1 00:00:19,525 --> 00:00:22,805 Me desculpem. Por favor, continuem. 2 00:00:30,405 --> 00:00:32,405 INSTITUTO DE TREINAMENTO EXTREAM 3 00:00:33,165 --> 00:00:40,085 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:00,125 --> 00:01:02,885 EPISÓDIO TRÊS A FORMIGA E O ELEFANTE 5 00:01:02,965 --> 00:01:05,205 Ao lado da loja de produtos médicos. 6 00:01:05,285 --> 00:01:07,805 É o Banco Axis ali, não o ICICI. 7 00:01:07,885 --> 00:01:09,645 Siga a localização. 8 00:01:10,965 --> 00:01:14,085 Certo, vamos decidir quando nos encontraremos de novo. 9 00:01:14,365 --> 00:01:15,805 Claro. Semana que vem? 10 00:01:16,165 --> 00:01:19,365 Não, está muito longe. Vamos nos encontrar amanhã. 11 00:01:19,885 --> 00:01:23,685 Amanhã fica muito em cima para nós. Não acho que conseguiríamos... 12 00:01:23,805 --> 00:01:26,365 Eu entendo, mas realmente precisamos de algo logo. 13 00:01:26,445 --> 00:01:29,885 Outros designers com quem falamos recomendaram vocês, então... 14 00:01:29,965 --> 00:01:34,205 Sim, entendo. Vamos tentar fazer alguma coisa. 15 00:01:34,285 --> 00:01:37,285 Estou certo que irão. Até mais. Nos vemos em breve. 16 00:01:39,965 --> 00:01:42,365 Espere que vou até você. 17 00:01:43,805 --> 00:01:45,485 Vamos. Temos que andar um pouco. 18 00:01:46,165 --> 00:01:48,405 -Deveria tê-lo chamado aqui. -Eu tentei. 19 00:01:49,165 --> 00:01:52,045 -Vamos trabalhar até mais tarde hoje. -Por quê? 20 00:01:53,125 --> 00:01:55,365 -Apresentaremos pra eles amanhã. -Quê? Não! 21 00:01:55,445 --> 00:01:57,645 -Vou pegar só um pedaço. -Sim, pegue. 22 00:02:01,925 --> 00:02:04,965 -É bem saboroso. -O que você trouxe? 23 00:02:05,645 --> 00:02:07,805 Sanduíche de atum. Quer um pouco? 24 00:02:08,165 --> 00:02:09,845 -Quê? -Atum. 25 00:02:10,365 --> 00:02:14,005 Peixe! Como trouxe na mala? Não ficou fedida? 26 00:02:14,885 --> 00:02:18,085 Fedida? O cheiro do atum é como o dos seus vegetais. 27 00:02:18,205 --> 00:02:22,045 -Meus vegetais são fedidos? -Não, só estou dando um exemplo. 28 00:02:22,125 --> 00:02:24,725 Cara, me deixe escutar. Me fez perder a ioga. 29 00:02:24,805 --> 00:02:27,405 Como volta? O que ele estava dizendo? 30 00:02:36,965 --> 00:02:40,365 Vi logo de cara. Você é de Delhi. De onde em Delhi? 31 00:02:40,445 --> 00:02:42,125 -De Rohini. -O que está dizendo? 32 00:02:42,205 --> 00:02:44,885 -Você também? -E ele, de Kaushambi. 33 00:02:44,965 --> 00:02:47,405 -Que também é em Delhi. -Sim, cara. 34 00:02:47,765 --> 00:02:53,245 Esse cara não se cansa de fazer a mesma piada umas 100 vezes. 35 00:02:53,325 --> 00:02:56,405 Preciso fazer outra coisa além de ensinar. Quer que eu só dê aula? 36 00:02:56,965 --> 00:02:58,085 Preciso respirar também. 37 00:03:00,405 --> 00:03:02,325 Por que está aqui? Pelo dinheiro? 