-Du har børstet tænder, ikke? -Hvad? Hold mund, mand.
Åh, Lata, det er dig!
-Er mor her? -Hun kommer snart.
-Hvad er der i posen? -Chilipebersalsa.
Hvad spiste jeg?
-Fladbrød og grønsager? -Ja.
-Ja! Og hvad spiste jeg? -Æg!
-Den var god. -Må jeg fortælle din mor en vits?
Det er ikke min mor, men hendes...
Nej.
Nej, Sonu. Jeg lytter til dine vitser i dag. Bare fortæl ikke min mor nogle!
Idiot! Fortæl mig. Jeg vil lytte.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
RUNDT I MUMBAI
Dhruv?
-Hvad er der? -Hvad laver du? Det tog 20 minutter.
Ja, det ved jeg. Jeg kommer om lidt.
Her, mor gav dig den.
Wow. Men man kan få den nedenunder.
Det er lige meget.
-Se? Det er min mor. -Wow. Vis mig.
Mand, det er sødt.
-Wow, hun er pæn. -Det er mig.
Mand, det er vildt sødt.
Jeg bad hende komme med gamle billeder. Spørg også din mor.
Ja.
-Du ser godt ud i dag. -Hvad?
-Jeg ser sådan ud hver dag. -Virkelig?
Gå hen og sid ved hende.
Ja, jeg kommer om lidt.
Hvad er der? Er det pinligt?
Ja, det er lidt pinligt.
Jeg går i panik. Jeg ved ikke hvorfor.
-Men du har mødt hende før. -Det ved jeg.
-Jeg kan godt være sammen med dine. -Hvad er det for noget at sige?
Det bliver mere virkeligt for hver gang.
Jeg forstår. Det er ok.
Hvad laver du?
Jeg er ok om fem minutter. Hvad er planen?
Planen er...
Jeg fik et vigtigt opkald, og jeg er nødt til at gå på arbejde.
-Rend mig, Kulkarni. -Momo, hør.
Du skal ikke "Momo" mig.
Det er bare et par timer. Så tager du hende med til kontoret.
Og hvad vil din mor tænke?
Hun bliver ked af det, hvis jeg går glip af arbejde. Tak.
Sådan noget lort!
Min nabos søn er altid ude at skyde.
-Virkelig? -Man tænker ikke, han er et barn.
Forældre i dag er ivrige efter, at deres børn bliver hurtigt voksne.
-Så er hovedpinen slut. -Det er på grund af fjernsyn.
At få små børn til at arbejde.
-Mor? -Ja?
Kommer.
-Spis i det mindste din morgenmad. -Jeg er færdig.
Hør, tag først til Gateway of India.
-Vi var der sidste gang. -Ja.
Nå ja. Tag til Banganaga og spis så på Pizza By The Bay.
Hvis I vil have parsimad, så tag på Britannia eller Jimmy Boy.
Ved du hvad? Dhruv tager sig af frokost.
Tak for at gøre mig del af din plan.
Hold mund! Så tag til moskeen Haji Ali og så...
-Siddhivinayak-templet. -Netop. Perfekt.
Din stikkelsbærsaft er i køleskabet.
-Tak. Afsted med dig. -Jeg går. Smid mig ikke ud.
Tag over broen Sea Link. I har taxaen hele dagen.
-Har du nummeret? -Ja, jeg har det hele.
-Perfekt. Farvel med jer. -Farvel, skat.
-Vil du spise? -Jeg har allerede spist.
Når du er klar, kan vi gå ud.
Okay, du kan gå i bad, og jeg gør klar.
Jeg har allerede badet.
-Har du været i bad? -Ja, i morges.
Jeg var i køkkenet, så det opdagede jeg ikke.
Skal jeg fortælle en vits?
Ja, kom med den.
-Lort, jeg glemte det. -Nårh!
Kavya: Er I på vej til Siddhivinayak? Dhruv: Tante vil ikke derhen.
Kavya: Hvad laver I så? Dhruv: Du tror, det er løgn.
MANNAT
Kan du godt lide stjernen Shahrukh?
-Ja, det kan man godt sige. -Han er min favorit.
-Ved du hvad? -Ja?
-Jeg vil tættere på og se. -Ja, gør det.
-Måske kan jeg se ham. -Ja, måske.
-Hør, tag et billede. -Selvfølgelig.
Foran hans hus Mannat, okay?
Se, det er lidt fjollet, ikke?
Nej, slet ikke.
Faktisk fik min mor også taget et billede ligesom det.
-Gjorde hun? -Ja, da hun var her.
Lad os tage til Marine Drive.
Siden vi nu er i nabolaget, skal vi så ikke også se Aamirs hus?
Ja da. Ved du, hvor Aamirs hus er?
