-Hast du dir die Zähne geputzt? -Was? Halt den Mund.
Lata, du bist es!
Du bist es, Lata!
-Ist Mama da? -Sie kommt gleich.
-Was hast du da? -Chilisoße.
Was aß ich?
-Fladenbrot und Gemüse. -Ja.
-Ja! Und was aß ich? -Eier!
-Sehr gut! -Darf ich deiner Mama einen Witz erzählen?
Nicht meiner, aber ihrer...
Nein!
Nein, Sonu. Mir kannst du Witze erzählen, aber nicht meiner Mutter.
Idiot! Erzähle mir einen! Ich höre dir zu.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FAHRT IN MUMBAI
Dhruv?
-Was ist? -Was treibst du da 20 Minuten lang?
Ich komme gleich.
Die sind von meiner Mutter.
Gibt es die unten?
Vergiss es.
-Das ist meine Mutter. -Zeig her.
Wahnsinn, schön.
-Sehr hübsch. -Das bin ich.
Das ist so niedlich.
Ich fragte sie nach alten Fotos. Das solltest du auch tun.
Ja.
-Du siehst gut aus heute. -Was?
-So sehe ich immer aus. -Ja?
Setz dich zu ihr.
Ich bin sofort da.
Was ist los? Ist es komisch?
Ja, irgendwie schon.
Ich bin total aufgeregt.
-Du hast sie schon getroffen. -Ich weiß.
-Bei deinen Eltern fühle ich mich wohl. -Das ist komisch.
Diesmal ist es ernster.
Das verstehe ich.
Was machst du da?
In 5 Minuten bin ich so weit. Wie sieht der Plan aus?
Der Plan ist...
Ich bekam einen wichtigen Anruf und muss zur Arbeit.
-Nein, Kulkarni. -Momo!
"Momo" reicht da nicht.
Nur ein paar Stunden. Danach bringst du sie zum Büro.
Was wird deine Mutter denken?
Sie will, dass ich zur Arbeit gehe. Danke.
So eine Scheiße!
Der Sohn meiner Nachbarn ist immer am arbeiten.
-Ja? -Der Arme. Er ist noch ein Kind.
Heutzutage wollen Eltern, das ihre Kinder schnell erwachsen werden.
-Das ist einfacher. -Das Fernsehen ist schuld.
Kleine Kinder arbeiten lassen.
-Mama? -Ja?
Ich komme.
-Frühstücke wenigstens. -Das ist genug.
Hör zu, fangt beim Gateway of India an.
-Da waren wir letztes Mal. -Ja.
Stimmt. Geht zum Banganga Tank und esst unten am Wasser.
Für Parsi-Essen geht zu Britannia oder Jimmy Boy.
Weißt du was? Dhruv kümmert sich darum.
Danke, dass ich auch einbezogen werde.
Klappe! Dann geht zur Haji Ali...
-Siddhivinayak. -Genau. Klasse.
Der Stachelbeersaft ist im Kühlschrank.
-Danke. Jetzt aber los. -Ich gehe ja, schick mich nicht weg.
Nehmt die Sea Link-Brücke. Das Taxi ist gebucht.
-Hast du die Nummer? -Ja.
-Perfekt. Bis später. -Tschüss, Schatz.
-Willst du was essen? -Ich habe schon gegessen.
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.
Du kannst duschen und ich mache mich auch fertig.
Ich bin geduscht.
-Du hast geduscht? -Ja, heute Morgen.
Ich war in der Küche, das habe ich nicht bemerkt.
Willst du einen Witz hören?
Klar.
-Mist, ich erinnere mich nicht. -Okay.
Kavya: Schon am Siddhivinayak? Dhruv: Deine Mutter wollte nicht.
Kavya: Wo seid ihr dann? Dhruv: Das glaubst du nicht.
MANNAT
Magst du Shahrukh?
-Das könnte man so sagen. -Er ist der Beste.
-Weißt du was? -Was?
-Ich gehe näher ran. -Klar.
-Vielleicht sehe ich ihn. -Ja, vielleicht.
-Mach ein Foto. -Klar.
Vor dem Mannat. Okay?
Ist das lächerlich?
Nein, gar nicht.
Ich machte genau so ein Foto von meiner Mutter.
-Echt? -Ja. Als sie zu Besuch war.
Fahren Sie uns zum Marine Drive.
Wo wir schon in der Gegend sind, sollen wir uns Aamirs Haus ansehen?
Klar. Wissen Sie wo Aamirs Haus ist?
-Das ist nicht lustig. -Warum nicht?
Er ist ein Star, er hat große Filme gedreht.
Lagaan, 3 Idiots, PK. Und er lebt in einem Appartement.