38 00:03:03,165 --> 00:03:05,245 Sim. Não. Digo... 39 00:03:09,565 --> 00:03:11,965 Sim, pelo dinheiro. 40 00:03:13,285 --> 00:03:15,045 Eu pedi demissão do meu emprego. 41 00:03:16,405 --> 00:03:19,005 Há pressão em casa. Eles pediram um empréstimo. 42 00:03:19,565 --> 00:03:21,365 Pensei em tentar. 43 00:03:21,445 --> 00:03:23,645 Qualquer coisa que ajude. Sabe, por que não? 44 00:03:25,605 --> 00:03:26,445 Como aquilo. 45 00:03:27,845 --> 00:03:29,525 Quer dizer como aquilo? 46 00:03:30,405 --> 00:03:32,405 -O quê? -Sim, digo... 47 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 Ele é da nossa área. Podemos contar, não tem problema. 48 00:03:35,805 --> 00:03:39,405 -O que foi? -Isso vai ajudar seu problema financeiro. 49 00:03:39,725 --> 00:03:42,325 -Já ouviu falar da EAI? -Escola Aberta Indiana? 50 00:03:42,605 --> 00:03:44,005 Nossa. Vocês são inteligentes. 51 00:03:44,165 --> 00:03:46,045 Acontece que eles têm alunos 52 00:03:46,285 --> 00:03:48,525 que não querem fazer provas, mas querem o diploma. 53 00:03:48,845 --> 00:03:49,885 Como em Munna Bhai. 54 00:03:50,325 --> 00:03:52,285 -Assistiu Munna Bhai, não? -Sim. 55 00:03:52,365 --> 00:03:54,525 Mas o que estão querendo dizer? 56 00:03:54,845 --> 00:03:57,605 -Institutos como o nosso têm professores. -Sim. 57 00:03:57,685 --> 00:03:59,805 Mas eles fazem as provas para esses alunos. 58 00:04:00,045 --> 00:04:02,085 E esses alunos pagam por isso. 59 00:04:02,165 --> 00:04:04,845 Alguns alunos são tão bons que dão de 30.000 a 40.000. 60 00:04:04,925 --> 00:04:07,765 De 30.000 a 40.000? Caramba! 61 00:04:07,845 --> 00:04:09,605 -Sério? -Nosso menino de Delhi. 62 00:04:09,685 --> 00:04:13,525 Não, Três... De 30.000 a 40.000 por prova? 63 00:04:13,605 --> 00:04:16,445 Cara, é de 30.000 a 40.000 garantido. Já pensou? 64 00:04:16,525 --> 00:04:19,245 Normalmente é mais que isso. E se conhecer alguém 65 00:04:19,325 --> 00:04:24,405 e indicá-lo para fazer uma prova, ganha uma comissão de 15%. 66 00:04:24,485 --> 00:04:25,805 Mas espere. Então... 67 00:04:29,205 --> 00:04:31,285 -Como é o trabalho? -Não é trabalho. 68 00:04:31,445 --> 00:04:34,405 Há grupos de Whatsapp com esses alunos. 69 00:04:34,965 --> 00:04:37,845 O cliente manda uma mensagem. Aí, você vai ao local. 70 00:04:37,925 --> 00:04:39,325 -Certo. -Como fizemos. 71 00:04:39,405 --> 00:04:41,165 Foi Bengaluru? Fomos até Bengaluru. 72 00:04:41,485 --> 00:04:43,005 Foi divertido. Ela é bem no alto. 73 00:04:44,325 --> 00:04:47,445 -Pense bem e depois nos diga alguma coisa. -Sim, mas... 74 00:04:48,725 --> 00:04:50,805 -É seguro? -Cara, é totalmente seguro. 