-Det var ikke sjovt. -Hvorfor ikke?
Han er sådan en stor stjerne fra store film.
Lagaan, 3 Idiots, PK. Og han bor i en lejlighed.
Du har ret.
Skal vi tage til Marine Drive? Eller bliver vi fanget i trafikken?
-En ting til, hvis jeg må. -Hvorfor hvis du må?
Vi kan tage hen, hvor du har lyst.
Glamour Building er i Bandra, ikke?
-Glamour? -Ja.
Hvem bor i Glamour?
Du har slet ikke ændret dig. Du ligner dig selv.
Det gør du også! Jeg ville ønske, du havde ringet.
Hvad laver du her?
Dhruv viser mig rundt. Min datters ven.
Hvorfor står han derovre? Kom her.
-Har hun det godt? Hvor gammel er hun? -Hun er 27 et halvt.
-Hun har det godt. -Det ved du bedre.
Stille.
-Har I ikke set hinanden i lang tid? -Nemlig.
-Efter 18 år. -18 år.
-Ja. -Ja.
Hun var der aldrig, når jeg kom til Mumbai.
-Det ved jeg. -Denne gang
tænkte jeg, jeg ville prøve at se dig.
Det er jeg glad for, men næste gang må du bo hos mig.
-Ja. -Så skal vi more os.
Vi får Aparna med. Hun kommer fra Pune.
Så er hele holdet samlet igen. Hvor skønt.
Holdet, ja.
-Vi morede os meget sammen. -Ja.
Første gang vi pjækkede fra skole,
første film, første cigaret, første øl, første kys.
Undskyld.
Hvad med en kop te eller kaffe?
Nej, tak, en anden gang.
-Vi kommer for sent. -Sikker?
I er på vej til Juhu, ikke?
Find en butik, Ashok, nummer 34.
Sørg for, I køber pav bhaji der.
Du godeste, kan du huske, jeg elsker pav bhaji?
Selvfølgelig.
Åben beskeden. A, B, C. Klik på A. Og så...
Der er det. Sådan gør man.
-Wow. -Enkelt.
Et øjeblik. Jeg sender et hej.
Okay.
-Se, jeg fik det. Hej. -Wow.
Det er så nemt.
Hvor fik du pav bhaji fra?
-Pav bhaji. Fra en motorrickshaw. -Fra en motorrickshaw?
Så måtte du da få dårlig mave,
hvis du fik pav bhaji klokken 4 om morgenen fra en motorrickshaw.
Det der skete var, at kommunen fjernede alle madboderne.
Og Aakash og jeg var sultne.
-Aakash. I var til hans bryllup, ikke? -Jo, Kavya og jeg var med.
Så vi var altså sultne
og så en motorrickshawfyr lige udenfor hotellet.
Vi så, hvad han lavede.
Han lavede pav bhaji på et komfur i motorrickshawen.
Og vi var så sultne, at vi bad ham lave os nogle.
Vi tog vores pav bhaji med på værelset.
Min mave gik amok to timer efter.
Så når jeg hører ordet, får jeg en dårlig smag i munden.
Efter den dag har jeg ikke engang spist en bid af det.
-Jeg kan ikke. -Nu forstår jeg.
Da du sagde, du ikke spiser pav bhaji,
tænkte jeg netop, at der er da ikke noget Dhruv ikke spiser.
Jeg mener det som en kompliment.
Du elsker mad, ikke?
Ved dine forældre, at I bor sammen?
Ja, tante. De ved alt.
Mener I det med hinanden?
-Ja, for fuld skrue. Bare rolig. -Fuld skrue?
Jeg mener, vi mener det alvorligt med hinanden.
Okay.
-Kavya er sød, ikke? -Ja, det er hun.
-Hun har bare travlt. -Ja.
Hun er meget glad for sit nye arbejde og har fået ret travlt.
-Giver hun dig problemer? -Nej.
Første gang vi tog Kavya til stranden,
kunne hun ikke forstå, hvor alt vandet kom fra.
-Hvor kært. -Og hun blev ved med at spørge,
"Hvor ender vandet? Hvorfor kan vi ikke se bag det?"
-"Hvad er der bag det?" -Hvor sødt.
Hun var helt oppe at køre og også meget forvirret.
Hvis det skete nu, skulle du filme det på mobilen.
Ja, men jeg ved ikke.
Hvis vi havde filmet det, ville jeg måske ikke have husket det.
Jeg er ked af det, Anu sagde.
Nej, tante. Hvorfor undskylder du?
-Det var akavet for dig. -Nej, slet ikke.
Det må du ikke tænke.
Jeg har en anmodning.
Ja, fortæl mig.
Du må ikke sige, hvad Anu sagde, til Kavya.
Det er bare ikke rigtigt.