Du hast recht.
Sollen wir zum Marine Drive? Später steht man im Stau.
-Noch eine letzte Sache. Bitte. -Du musst mich nicht bitten.
Wir tun alles, was du willst.
Das Glamour-Haus liegt im Bandra-Viertel, oder?
-Glamour? -Ja.
Wer wohnt dort?
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
Du auch nicht! Ich wünschte, du hättest angerufen.
Was führt dich her?
Dhruv zeigt mir die Stadt. Ein Freund meiner Tochter.
Was macht er da hinten? Komm.
-Geht es ihr gut? Wie alt ist sie? -Sie ist 27,5.
-Sie ist glücklich. -Du weißt es sicher besser.
Sei ruhig.
-Habt ihr euch lange nicht gesehen? -Ja.
-Achtzehn Jahre. -Achtzehn?
-Ja. -Ja.
Sie war nie da, als ich in Mumbai war.
-Ich weiß. -Ich dachte,
ich sehe nach, ob es diesmal klappt.
Das ist toll. Nächstes Mal bleibst du bei mir.
-Ja. -Das wird ein Spaß.
Wir laden Aparna aus Pune ein.
Die ganze Bande vereint sich. Das wird toll.
Die Bande, ja.
-Wir hatten viel Spaß zusammen. -Ja.
Das Schule schwänzen,
der erste Film, die erste Zigarette, das erste Bier, der erste Kuss.
Entschuldige.
Möchtet ihr einen Tee oder Kaffee?
Nein, ein anderes Mal.
-Wir sind spät dran. -Sicher?
Ihr fahrt nach Juhu, oder?
Geh zum Geschäft Ashok, Nr. 34.
Und bestell pav bhaji dort.
Du erinnerst dich, wie sehr ich pav bhaji mag?
Natürlich!
Öffne die Nachricht. A, B, C. Klicke auf A. Und dann...
siehst du sie. So geht das.
-Okay. -Es ist Einfach.
Warte, ich schicke dir eine Nachricht.
Okay.
-Siehst du? Da ist sie. -Toll.
Das ist so einfach.
Wo hast du pav bhaji gegessen?
-Pav bhaji. Von einer Rikscha. -Eine Motorrikscha?
Sicher hat sich dein Magen umgedreht
bei pav bhaji um 4 Uhr morgens von einer Rikscha.
Die Gemeinde hatte alle Essensstände verboten.
Aakash und ich waren am verhungern.
-Aakash. Ihr wart bei seiner Hochzeit. -Ja, Kavya und ich waren dort.
Also, wir waren sehr hungrig
und sahen den Typen in der Rikscha vor dem Hostel.
Wir gingen zu ihm rüber.
Er machte pav bhajis auf einem Ofen in der Rikscha.
Wir waren so hungrig, dass wir etwas bestellten.
Wir nahmen es mit aufs Zimmer.
Zwei Std. später spielte mein Magen verrückt.
Wenn ich es jetzt nur höre, dreht mein Magen sich um.
Nach diesem Tag, aß ich nie wieder einen Bissen davon.
-Unmöglich. -Jetzt verstehe ich es.
Als du sagtest, du isst kein pav bhaji,
dachte ich mir, es gibt doch nichts, was Dhruv nicht isst.
Ich meine das als Kompliment.
Du liebst Essen, oder?
Wissen deine Eltern, dass ihr zusammen wohnt?
Ja. Sie wissen alles.
Ihr meint es ernst, oder?
-Ja, volle Kanne. Keine Sorge. -Volle Kanne?
Also wir meinen es ernst miteinander.
Okay.
-Kavya geht es gut, oder? -Ja.
-Sie hat nur viel zu tun. -Ja.
Sie ist glücklich mit ihrem Job, aber auch sehr beschäftigt.
-Macht sie dir Ärger? -Nein.
Als wir Kavya das erste Mal zum Strand brachten,
verstand sie nicht, woher das Wasser kommt.
-Wie süß. -Sie fragte immer weiter,
"Wo hört das Wasser auf? Warum sehen wir nichts dahinter?
-Was liegt dahinter?" -Das ist niedlich.
Sie war so aufgeregt und auch so verwirrt.
Jetzt könntest du es einfach mit dem Handy aufnehmen.
Na ja, ich weiß nicht.
Hätte ich es aufgenommen, würde ich mich vielleicht nicht erinnern.
Es tut mir leid, was Anu sagte.
Nein. Warum denn?
-Es war unangenehm für dich. -Nein.
Denk nicht so was.
Ich habe eine Bitte.
Raus damit.
Bitte erzähle Kavya nichts von dem, was Anu gesagt hat.
Das wäre nicht richtig.