75 00:04:50,885 --> 00:04:52,165 Não tem problema, sabe? 76 00:04:52,245 --> 00:04:53,525 Não tem que fazer nada. 77 00:04:53,605 --> 00:04:55,485 Você vai, faz a prova por duas horas 78 00:04:55,565 --> 00:04:57,485 -e vai embora. -E vou te falar, 79 00:04:57,645 --> 00:04:59,085 tem poucos lugares. 80 00:04:59,205 --> 00:05:02,565 Esqueça a comissão. Nem vou pedir a minha, está bem? 81 00:05:02,645 --> 00:05:04,485 -Certo? -Podem ir. Minha aula acabou. 82 00:05:04,605 --> 00:05:05,965 -Certo. Vamos. -Vamos. 83 00:05:06,445 --> 00:05:07,445 Quanto você quer? 84 00:05:07,685 --> 00:05:09,805 Como assim? Dividimos em partes iguais. 85 00:05:09,885 --> 00:05:11,645 Não é assim que se faz. 86 00:05:24,085 --> 00:05:28,525 AYUSH O ADICIONOU AO GRUPO "VAMOS CONSEGUIR" 87 00:05:31,045 --> 00:05:32,685 Não, Kavya. Não funciona assim. 88 00:05:32,765 --> 00:05:35,485 -Não vai rolar. -Vocês têm que relaxar. 89 00:05:35,565 --> 00:05:38,005 Vamos tentar. Se não rolar, não rolou. Tudo bem. 90 00:05:38,085 --> 00:05:41,685 -Por que isso é necessário? -É um cliente grande, está bem? 91 00:05:41,765 --> 00:05:43,805 Querem abrir 10 espaços de trabalho 92 00:05:43,885 --> 00:05:45,885 nos próximos dois anos. Imagine. 93 00:05:46,725 --> 00:05:49,165 -Comprei donuts pra vocês. -Donuts? 94 00:05:49,805 --> 00:05:51,165 Mas e o almoço? 95 00:05:51,765 --> 00:05:52,645 -Almoço? -Sim. 96 00:05:53,365 --> 00:05:54,605 Fale alguma coisa. 97 00:05:54,925 --> 00:05:57,605 Posso comer um sanduíche com chá gelado. 98 00:05:57,845 --> 00:05:59,525 Kavya, qual é o orçamento? 99 00:06:00,605 --> 00:06:01,445 Certo. 100 00:06:18,085 --> 00:06:20,365 DHRUV: PODEMOS INSTALAR ISSO JUNTOS? 101 00:06:21,485 --> 00:06:26,125 VAMOS CONSEGUIR: DHRUV, QUAL SUA DECISÃO? 102 00:06:26,725 --> 00:06:29,205 -Herói, venha aqui. -Sim. 103 00:06:37,045 --> 00:06:38,725 -Não sabia? -Não. 104 00:06:39,685 --> 00:06:42,645 Achei que o bonsai fosse uma planta como qualquer outra. 105 00:06:43,445 --> 00:06:47,645 O bonsai pode ser feito das sementes de árvores de verdade. 106 00:06:48,245 --> 00:06:49,805 -Qualquer árvore? -Qualquer uma. 107 00:06:50,765 --> 00:06:51,605 Está bem. 108 00:06:52,085 --> 00:06:56,165 O significado literal de bonsai é "plantar em um recipiente". 109 00:06:56,885 --> 00:07:00,565 E é feito para que se foque na harmonia interior. 110 00:07:01,085 --> 00:07:01,965 Entende? 111 00:07:03,925 --> 00:07:08,005 E ele ajuda a crescer... Exercitar a ideia de esforço. 112 00:07:08,525 --> 00:07:09,565 Pode esquecer isso. 113 00:07:17,685 --> 00:07:18,925 Um segundo, senhor. 114 00:07:19,245 --> 00:07:22,005 -Esse telefone vai te destruir. -Sim, mãe. 115 00:07:25,045 --> 00:07:27,405 Não recebeu? Por quê? 116 00:07:29,085 --> 00:07:30,805 Não, enviei ontem à noite. 117 00:07:32,125 --> 00:07:34,045 Sim, fiz a transferência direta. 