Förlåt mig. Fortsätt.
Bredvid apoteket. Apoteket.
Axis Bank är där inte ICICI.
Snälla följ väginstruktionerna.
Okej, hur som helst. Vi kan bolla idéer när vi träffas nästa gång.
Absolut. Nästa vecka?
Nej det är för långt bort. Vi kan träffas imorgon.
Imorgon är nog lite tidigt för oss. Jag tror inte vi kommer kunna...
Jag förstår men vi måste börja så snabbt som möjligt.
De andra inredarna vi pratade med rekommenderade dig så du vet.
Ja, jag förstår. Vi ska försöka få till något.
Det tror jag du kommer. Ser fram emot det. Hej då.
Vänta där så kommer jag dit.
Vi måste röra oss nu. Vi har en bit att gå.
-Du borde försökt få honom hit. -Jag försökte.
-Idag måste vi jobba lite längre. -Varför?
-Vi ska presentera allt imorgon. -Va? Nej!
-Jag ska bara ta en liten bit. -Ja det är klart.
-Det var väldigt gott. -Vad har du med dig?
Tonfisksmörgås. Vill du smaka?
-Vad? -Tonfisk.
Usch, fisk! Hur fick du ner den i påsen? Lukta det inte illa.
Vilken lukt? Tonfisk luktar precis lika mycket som din grönsaksröra.
-Luktar grönsaksröra något? -Nej, nej. Det var bara ett exempel.
Kan ni vara lite tysta? Nu missade jag yogan.
Hur spolar vi tillbaka det? Och vad pratade han om?
Jag såg direkt att du var from Delhi. Vilken del av Delhi?
-Rohini. -Skämtar du med mig?
-Du också? -Och han är från Kaushambi stationen.
-Den är också en del av Delhi. -Ja.
Han kan inte smälta maten och han säger samma skämt 100 gånger.
Efter undervisningen så måste jag göra något.
Vill du att jag ska undervisa hela dagen?
Man måste få vila lite också.
Varför är du här? Ekonomiska skäl?
Ja. nej. Jag menar...
Ja, jag är här för pengarna.
Jag sa upp mig på mitt förra jobb.
Det är stor press hemma då de tog ett lån och...
jag tänkte att jag försöker.
Jag gör det som krävs, du vet. Varför inte.
Så där.
Menar du så där?
-Va? -Ja, jag menar
vi är från samma område så vi kan berätta för honom.
-Vad hände? -Jag ska lösa dina ekonomiska problem.
-Har du hört talas om IÖS? -Inidens Öppna Skola.
Ni två är smarta.
De får in studenter
som inte vill göra prov men få examen.
Som Munna Bhai.
-Du har väl sett Munna Bhai? -Ja, det har jag.
Vad försöker ni säga?
-Våra institut har lärare. -Ja.
Lärarna svarar på frågorna på provet.
Och man får pengar i gengäld.
Och några elever ger 30 000 till 40 000.
30 000 till 40 000? Vilka jävlar!
-Nej, vad? -Vår Delhi kille.
Nej, nej. Tre... 30 000 till 40 000 för ett prov?
Visste du att man garanterat får den summan?
Oftast så får man mer. Och om du känner någon
och rekommenderar honom att göra provet så får man 15% extra i kommission.
Men vänta. Så...
-Hur fungerar allt? -Det är inte som ett vanligt jobb.
Det finns en Whatsapp grupp med alla studenter.
Klienten skickar en förfrågan och sen kommer man överens om summan.
-Okej. -Som vi gjorde.
Var det Bangalore? Vi åkte till Bangalore.
Det är väldigt roligt. Det är väldigt högt.
Tänk på saken och återkom till oss.
Ja men...
-Är det riskfritt? -Ja för fan, det är helt riskfritt.
Det finns inga som helst problem.
Du behöver inte göra något.
Du åker bara dit, skriver provet
-och sen går man. -Och låt mig säga att det är
endast några få platser kvar.
Glöm din provision. Jag kommer inte ens få min. Kom.
-Okej? -Ni kan gå. Min lektion är slut.
-Okej, kom så går vi. -Kom så går vi.