Ich bin ihre Mutter.
Ich sage ihr nichts. Keine Sorge.
-Ich vertraue dir. -Ja.
-Versprochen? -Versprochen.
Danke.
Mama, komm und iss mit uns.
-Ja, bitte komm dazu. -Bitte komm dazu.
Schwiegersohn, hilf ihr. Na, los. Steh schon auf.
Ich sollte ihr helfen.
-Setz dich, Idiot. -Was ist los?
Hände nicht gewaschen?
Doch, ich habe sie gewaschen.
-Leg das Handy weg. -Nur ein...
-Los. -Eins für Insta.
-Mach das später. Leg es zur Seite. -Okay.
-Ich liebe die Linsen. -Lecker.
Liegt es an mir oder könnte da mehr Salz dran?
-Es ist genau richtig. -Es ist perfekt.
Das ist ihre Spezialität.
Den Linsen fehlt etwas Salz. Hier.
Vielen Dank.
Etwas mehr Salz.
Was macht ihr denn da?
-Was ist los? -Nichts, Mama. Komm her.
Du hast kein Brot.
-Ich? Nein, danke.
-Nimm, Schatz. -Nein, bitte.
-Nur noch eins. -Kohlenhydrate, Mama.
-Kohlenhydrate. -Ja, du kannst gehen.
Kavya, denk an Dhruv. Er kann nicht mal Tee machen.
Das ist ein Witz. Ich kann Tee machen.
Du hast ihn probiert und er war lecker, stimmt's?
Ich weiß, er macht tollen Tee.
-Rede weiter. Warum bist du nervös? -Ich?
-Na los. -Wer ist nervös?
Wie läuft es denn auf Tinder? Erzähl mal.
Wieso bist du nervös? Sag doch. Hast du Spaß?
Was ist Tinder?
Es verbindet Menschen für Arbeitstreffen.
Genau. Es organisiert alles.
Mama, mehr isst du nicht?
-Kohlenhydrate. -Sehr witzig.
-Warum schmeichelst du ihr? -Erklärt mir bitte mal,
warum Aamir Khan nicht in einem Bungalow lebt?
Sicher tut er das.
Nach seiner zweiten Ehe veränderte er sich.
Er lebt schon immer in einer Wohnung.
-Nein. -Doch!
-Woher weiß sie das? -Ich weiß es.
-Welche Straße war es? Pali Wali? -Pali-Hügel.
Wir waren in Bandra.
Da war kein Hügel.
Die steile Straße nennen sie Hügel.
Das denkt er sich aus.
Ich esse noch etwas mehr.
-Nimm etwas von mir. -Was?
-Wieso? -Ich habe mir zu viel genommen.
-Iss. -Das habe ich doch.
-Das war für das Foto. -Es war zu viel.
-Ja. -Soll ich noch mehr nehmen?
-Kavya, du hast nichts gegessen. -Ich bin satt.
Es war viel.
Dein Taxi ist in zwei Minuten da.
Macht euch keine Mühen für mich, ja?
-Keine Sorge, Mama. -Es ist unterwegs.
-Tschüss, Schatz. -Tschüss.
-Tschüss.
-Tschüss, mein Sohn. -Tschüss.
-Tschüss.
In der Küche im oberen Regal liegen Cashewnüsse und Mandeln.
-Esst sie. -Verdammt! Warte.
Was ist los? Was hat sie denn?
-Keine Ahnung. Ist das Taxi da? -Ja.
-Hier. -Was ist das?
Latas Chilisoße und der Stachelbeersaft.
-Die wolltest du doch. -Danke.
Ich hoffe, sie mag den Sari.
Was hat Sonu damals gesagt?
Er sagte, "Meine Mama gab den Sari deiner Mama.
So ein süßes Kind.
-Ich bringe dich runter. -Nein, Liebes.
-Wir bringen sie. -Du bist müde.
-Okay. -Gute Nacht.
-Danke. -Okay.
-Tschüss. -Tschüss.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Hey, Tinku. Komm her. -Mir ist nicht danach.
Macht das einen Unterschied?
Woher kommen Memes? Wer hat die erfunden?
Ein lustiger Zeitvertreib.
Alles okay?
-Wie fühlst du dich? -Gut. Toll. Klasse.
Sag mal, hat deine Mutter etwas über mich gesagt?
Was? Nichts?
Wann denn? Du warst die ganze Zeit bei ihr.
-Ich frage sie in ein paar Tagen. -Mach das.
-Hat sie etwas über mich gesagt? -Ja, das Übliche.
Wie geht es ihr?
Wie läuft der Job? Hat sie viel zu tun?
Ja, sie hat viel Arbeit.
Ich vermisse sie schon.