118 00:07:37,285 --> 00:07:39,125 Olhou no aplicativo ou no site? 119 00:07:40,605 --> 00:07:43,005 Não, não vá ao banco. Vou pra casa e vejo isso. 120 00:07:44,085 --> 00:07:44,925 Sim, vou ver. 121 00:07:47,125 --> 00:07:48,845 Desta vez, pra quem pediu empréstimo? 122 00:07:52,885 --> 00:07:55,845 Então tudo bem. O tio é família. Devolvemos mais tarde. 123 00:07:57,685 --> 00:07:59,205 Por que precisa ser agora? 124 00:08:00,845 --> 00:08:02,045 Não vamos fugir. 125 00:08:04,645 --> 00:08:05,925 Certo, mãe. Vou ver isso. 126 00:08:06,005 --> 00:08:08,365 Sim, vou mandar isso também. E veja o antigo. 127 00:08:09,245 --> 00:08:11,405 Não peça desculpas. Relaxe. 128 00:08:12,445 --> 00:08:15,365 Relaxe. Vamos fazer alguma coisa. Vai dar certo. Não se preocupe. 129 00:08:18,045 --> 00:08:21,725 Para Aakash? Não sei. Ele vai casar. 130 00:08:24,285 --> 00:08:25,445 Certo, vou perguntar. 131 00:08:27,605 --> 00:08:28,485 Está bem. 132 00:08:32,805 --> 00:08:35,765 Sim, está tudo bem. 133 00:08:38,245 --> 00:08:41,285 O que almocei? Um sanduíche de atum. 134 00:08:42,645 --> 00:08:43,485 Atum, mãe. 135 00:08:44,805 --> 00:08:47,925 Atum, mãe. Não estou gritando. 136 00:08:49,485 --> 00:08:50,565 Você não ouviu. 137 00:08:51,725 --> 00:08:53,725 Sim, me desculpe. 138 00:08:54,325 --> 00:08:55,565 Quer aprender? 139 00:08:56,925 --> 00:08:58,685 Digo, quer fazer seu próprio bonsai? 140 00:09:01,565 --> 00:09:02,525 Quero. 141 00:09:03,605 --> 00:09:05,445 Vai custar cerca de 3.000. 142 00:09:06,085 --> 00:09:09,845 Vou providenciar o material: terra e pó mágico. 143 00:09:11,165 --> 00:09:12,605 Quer fazer isso agora mesmo? 144 00:09:13,285 --> 00:09:17,045 Não... Vou ao viveiro de plantas amanhã, então pensei... 145 00:09:18,525 --> 00:09:21,085 Certo. Mas não faça agora. Faremos isso depois. 146 00:09:21,885 --> 00:09:22,845 Está bem. 147 00:09:23,365 --> 00:09:25,005 -Me avise. -Sim. 148 00:09:27,005 --> 00:09:28,245 Como vai o hibisco? 149 00:09:29,525 --> 00:09:30,365 Está bem. 150 00:09:44,165 --> 00:09:45,965 Por que sinto que já vi isso antes? 151 00:09:47,125 --> 00:09:49,485 -Por que já viu. -Onde? 152 00:09:50,045 --> 00:09:53,805 Já criamos essa apresentação antes. Só mudamos as imagens. 153 00:09:53,885 --> 00:09:56,765 -Vida longa ao copiar e colar. -Não podem fazer isso. 154 00:09:56,845 --> 00:09:58,685 Mas não há tempo, Kavya. 155 00:09:58,765 --> 00:09:59,925 Claro que há. 156 00:10:00,005 --> 00:10:02,805 -O cliente não se importa. -Claro que se importa. 157 00:10:03,125 --> 00:10:05,325 E, mesmo assim, é nossa responsabilidade... 158 00:10:05,405 --> 00:10:08,005 Kavya, não há tempo pra fazer isso. 159 00:10:08,085 --> 00:10:12,325 São duas da tarde, certo? Têm mais quatro horas. 