem.
-E de trazer a outra. -Claro, prometo.
Por que precisa de dinheiro?
Celular.
Quer um celular?
-Pra quê? -Pra jogar.
Quanto dinheiro vai conseguir?
Cinquenta.
Não contarei pra sua mãe.
Mas vai me escutar?
Pode comprar um celular assim, mas nunca será seu.
Certo?
Trabalhe duro. Estude bastante.
Tire notas boas.
Então, a irmã Lata e eu te daremos um.
Aí poderá aproveitá-lo.
Vai poder jogar bastante. Porque ele será seu celular.
Está bem?
Roubar não torna as coisas nossas.
Trabalho duro sim.
Vai se lembrar disso? E não fará isso de novo?
Já faz uma semana que noto dinheiro faltando da minha carteira.
Primeiro, pensei que fosse você. Mas depois pensei e
talvez não estivesse calculando direito ou algo assim.
Hoje eu o vi.
-Coitado. -Caramba.
Dhruv, é tão triste. Ele estava com tanto medo.
Então pedi que me contasse uma piada.
Ele dizia algo e estava tão fofo.
Estava chorando e me contando.
O elefante perdeu os shorts e então foi ao rio
buscar a formiga e aí não sei mais. Mas um sino tocou.
Enfim, pergunte a ele.
E aja normalmente com ele, está bem?
Não vai se atrasar?
Sim, mas os avisei. Isso era importante.
-Certo, já vou. -Está com a barra de cereal?
-Sim. Conserte o chuveiro, está bem? -Claro.
Tchau.
Obrigado.
De nada?
Hoje tem jogos na casa da Sushmita. Quer ir?
Vamos ver. Iremos se estivermos a fim.
Ou ficamos aqui e assistimos um filme.
Certo. Depois decidimos. Tchau.
Tchau.
SAIR DO GRUPO "VAMOS CONSEGUIR"? VOCÊ SAIU DO GRUPO
Legendas: Ana Simões