Du siehst sie bald.
Du hättest Ashkara nicht mit Tinder ärgern sollen.
Sie versucht über diesen Kerl hinwegzukommen. Lass sie.
-Das war nur ein kleiner Scherz. -Ich weiß.
Und sie hat angefangen.
Möchtest du grünen Tee?
Oder trinkst du dein Kamillenzeug?
-Ich trinke meine Kamilleninfusion. -Okay.
Dhruv, manchmal denke ich...
es ist so schön, wie unsere Eltern heirateten.
Das heißt? Liebesehe oder arrangierte Ehe?
Nein, ich rede nicht von Liebesehe oder arrangierter Ehe.
Denk darüber nach.
Sie haben alles geteilt.
Sie verbrachten ihr ganzes Leben nur miteinander.
Jede Erfahrung haben sie nur mit dieser einen Person erlebt.
Das ist so schön.
Sie haben nicht mal eine andere Person geküsst.
Ist das nicht toll?
Ja, das ist wirklich toll.
Was?
Nein, was?
Was, warum?
Ich weiß, was dieses Gesicht bedeutet.
Was? Wovon redest du?
-Willst du grünen Tee? -Sag es.
-Was soll das? Was soll ich sagen? -Sag es.
-Was denn? -Dhruv.
Kavya.
Du weißt...
ich werde mich richtig schlecht fühlen.
Innerlich tue ich das bereits.
Bitte, lass es einfach.
Na gut. Schwöre auf mein Leben.
Schwör, dass du es nicht deiner Mutter sagst.
Was soll das werden?
Sind deine Zehen gekreuzt?
Dhruv, hör auf!
Es ist wichtig für unsere Zukunft. Ich meine es ernst.
Was ist los?
-Du darfst ihr nichts sagen. -Mache ich nicht.
-Du hast es geschworen. -Es geht nicht um dich.
Was sagte sie über den Kuss?
Nur "erster Kuss". Keine Ahnung.
Aber war es Mama oder jemand anders?
Das habe ich natürlich nicht gefragt.
Was denkst du?
Warum sagt sie mir nichts?
Das besprechen Mütter nicht mit ihren Kindern.
Warum nicht? Es geht nicht nur um diesen Kuss.
Ihre Schulfreundin lebt seit Ewigkeiten hier
und ich kenne sie nicht mal. Wer ist diese Frau?
Sie sagte, sie reist viel, sie haben sich lange nicht gesehen...
Es ist so frustrierend. Warum redet sie nicht mit mir?
Was hat sie noch gesagt?
Nichts. Sag Kavya nichts, ich bin ihre Mutter,
-das wäre nicht korrekt. -Klasse!
Warum muss es korrekt sein?
Warum muss alles korrekt sein? Wieso ist das so wichtig?
Warum kann sie bei mir nicht sie selbst sein?
Als Opa krank war, sagte sie nichts.
-Bin ich ein Kind? -Du bist ein Kind.
Ich meine damit, du bist ein Kind. Ihr Kind.
Ansonsten bist du eine erwachsene Frau.
Ich habe das Gefühl, ich werde diese Person nie richtig kennen!
Sie ist so beschäftigt, die gute Mutter zu sein,
dass ich sie nie kennenlerne!
Traurig, oder?
-Wird es uns auch so gehen? -Nein.
Wir machen nicht die gleichen Fehler.
So ein deprimierender Gedanke.
-Verstehst du, was ich sage? -Ja.
Ich verstehe es.
Sicher gibt es Dinge, die ich von meiner Mutter nicht weiß.
Weil sie immer unsere Mütter bleiben.
Sie sind nie sie selbst bei uns.
Ich sollte mir ihr reden.
Nein, rede nicht mit ihr. Du...
Nicht darüber, Dhruv!
Ein normales Gespräch.
Was heißt "normal"?
Du redest jeden Tag mit ihr.
Ja.
Ich sollte mit ihr über unser Sexleben reden.
Was? Bist du verrückt?
Bitte nicht, okay?
Ich muss etwas tun.
Scheiße! Die Kamilleninfusion!
-Wer hat dir geschrieben? -Mama.
-Hat sie etwas über mich gesagt? -Dhruv!
Was?
Warum bist du genervt? Das ist eine normale Frage.
Sie hat den Bahnhof erreicht und hat etwas Geld da gelassen.
Was können wir tun?
Jetzt ruft meine Mutter an. Hör zu, es ist einfach.
Fahr ein paar Tage mir ihr weg,
verbringt Zeit zusammen. Vielleicht liegt es daran.
Vielleicht braucht ihr nur mehr Zeit. Moment.
Hallo, Nadi.
Untertitel von: Verena Sauerland