160 00:10:12,605 --> 00:10:16,245 Vai levar 10 minutos pra refazer isso. 161 00:10:18,325 --> 00:10:19,685 Pessoal, terminem isso. 162 00:10:24,605 --> 00:10:26,445 Estou falando algo errado? 163 00:10:26,765 --> 00:10:28,725 Não, mas está sendo muito ambiciosa. 164 00:10:30,125 --> 00:10:31,365 E isso é ruim? 165 00:10:31,765 --> 00:10:34,765 Não. As pessoas estão acostumadas com atalhos. 166 00:10:35,325 --> 00:10:38,405 Quando alguém não as deixa fazer isso, começam a odiar essa pessoa. 167 00:10:39,125 --> 00:10:40,005 Mas... 168 00:10:41,765 --> 00:10:44,045 Devem ter criado um grupo no Whatsapp pra reclamar. 169 00:10:45,765 --> 00:10:46,605 Devo ver? 170 00:11:24,765 --> 00:11:27,565 -Isso é normal? -Sim, é super normal. 171 00:11:28,405 --> 00:11:30,845 -E nunca pegam vocês? -Está louco? 172 00:11:31,685 --> 00:11:33,845 -Lembra-se de onde veio a moto? -Quê? 173 00:11:34,965 --> 00:11:37,245 -O dinheiro da moto veio disso? -Claro. 174 00:11:38,805 --> 00:11:41,325 -Isso é ótimo. -E então? Como vai o trabalho? 175 00:11:43,045 --> 00:11:46,365 O trabalho está bem. Os alunos são bem inteligentes. 176 00:11:46,925 --> 00:11:48,245 Eu é que fico doido. 177 00:11:49,285 --> 00:11:51,045 Aakask, me diga uma coisa... 178 00:11:51,125 --> 00:11:52,805 Ouça, nunca se case. 179 00:11:53,805 --> 00:11:56,565 Quê? Por quê? O que houve? 180 00:11:56,965 --> 00:12:00,005 É tudo tão caro. E você já está duro. 181 00:12:02,165 --> 00:12:04,005 Me diga, vai vir para o casamento? 182 00:12:05,405 --> 00:12:07,685 Sim, irei. 183 00:12:08,845 --> 00:12:11,005 -Vai trazer a Kavya, não? -Sim, ela irá também. 184 00:12:12,045 --> 00:12:13,805 Certo. Isso é ótimo. Até mais. 185 00:12:14,885 --> 00:12:16,485 -Está bem. -Certo, tchau. 186 00:12:20,765 --> 00:12:23,565 SEU ATALHO PARA O SUCESSO TREINAMENTO PARA A MENTE 187 00:12:32,445 --> 00:12:34,525 DHRUV: QUANDO VOLTAR, TRAGA AQUELE SUCO. 188 00:12:34,605 --> 00:12:37,245 DHRUV: ME DESEJE SORTE. ESTOU NERVOSO. 189 00:12:37,805 --> 00:12:39,725 DHRUV: AS PESSOAS NÃO SABEM O QUE É ATUM? 190 00:12:39,805 --> 00:12:41,805 DHRUV: VOLTE CEDO HOJE. PRECISO CONVERSAR. 191 00:12:41,885 --> 00:12:44,205 DHRUV: VOU AO VIVEIRO. QUER ALGO? 192 00:12:45,885 --> 00:12:47,805 DHRUV: PODEMOS INSTALAR ISSO JUNTOS? 193 00:12:47,885 --> 00:12:50,405 DIGITANDO... 194 00:12:50,525 --> 00:12:51,525 APRESENTAÇÃO NOVA 195 00:12:51,645 --> 00:12:55,005 NOVOS PREÇOS 196 00:13:06,325 --> 00:13:07,445 Que porra é essa? 197 00:13:07,525 --> 00:13:08,605 Não é nada de mais. 198 00:13:08,685 --> 00:13:09,845 Claro que é. 199 00:13:10,085 --> 00:13:12,925 Como pode ter mandado o preço errado para o Yohan? 200 00:13:13,005 --> 00:13:14,485 É só o preço de uma lâmpada. 