Hur mycket vill du ha?
Vad menar du? Vi ska ha lika mycket.
Det är inte så det funkar.
Nej Kavya. Det funkar inte så.
-Det här kommer inte bli klart. -Ta det lugnt.
Vi kan försöka och även om det inte blir klart så är det lugnt.
-Varför är det här så viktigt? -Det är en riktigt stor klient.
De försöker att öppna tio fler platser
inom de närmaste två åren. Föreställ er det.
-Jag har köpte munkar. -Munkar?
Men vad hände med lunchen?
-Lunch? -Ja.
Ska du säga något?
Jag skulle inte tacka nej till en kyckling baguette med iste.
Kavya, vad är din budget?
Okej.
-Hjälten, kom hit. -Ja.
-Du visste inte? -Nej.
Jag trodde bonsai var en växt precis som alla andra växter.
Bonsai kan odlas med frön från "riktiga" träd.
-Vilket träd som helst? -Ja.
Okej.
Bonsai betyder bokstavligen "planera en container"
och det är menat att det ska fokusera på inre harmoni.
Förstår du?
Och det hjälper tillväxten... Utöva tanken på insatsen.
Man kan glömma bort det.
En sekund.
-Telefonen kommer att förstöra dig. -Ja, mamma.
Fick du inte det? Varför?
Nej, jag skickade det igår kväll.
Ja, jag ska skicka det via IMPS.
Kollade du det genom appen eller på hemsidan?
Nej gå inte till banken. Jag kollar upp det när jag kommer hem.
Ja, jag ska göra det.
Vem gav dig ett lån den här gången?
Så det är lugnt, det är morbror. Det är familj. Vi kan ge tillbaka det senare.
Varför behövs det så omgående?
Det är inte så att vi ska fly.
Okej, mamma. Jag ska gå hem och fixa det.
Ja, jag skickar den också och kollar den gamla.
Nej säg inte förlåt. Ta det lugnt bara.
Ta det lugnt. Vi löser det på ett eller annat sätt. Oroa dig inte.
Från Aakash? Jag vet inte. Han ska gifta sig.
Okej, jag frågar honom.
Okej.
Ja, allt är bra.
Vad jag åt till lunch? En tonfiskmacka.
Tonfisk, mamma.
Tonfisk, mamma, tonfisk! Jag skriker inte.
Du kunde inte höra mig.
Ja, förlåt.
Vill du lära dig?
Vill du göra din egna bonsai?
Ja det vill jag.
Det kommer kosta ungefär 3,000.
Jag ska bara hämta jord och ett magiskt pulver.
Vill du ha betalt på en gång?
Nej när som helst. Jag ska till sjukhuset imorgon så tänkte...
Okej. Börja inte odlingen nu. Vi gör det en annan gång.
Okej.
-Hör av dig. -Det ska jag.
Hur är hibiskusen?
Det är bra.
Varför känns det som om jag har sett det här tidigare?
-För att du har. -När?
Det är en gammal presentation där vi bara bytt ut bilderna.
-Länge leve klipp och klistra. -Hörni, så kan man inte göra.
Men vi har ingen tid, Kavya.
Det finns alltid tid.
-Klienten bryr sig inte ens. -Uppenbarligen så gör de det.
Och med hänsyn till det så är det vårt ansvar att...
Kavya, vi har inte tid att göra det.
Klockan är bara 14:00, eller hur? Ni har fem timmar på er.
Det här kommer ta tio minuter att fixa, så ni måste fixa det.
Hörni, fixa det.
Säger jag något fel?
Nej du är bara överambitiös.
Är det något negativt?
Nej. Folk är bara vana att ta genvägar.
När någon inte tillåter dem att ta genvägar så börjar de hata den personen.
Men...
De måste ha gjort en Whatsapp grupp där de pratar skit.
Ska jag kolla?
-Är det normalt? -Ja, det är helt normalt.
-Har du aldrig åkt fast? -Är du galen?
-Kommer du ihåg vart Dhanno kom ifrån? -Va?
-Kom pengarna från Enfield därifrån? -Självklart.
-Det låter bra. -Berätta, hur går det med ditt jobb?