Jeg er hendes mor, så...
Nej, jeg fortæller det ikke. Bare rolig.
-Jeg stoler på dig. -Ja.
-Lover du det? -Ja.
Tak.
Mor, kom og spis med os.
-Ja, tante, kom endelig. -Kom nu, tante.
Svigersøn, gå hen og hjælp hende. Kom så. Hurtigt.
Jeg burde gå ud og hjælpe hende.
-Sæt dig, din idiot. -Hvad er der?
Har du glemt at vaske hænder?
Nej, det gjorde jeg.
-Læg telefonen væk. -Bare et...
-Væk med den. -Et til Insta.
-Gør det senere. Læg telefonen væk. -Okay.
-Jeg er vild med linserne. -Virkelig.
Er det bare mig, eller mangler der lidt salt?
-Der er tilpas med salt. Lækkert. -Det er perfekt.
Det er min mors specialitet.
Linserne skal have mere salt. Værsgo.
Tak, tante, mange tak.
De har brug for mere salt.
Hvad laver I, mand?
-Hvad skete der? -Ingenting, mor. Kom bare.
Dit fladbrød er spist.
Mit? Nej, jeg har nok.
-Tag det, skat. -Nej, tak.
-Et mere gør hverken fra eller til. -Kulhydrater, mor.
-Kulhydrater. -Ja, du må gå.
Kavya, tænk på Dhruv. Han kan ikke engang lave te.
Tante, hun laver sjov. Jeg kan godt lave te.
Du fik det og kunne lide det, ikke? Der var kardemomme i.
Ja, han laver god te.
-Kom nu, hvorfor er du nervøs? -Er jeg nervøs?
-Sig det. -Hvem er nervøs?
Hvordan går det på Tinder? Fortæl.
Hvorfor er du nervøs? Fortæl. Har du det sjovt?
Hvad er Tinder?
Den bringer folk sammen til arbejdsmøder.
Til arbejdsmøder. Den ordner det hele.
Mor, skal du ikke have mere?
-Kulhydrater. -Morsomt. Den var god.
-Hvorfor smigrer du hende? -Hør, sig mig noget.
Hvorfor bor Aamir Khan ikke i en bungalow?
Han må da bo i en.
Han må være flyttet efter sit andet ægteskab.
Nej, han har altid boet i en lejlighed.
-Nej. -Jo!
-Hvor ved hun det fra? -Jeg ved det.
-Hvad hedder vejen? Pali Wali? -Pali Hill.
Bandra. Vi var der.
Jeg så ikke en bakke.
De kalder den stejle vej en bakke.
Han finder på det.
Jeg vil have flere linser.
-Tag herfra. -Hvad?
-Hvad laver du? -Jeg blev kåd og tog for meget.
-Spis. -Jeg har spist.
-Det var til billedet. -Jeg har spist.
-Ja. -Sig mig, skal jeg tage flere?
-Kavya, du har ikke spist noget. -Jo, mor, jeg er meget mæt.
Jeg er mæt.
Tante, din taxa kommer om to minutter.
Nu gør I ikke en masse ud af mig, vel?
-Bare rolig, mor. -Den er på vej.
-Farvel, skat. -Farvel.
Farvel.
-Farvel, søn. -Farvel, tante.
Farvel.
Hør, der er cashewnødder og mandler i køkkenet. På øverste hylde.
-Tag dem. -Pokkers! Et øjeblik.
Hvad skete der? Hvad er der i vejen?
-Jeg ved det ikke. Taxaen er her. -Ja.
-Dette. -Hvad er dette?
Latas chilipebersalsa og stikkelsbærsaft.
-Du ville have det. -Tak.
Jeg håber, hun kan lide sarien.
Hvad sagde Sonu sidste gang?
Sonu sagde: "Min mor gav den sari til hendes mor."
Mit søde barn.
-Lad mig følge dig ud. -Nej, skat.
-Det gør vi. -Du er træt.
-Okay. -Farvel med jer. Godnat.
-Tak. -Okay.
-Farvel, tante. -Farvel.
-Jeg elsker dig, skat. -Elsker også dig.
-Hej Tinku, kom her. -Det vil jeg ikke.
Hvilken forskel gør det?
Hvor kommer memes fra? Hvem fandt på dem?
De hjælper til at slå tiden ihjel og underholde.
Er du okay?
-Hvordan har du det? -Godt. Super. Fantastisk.
Hør, sagde tante noget om mig?
Hvad? Ingenting?
Hvornår kunne hun have sagt noget? Du var sammen med hende hele tiden.
-Jeg spørger om et par dage. -Ja, spørg.
-Sagde hun noget om mig? -Ja, generelle ting.
Hvordan har hun det?
Hvordan er arbejdet? Hun har travlt for tiden.