201 00:13:14,565 --> 00:13:17,765 Sim, mas que será usada em 20 lugares diferentes, Rohan! 202 00:13:18,285 --> 00:13:20,405 Vai ser uma diferença significativa. 203 00:13:20,485 --> 00:13:23,325 Não é a apresentação final. Ficará pronta amanhã. 204 00:13:23,405 --> 00:13:27,125 Amanhã não. Hoje. Não sairemos até estar corrigida. 205 00:14:26,405 --> 00:14:27,245 Quando chegou? 206 00:14:41,725 --> 00:14:42,565 Cansada? 207 00:14:46,525 --> 00:14:50,045 Parece cansada. Um macaco cansado. 208 00:14:51,565 --> 00:14:53,325 Pareço bem feia. 209 00:14:54,845 --> 00:14:57,085 Como um macaco feio e cansado. 210 00:15:00,325 --> 00:15:01,165 Dia longo? 211 00:15:03,325 --> 00:15:05,885 Longo, cansativo e frustrante. 212 00:15:08,765 --> 00:15:11,205 -Quer que esquente o macarrão? -Já comi. 213 00:15:12,765 --> 00:15:15,565 -Comeu frio? -Estava cansada. 214 00:15:16,485 --> 00:15:17,805 Deveria ter me acordado. 215 00:15:18,005 --> 00:15:20,725 Estava dormindo tão gostoso. 216 00:15:23,565 --> 00:15:24,405 E daí? 217 00:15:27,725 --> 00:15:30,365 -Senti sua falta. -Eu também. 218 00:15:32,845 --> 00:15:36,125 Vamos dormir, Dhruv. Tenho que acordar cedo amanhã. 219 00:15:41,045 --> 00:15:41,925 Que horas são? 220 00:15:47,245 --> 00:15:49,045 Quê? É 1h45. 221 00:15:49,805 --> 00:15:53,645 Você voltou tão tarde. O que estava fazendo no escritório? 222 00:16:21,365 --> 00:16:23,165 VAMOS CONSEGUIR: ME AJUDE, POR FAVOR. 223 00:16:23,765 --> 00:16:26,325 VAMOS CONSEGUIR: DHRUV? NOVIDADES? 224 00:16:45,565 --> 00:16:49,005 -Irmã, onde está a Kavya? -Deve estar no outro quarto. 225 00:16:57,405 --> 00:16:58,805 Está louco. Vá agora. 226 00:17:01,765 --> 00:17:03,405 -O que foi? -Uma piada. 227 00:17:04,005 --> 00:17:05,925 Por que estava ouvindo uma das piadas dele? 228 00:17:07,445 --> 00:17:08,685 Por que ele estava triste. 229 00:17:08,765 --> 00:17:09,805 Com o quê? 230 00:17:26,285 --> 00:17:29,205 Me desculpe. Não conte pra mamãe. 231 00:17:29,445 --> 00:17:32,085 -Irmã? Leve as amêndoas. -Quê? 232 00:17:32,525 --> 00:17:34,925 Já as comi, Lata. Essas são do Dhruv. 233 00:17:35,485 --> 00:17:36,325 Por que o irmão... 234 00:17:36,405 --> 00:17:37,885 O que estava fazendo? 235 00:17:37,965 --> 00:17:39,445 Preciso de dinheiro. 236 00:17:41,085 --> 00:17:42,205 Precisa de dinheiro? 237 00:17:46,805 --> 00:17:50,085 -Lembre-se de levar a marmita hoje. -Está bem. 238 00:17:50,885 --> 00:17:54,165 -E de trazer a outra. -Claro, prometo. 239 00:17:56,725 --> 00:17:58,045 Por que precisa de dinheiro? 240 00:17:58,365 --> 00:17:59,485 Celular. 241 00:18:00,125 --> 00:18:01,485 Quer um celular? 242 00:18:02,565 --> 00:18:04,685 -Pra quê? -Pra jogar. 243 00:18:09,525 --> 00:18:10,925 Quanto dinheiro vai conseguir? 244 00:18:11,005 --> 00:18:11,845 Cinquenta. 245 00:18:14,205 --> 00:18:15,365 Não contarei pra sua mãe. 246 00:18:16,965 --> 00:18:18,325 Mas vai me escutar? 247 00:18:19,485 --> 00:18:22,965 Pode comprar um celular assim, mas nunca será seu. 248 00:18:23,525 --> 00:18:24,365 Certo? 249 00:18:25,165 --> 00:18:28,285 Trabalhe duro. Estude bastante. 250 00:18:28,445 --> 00:18:29,605 Tire notas boas. 251 00:18:30,045 --> 00:18:32,925 Então, a irmã Lata e eu te daremos um. 252 00:18:33,205 --> 00:18:35,085 Aí poderá aproveitá-lo. 253 00:18:35,365 --> 00:18:38,445 Vai poder jogar bastante. Porque ele será seu celular. 254 00:18:38,965 --> 00:18:39,805 Está bem? 255 00:18:41,845 --> 00:18:43,845 Roubar não torna as coisas nossas. 256 00:18:44,325 --> 00:18:45,725 Trabalho duro sim. 257 00:18:46,645 --> 00:18:49,565 Vai se lembrar disso? E não fará isso de novo? 258 00:18:50,085 --> 00:18:53,245 Já faz uma semana que noto dinheiro faltando da minha carteira. 259 00:18:53,965 --> 00:18:57,045 Primeiro, pensei que fosse você. Mas depois pensei e 260 00:18:57,125 --> 00:19:00,125 talvez não estivesse calculando direito ou algo assim. 261 00:19:00,405 --> 00:19:01,685 Hoje eu o vi. 262 00:19:02,285 --> 00:19:04,485 -Coitado. -Caramba. 263 00:19:04,565 --> 00:19:07,165 Dhruv, é tão triste. Ele estava com tanto medo. 264 00:19:07,685 --> 00:19:10,005 Então pedi que me contasse uma piada. 265 00:19:10,925 --> 00:19:13,045 Ele dizia algo e estava tão fofo. 266 00:19:13,125 --> 00:19:14,925 Estava chorando e me contando. 267 00:19:15,445 --> 00:19:18,605 O elefante perdeu os shorts e então foi ao rio 268 00:19:18,685 --> 00:19:21,765 buscar a formiga e aí não sei mais. Mas um sino tocou. 269 00:19:22,085 --> 00:19:23,405 Enfim, pergunte a ele. 270 00:19:24,045 --> 00:19:26,685 E aja normalmente com ele, está bem? 271 00:19:37,765 --> 00:19:38,645 Não vai se atrasar? 272 00:19:39,485 --> 00:19:42,645 Sim, mas os avisei. Isso era importante. 273 00:19:43,405 --> 00:19:45,925 -Certo, já vou. -Está com a barra de cereal? 274 00:19:46,045 --> 00:19:48,445 -Sim. Conserte o chuveiro, está bem? -Claro. 275 00:19:48,725 --> 00:19:49,605 Tchau. 276 00:19:49,805 --> 00:19:50,645 Obrigado. 277 00:19:52,605 --> 00:19:53,445 De nada? 278 00:19:53,725 --> 00:19:56,645 Hoje tem jogos na casa da Sushmita. Quer ir? 279 00:19:57,285 --> 00:19:59,685 Vamos ver. Iremos se estivermos a fim. 280 00:19:59,765 --> 00:20:01,805 Ou ficamos aqui e assistimos um filme. 281 00:20:01,885 --> 00:20:03,525 Certo. Depois decidimos. Tchau. 282 00:20:03,885 --> 00:20:04,925 Tchau. 283 00:20:32,765 --> 00:20:36,285 SAIR DO GRUPO "VAMOS CONSEGUIR"? VOCÊ SAIU DO GRUPO 284 00:22:29,765 --> 00:22:32,165 Legendas: Ana Simões