Det går bra. Studenterna är smarta.
Det är jag som tappar fattningen.
Aakask, säg mig en sak...
Lyssna på mig. Gift dig aldrig.
Ja. Vad? Varför? Vad hände?
Allt är så dyrt och du är redan ruinerad.
Du kommer väl till bröllopet?
Ja, jag kommer.
-Följer Kavya också med? -Ja hon kommer också.
Okej, perfekt. Ses då.
-Det gör vi. -Hejdå.
Vad i helvete!
Det är inte värsta saken.
Jo det är värsta saken!
Hur kunde du skicka fel prislista till Yohan? Du borde ha kollat.
Det är bara priset för en glödlampa.
Ja men den glödlampan ska användas på 20 olika ställen, Rohan!
Skillnaden kommer bli stor och det vet du.
Det är inte slutversionen, vi kommer bli klara med den till imorgon.
Inte imorgon. Idag. Vi går ingenstans först allt är fixat.
När kom du hem?
Trött?
Du ser trött ut, som en trött apa.
Jag ser skitful ut.
Som en skittrött och ful apa.
Lång dag?
Lång, tröttsam och frustrerande dag.
-Ska jag värma pastan? -Jag åt den.
-Var den kall? -Jag var trött.
Du borde ha väckt mig.
Du sov så gott.
Och?
-Jag saknade dig. -Jag saknade dig också.
Dags att sova, Dhruv. Jag måste upp tidigt imorgon.
Vad är klockan?
Va? Det är 1:45.
Du kom hem så sent. Vad gjorde du på kontoret? Åt du där?
-Var är Kavya? -Hon måste vara i det andra rummet.
Du är galen. Gå nu.
-Vad var det? -Ett skämt.
Hur kommer det sig att du lyssnade på hans skämt?
För att han var arg.
Arg över vad?
-Syster? Ta mandlarna. -Ja?
Jag har tagit Latas. De där är Dhruvs.
Varför tar han...
Vad gjorde du?
Jag behöver pengar.
Behöver du pengar?
-Glöm inte din matlåda idag. -Okej.
-Och hämta tillbaka de andra. -Ja, jag ska. Lovar.
Vad behöver du pengar till?
En mobil.
Vill du ha en mobil?
-Varför? -För att spela spel.
Hur mycket hade du fått genom att sno?
Jag ska inte berätta för din mamma.
Men kommer du lyssna på mig?
Du kan få en telefon så här men det kommer inte vara din.
Eller hur?
Jobba hårt, plugga mycket.
Få bra betyg,
så kommer jag och Lata köpa en mobil till dig.
Då kommer du kunna uppskatta den.
Du kommer kunna spela hur mycket som helst för det är din mobil.
Eller hur?
Det är inte ens egna saker om man stjäl dem.
De blir ens egna när man jobbar för det.
Du kommer väl komma ihåg det här? Och du kommer inte göra om det?
Jag har märkt att pengar har försvunnit från min plånbok den senaste veckan.
Först trodde jag att det var du.
Men sen tänkte jag
att jag kanske hade räknat pengarna fel eller något.
Idag såg jag honom.
-Stackars liten. -Fan.
Dhruv, det är så sorgligt. Han var så rädd när jag kom på honom.
Så jag tänkte att han kunde berätta ett skämt.
Han sa något och såg så söt ut.
Han grät och berättade.
Elefanten hade tappat sina shorts så han gick ner till vattnet
för att hitta myran och sen vet jag inte vad hände men någon klocka ringde.
Hur som helst, du kan fråga honom.
Och uppför dig normalt runt honom.
Är du sen till jobbet?
Jo, men jag informerade dem. Det här var viktigt, eller hur?
-Okej, jag måste gå. -Tog du näringsbaren?
-Ja. Fixa duschen. -Ja, jag ska.
Okej, hejdå.
Tack.
Okej.
Det är spelkväll hos Sushmitas. Vill du gå.
Vi får se. Vi går om vi känner för det.
Eller så kan vi stanna hemma och kolla på en film.
Okej, vi löser det. Hejdå.
Ja. Hejdå.
Undertexter av: Polla Rouf