Ja, hun har travlt med sit arbejde.
Jeg savner hende allerede.
Du får hende snart at se.
Du skulle ikke have talt om Tinder med Akshara.
Hun vil komme sig over den fyr. Du skulle have ladet hende være.
-Det var bare en lille joke, mand. -Jeg ved det.
Og det var hende, der startede.
Vil du have grøn te?
Eller vil du have din kami...noget?
-Jeg vil have min kamillete. -Cool.
Dhruv, nogle gange tænker jeg...
...den måde vores forældre blev gift på er så fin, ikke?
Som i? Kærlighedsægteskab eller arrangeret ægteskab?
Nej, jeg taler ikke om kærlighedsægteskab eller arrangeret ægteskab.
Tænk over det.
Det de deler med hinanden er så fint.
De har levet hele livet kun med hinanden.
Alle deres oplevelser har kun været sammen med den ene person.
Det er sødt.
De har ikke engang kysset andre end hinanden.
Er det ikke sødt?
Jo, det er rigtig sødt.
Hvad?
Nej, hvad?
Hvad, hvorfor?
Jeg kender det ansigt. Jeg ved, hvad det betyder.
Hvilket ansigt? Hvad taler du om?
-Vil du have grøn te? -Fortæl mig det.
-Hvad mener du? Fortæl hvad? -Sig det.
-Sig hvad? -Dhruv.
Kavya.
Du ved...
Jeg får det virkelig dårligt med mig selv.
Jeg har det sådan allerede indeni.
Jeg beder dig lade det fare.
Fint, sværg på mit liv.
Sværg på mit liv og lov, du ikke vil sige det til tante.
Hvad laver du?
Du har ikke krydset tæerne, vel?
Dhruv, hold mund!
Dette er vigtigt for fremtiden. Jeg siger sandheden.
Hvad skete der?
-Du må aldrig sige hende det. -Det gør jeg ikke.
-Du svor. -Dhruv, det handler ikke om dig.
Hvad sagde hun om sit første kys?
Hun sagde bare første kys. Jeg ved det ikke.
Ja, men var det mor eller en anden?
Det spurgte jeg selvfølgelig ikke ind til.
Hvad tænker du på?
Hvorfor ville hun ikke fortælle mig det?
For mødre vil ikke fortælle børn om deres første kys.
Hvorfor ikke? Og det handler ikke bare om det kys.
Hun har en barndomsven, der har boet her i lang tid,
og jeg ved ikke engang, hvem hun er!
Hun sagde hele tiden, hun rejser meget og ikke har set hende længe.
Det er frustrerende. Hvorfor fortæller hun ikke mig om det?
Hvad sagde hun bagefter?
Ingenting. Sig det ikke til Kavya, for jeg er hendes mor,
-og det er ikke rart, hvis hun ved det. -Rart!
Hvorfor skal hun være rar?
Hvorfor skal alt være rart? Hvorfor er det vigtigt?
Hvorfor kan hun ikke være sig selv og ikke være rar?
Selv da bedstefar blev syg, fortalte hun mig det ikke.
-Er jeg et barn? -Ja, du er.
Du er et barn, hendes barn.
Ellers er du ikke et barn. Du er en karrierekvinde.
Jeg har den følelse, at jeg aldrig kommer til at vide, hvem hun er.
Hun har så travlt med at være min mor og være rar,
at jeg aldrig kommer til at kende hende.
Er det ikke trist?
-Sker det også med os? -Nej.
Hvorfor skulle vi lave samme fejl?
Det er sådan en deprimerende tanke.
-Forstår du, hvad jeg siger? -Ja.
Jeg forstår.
Der vil være ting om min mor, jeg ikke ved, fordi...
Ja, fordi de vil forblive mødre.
De vil aldrig være sig selv med os.
Jeg bør tale med hende.
Nej, det gør du ikke. Du...
Ikke om det her, Dhruv!
Jeg vil have en almindelig snak med hende.
Hvad mener du med almindelig?
Du taler jo med hende hver dag.
Ja, det gør jeg.
Jeg bør fortælle hende om vores sexliv.
Hvad? Er du gal? Hvad er det, du siger?
Nej, det må du ikke.
Jeg må gøre noget.
Pis! Din kamillete!
-Hvad var det? Hvis besked var det? -Mors.
-Sagde hun noget om mig? -Dhruv!
Hvad?
Hvorfor bliver du irriteret? Jeg spørger bare normalt.
Hun siger bare, hun er på stationen og har givet os nogle penge.
Hvad kan vi gøre?
Nu ringer min mor. Hør, det er enkelt.
Tag på ferie med hende et par dage.
Vær sammen med hende. Måske er det det, der skal til.
Måske er det om det. Giv mig et øjeblik.
Hej Nadi.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen