-Βούρτσισες τα δόντια σου; -Τι; Πάψε, μωρέ.
Λατά, εσύ είσαι.
Λατά, εσύ είσαι!
-Ήρθε η μαμά; -Όπου να 'ναι.
-Τι έχει η τσάντα; -Σάλτσα τσίλι.
Μάντεψε τι έφαγα.
-Πίτα με λαχανικά; -Ναι.
-Ναι! Εγώ τι έφαγα; -Αυγά!
-Μπράβο. -Να πω ένα ανέκδοτο στη μαμά σου;
Όχι στη μαμά μου, αλλά στη δική της...
Όχι!
Όχι, Σονού. Εμένα πες μου, αλλά μην πεις ανέκδοτο στη μαμά!
Βλάκα! Πες σ' εμένα! Θα το ακούσω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗ ΒΟΜΒΑΗ
Ντρουβ;
-Τι έγινε; -Τι κάνεις επί 20 λεπτά;
Ναι, το ξέρω. Δεν θ' αργήσω.
Η μαμά σού έφερε αυτά.
Τα βρίσκουμε κι εδώ.
Τέλος πάντων.
-Βλέπεις; Η μαμά μου. -Για να δω.
Τι ωραία.
-Πολύ όμορφη. -Εγώ είμαι αυτή.
Πολύ χαριτωμένη.
Της είπα να φέρει κι άλλες. Πες και στη δική σου.
Ναι.
-Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα. -Τι;
-Ίδιος είμαι κάθε μέρα. -Αλήθεια;
Πήγαινε κάτσε μαζί της.
Ναι, θα έρθω.
Τι είναι; Νιώθεις άβολα;
Ναι, νιώθω λίγο άβολα.
Έχω φρικάρει, δεν ξέρω γιατί.
-Αφού την έχεις ξαναδεί. -Το ξέρω.
-Εγώ δεν νιώθω άβολα με τους δικούς σου. -Γιατί το λες;
Κάθε φορά, είναι κάτι καινούργιο.
Δεν πειράζει.
Τι κάνεις;
Τέλος πάντων, πέντε λεπτά θέλω. Ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι...
Πρέπει να πάω στη δουλειά, είναι σημαντικό.
-Άντε γαμήσου. -Μόμο, άκου.
Άσε τα "Μόμο".
Για δυο, τρεις ώρες μόνο. Μετά φέρ' τη στο γραφείο.
Τι θα πει η μαμά σου;
Θα νευριάσει αν δεν πάω στη δουλειά. Ευχαριστώ!
Γαμώτο!
Του γείτονα το παιδί πάει συνεχώς για κυνήγι.
-Αλήθεια; -Το καημένο. Σαν μεγάλος φαίνεται.
Οι σημερινοί γονείς βιάζονται να μεγαλώσουν τα παιδιά τους.
-Τα θεωρούν μπελά. -Η τηλεόραση φταίει.
Βάζουν τα παιδιά να δουλεύουν.
-Μαμά; -Ναι;
Έρχομαι.
-Φάε το πρωινό σου τουλάχιστον. -Όχι, εντάξει είμαι.
Να πας στην Πύλη της Ινδίας.
-Είχαμε πάει την άλλη φορά. -Ναι.
Σωστά. Να πας στην Μπανγκάνγκα και να φας πίτσα.
Ή πήγαινε στο Μπριτάνια. Και το Τζίμι Μπόι είναι τέλειο!
Θα αναλάβει ο Ντρουβ το φαγητό.
Ευχαριστώ που μ' έβαλες στο πρόγραμμα.
Σκάσε! Μετά να πάτε στο Χατζί Αλί και...
-Στον Σιντιβιναγιάκ. -Ακριβώς. Τέλεια.
Ο χυμός σου είναι στο ψυγείο.
-Ευχαριστώ. Πήγαινε τώρα. -Πάω. Μη με ξεπροβοδίζεις έτσι.
Από Sea Link να πάτε. Έχω μισθώσει το ταξί όλη μέρα.
-Έχεις τον αριθμό; -Ναι, όλα τα έχω.
-Τέλεια. Γεια σας. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Θέλεις να φας πρωινό; -Έχω φάει.
Πείτε μου πότε θέλετε να φύγουμε.
Κάνε ένα ντους εσύ, να αλλάξω κι εγώ.
Έχω κάνει.
-Έχεις κάνει ντους; -Ναι, το πρωί.
Ήμουν στην κουζίνα και δεν το κατάλαβα.
Να πω το ανέκδοτο;
Ναι, πες.
Να πάρει, το ξέχασα.
-Πάτε στον ναό; -Δεν θέλει να πάει.
-Και πού θα πάτε; -Δεν θα το πιστέψεις.
ΜΑΝΑΤ
Σου αρέσει ο Σαρούκ;
-Ναι, θα το έλεγε κανείς. -Εγώ τον λατρεύω.
-Έχω μια ιδέα. -Ναι;
-Θα πάω πιο κοντά να δω. -Ναι, πηγαίνετε.
-Μπορεί να τον δω. -Πράγματι.
-Βγάλε με φωτογραφία. -Ναι, αμέ.
Μπροστά στην επιγραφή.
Για δες. Είναι λίγο ανόητη, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Κι η μαμά μου έβγαλε την ίδια φωτογραφία.
-Αλήθεια; -Ναι, όταν είχε έρθει.
Κύριε, πάμε προς Μαρίν Ντράιβ.
Αφού είμαστε εδώ, δεν πάμε να δούμε και το σπίτι του Ααμίρ;
Ναι. Κύριε, ξέρετε πού είναι;
-Δεν ήταν ωραία. -Γιατί;
Είναι μεγάλος σταρ, με σπουδαίες ταινίες.
Lagaan, Οι τρεις ηλίθιοι, PK. Και μένει σε διαμέρισμα.
Έχετε δίκιο.
Πάμε στη Μαρίν Ντράιβ; Μην πέσουμε στην κίνηση.
-Κάτι ακόμα. Σε παρακαλώ. -Μη με παρακαλάτε.
Όπου θέλετε θα πάμε.
Το Γκλάμουρ είναι στην Μπάντρα;
Το Γκλάμουρ;
Ποιος μένει εκεί;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Ίδια είσαι.
Κι εσύ! Ας μου τηλεφωνούσες πριν.
Πώς από δω;
Με ξεναγεί ο Ντρουβ. Το αγόρι της κόρης μου.
Γιατί στέκεται εκεί; Έλα δω.
-Καλά είναι; Πόσο είναι τώρα; -Είναι 27 και μισό.
-Καλά είναι, ευτυχισμένη. -Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
Σώπα.
-Έχετε καιρό να βρεθείτε; -Ναι.
-Δεκαοχτώ χρόνια. -Δεκαοχτώ;
-Ναι. -Ναι.
Κάθε φορά που ερχόμουν στη Μουμπάι, έλειπε.
-Είδες; -Αυτήν τη φορά,
είπα θα δοκιμάσω να δω αν θα τη βρω.
Χαίρομαι πολύ. Την άλλη φορά να μείνεις εδώ.
-Ναι. -Θα διασκεδάσουμε.
Θα πούμε και στην Απάρνα να έρθει.
Να ενωθεί όλη η παρέα. Τέλεια θα είναι.
Η παρέα, ναι.
-Περνούσαμε ωραία μαζί. -Ναι.
Πρώτη κοπάνα,
πρώτη ταινία, πρώτο τσιγάρο, πρώτη μπίρα, πρώτο φιλί.
Συγγνώμη.
Θέλετε τσάι; Καφέ;
Όχι, μια άλλη φορά.
-Έχουμε αργήσει. -Σίγουρα;
Θα πάτε στην Τζούχου;
Να πας στο μαγαζί Ασόκ, στο νούμερο 34.
Να φας παβ μπατζί εκεί.
Ακόμα θυμάσαι πόσο μ' αρέσει το παβ μπατζί;
Ασφαλώς!
Ανοίγετε στα μηνύματα, πατάτε το Άλφα. Και μετά...
να το. Έτσι γίνεται.
Απλό.
Στάσου. Θα σου γράψω "γεια".
Εντάξει.
Βλέπετε; Το έλαβα. "Γεια".
Πανεύκολο.
Εσύ από πού παίρνεις παβ μπατζί;
-Από τρίκυκλο. -Τρίκυκλο;
Γι' αυτό σε πείραξε το στομάχι σου,
αφού έφαγες παβ μπατζί από τρίκυκλο στις 4 το πρωί.
Ο Δήμος είχε κλείσει όλους τους πλανόδιους.
Ο Αακάς κι εγώ λιμοκτονούσαμε.
-Πήγατε μαζί στον γάμο του; -Ναι, μαζί με την Κάβια.
Τέλος πάντων, πεινούσαμε
κι είδαμε τον τύπο με το τρίκυκλο έξω απ' τον ξενώνα.
Πήγαμε να δούμε τι έκανε.
Έφτιαχνε παβ μπατζί μέσα στο τρίκυκλο.
Πεινούσαμε τόσο που του είπαμε να μας φτιάξει κι εμάς.
Τα πήραμε στο δωμάτιο.
Δύο ώρες μετά, το στομάχι μου ήταν χάλια.
Και που ακούω "παβ μπατζί" τώρα μου χαλάει η γεύση.
Δεν έχω ξαναφάει από εκείνη τη μέρα.
-Δεν μπορώ. -Τώρα καταλαβαίνω.
Όταν είπες ότι δεν τρως παβ μπατζί,
σκέφτηκα ότι δεν υπάρχει κάτι που δεν τρώει ο Ντρουβ.
Ως φιλοφρόνηση το λέω.
Είσαι καλοφαγάς, έτσι;
Ξέρουν οι γονείς σου ότι μένετε μαζί;
Ναι. Όλα τα ξέρουν.
Το βλέπετε σοβαρά, έτσι;
-Με τα μπούνια. Μην ανησυχείτε. -Με τα μπούνια;
Εννοώ ότι το βλέπουμε σοβαρά.
Εντάξει.
-Καλά είναι η Κάβια; -Ναι, καλά είναι.
-Απλώς είναι απασχολημένη. -Ναι.
Είναι χαρούμενη με τη νέα δουλειά αλλά και απασχολημένη.
-Σε ενοχλεί; -Όχι.
Την πρώτη φορά που πήγαμε την Κάβια στη θάλασσα,
δεν καταλάβαινε από πού ερχόταν το νερό.
-Πολύ χαριτωμένο. -Κι όλο ρωτούσε:
"Πού τελειώνει το νερό;" Γιατί δεν βλέπουμε πέρα απ' αυτό;
-Τι έχει μετά;" -Πολύ χαριτωμένο.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη. Και πολύ μπερδεμένη.
Αν συνέβαινε τώρα, θα τραβούσατε βίντεο με το κινητό.
Ναι, αλλά... δεν ξέρω.
Ίσως αν το είχαμε τραβήξει να μην το θυμόμουν.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπε η Ανού.
Όχι, γιατί ζητάτε συγγνώμη;
-Σ' έφερε σε αμηχανία. -Όχι, καθόλου.
Μην το σκέφτεστε καν.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Πείτε μου.
Μην πεις στην Κάβια αυτό που είπε η Ανού.
Δεν είναι σωστό.
Μαμά της είμαι, οπότε...
Όχι, δεν θα της το πω. Μην ανησυχείτε.
-Σου έχω εμπιστοσύνη. -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Μαμά, έλα να φας μαζί μας.
-Ναι, ελάτε. -Ελάτε.
Άντε να τη βοηθήσεις, γαμπρέ. Εμπρός. Σήκω. Γρήγορα.
Να πάω να τη βοηθήσω.
-Κάτσε κάτω, βρε βλάκα. -Τι έγινε;
Δεν έπλυνες τα χέρια σου;
Όχι, τα έπλυνα.
-Μάζεψε το τηλέφωνο. -Μία...
Για το Instagram.
-Μετά. Μάζεψέ το τώρα. -Εντάξει.
-Τέλειες οι φακές. -Τέλειες.
Ιδέα μου είναι ή είναι λίγο ανάλατες;
-Μια χαρά είναι. Μούρλια. -Τέλειες.
Σπεσιαλιτέ της μαμάς.
Οι φακές είναι ανάλατες. Βάλτε αλάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλουν αλάτι.
Τι κάνετε, ρε παιδιά;
-Τι έγινε; -Τίποτα, μαμά. Άντε, έλα.
Σου τέλειωσε η πίτα.
Εμένα; Όχι, δεν θέλω.
-Πάρε, αγάπη μου. -Όχι.
-Τι θα πάθεις με άλλη μία; -Υδατάνθρακες.
-Παράτα μας.
Σκέψου τον Ντρουβ, Κάβια, που δεν ξέρει να φτιάχνει τσάι.
Πλάκα κάνει, μην την ακούτε. Ξέρω.
Ήπιατε κι ήταν τέλειο, έτσι; Με κάρδαμο το έκανα.
Ξέρω ότι κάνει τέλειο τσάι.
-Γιατί είσαι αγχωμένος; Πες. -Εγώ;
-Πες μας. -Ποιος είναι αγχωμένος;
Πώς πάει το Tinder; Για πες μας.
Γιατί είσαι αγχωμένη; Πες μας. Το διασκεδάζεις;
Τι είναι Tinder;
Ενώνει τους ανθρώπους για θέματα δουλειάς και τέτοια.
Για δουλειά. Τέτοια πράγματα.
Μόνο αυτό θα φας, μαμά;
-Υδατάνθρακες. -Αστείο. Πετυχημένο.
-Γιατί την καλοπιιάνεις; -Για πείτε μου κάτι.
Ο Ααμίρ Χαν γιατί δεν μένει σε μπανγκαλόου;
Νομίζω ότι μένει.
Μετακόμισε μετά τον δεύτερο γάμο.
Όχι, πάντα σε διαμέρισμα έμενε.
-Όχι. -Ναι!
-Πού τα ξέρει όλα αυτά; -Τα ξέρω.
-Σε ποια οδό; Πάλι Γουάλι; -Λόφος Πάλι.
Στην Μπάντρα. Εκεί πήγαμε.
Μα δεν είδα λόφο.
Τις απότομες ανηφόρες λένε λόφους.
Απ' το μυαλό του τα βγάζει.
Θα φάω λίγες φακές.
-Πάρε από δω. -Τι;
-Τι κάνεις; -Έβαλα πολλές απ' τη χαρά μου.
-Φάε. -Έφαγα.
-Αυτές ήταν για τη φωτογραφία. -Έφαγα.
-Ναι. -Να πάρω κι άλλες;
-Τίποτα δεν έφαγες, Κάβια. -Χόρτασα, μαμά.
Δεν θέλω άλλο.
Το ταξί φτάνει σε δύο λεπτά.
Δεν σε βγάζω απ' τον δρόμο σου;
-Μην ανησυχείς, μαμά. -Στον δρόμο μου είναι.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
-Γεια.
-Γεια σου, γιε μου. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Έχει κάσιους κι αμύγδαλα στην κουζίνα. Στο πάνω ράφι.
-Να τα φάτε. -Να πάρει. Στάσου.
Τι έγινε; Τι έπαθε;
-Δεν ξέρω. Ήρθε το ταξί; -Ναι.
-Αυτό. -Τι είναι αυτό;
Η σάλτσα της Λατά κι ο χυμός φραγκοστάφυλο.
-Τα ήθελες. -Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να της αρέσει το σάρι.
Τι είχε πει ο Σονού;
Είχε πει: "Η μαμά μου έδωσε το σάρι στη μαμά της".
Τον γλυκό μου.
-Άσε με να έρθω μαζί. -Όχι, αγάπη μου.
-Θα την πάρουμε εμείς. -Είσαι πτώμα.
-Εντάξει. -Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Έλα εδώ. -Δεν έχω όρεξη.
Τι σχέση έχει αυτό;
Πώς προέκυψαν τα μιμίδια; Ποιος τα εφηύρε;
Μ' αυτά περνάει η ώρα διασκεδαστικά.
Είσαι καλά;
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά. Τέλεια. Υπέροχα.
Να σου πω. Είπε τίποτα η μαμά για μένα;
Τι; Τίποτα;
Πότε να μου είπε; Ήσασταν συνέχεια μαζί.
-Θα τη ρωτήσω. -Ναι, ρώτα την.
-Είπε τίποτα για μένα; -Ναι, γενικά.
Ρώτησε πώς είσαι,
αν είσαι απασχολημένη με τη δουλειά. Της είπα ότι είσαι.
Ήδη μου λείπει.
Θα τη δεις σύντομα.
Δεν έπρεπε ν' αναφέρεις το Tinder.
Θέλει να ξεπεράσει εκείνον τον τύπο. Ας μην το έλεγες.
-Ένα αστειάκι ήταν, μωρέ. -Το ξέρω.
Εκείνη το ξεκίνησε.
Θες πράσινο τσάι;
Ή θες το χαμο... πώς το λένε.
-Θα πιω χαμομήλι. -Έγινε.
Ντρουβ, καμιά φορά σκέφτομαι...
ότι ήταν ωραία όπως παντρεύονταν οι δικοί μας.
Δηλαδή; Από έρωτα ή προξενιό;
Όχι, δεν εννοώ από έρωτα ή προξενιό.
Σκέψου το.
Αυτό που μοιράζονται είναι ωραίο.
Έζησαν όλη τους τη ζωή μαζί.
Όλες τους οι εμπειρίες είναι με τον συγκεκριμένο άνθρωπο.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Δεν έχουν καν φιλήσει άλλον άνθρωπο.
Δεν είναι ωραίο;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Τι;
Όχι, τι;
Τι; Γιατί;
Ξέρω τι σημαίνει αυτή η γκριμάτσα.
Ποια γκριμάτσα; Τι εννοείς;
-Θες πράσινο τσάι; -Πες μου.
-Τι κάνεις; Τι να σου πω; -Πες το.
-Τι να πω; -Ντρουβ.
Κάβια.
Ξέρεις...
θα νιώσω πολύ άσχημα.
Ήδη νιώθω άσχημα. Μέσα μου.
Σε παρακαλώ. Ξέχνα το.
Εντάξει. Ορκίσου στη ζωή μου.
Ορκίσου ότι δεν θα το πεις στη μαμά σου.
Τι κάνεις;
Δεν σταύρωσες τα δάχτυλα;
Πάψε, ρε Ντρουβ!
Είναι σημαντικό για το μέλλον. Αλήθεια, χωρίς πλάκα.
Τι έγινε;
-Μην της το πεις. -Δεν θα της το πω.
-Ορκίστηκες. -Ντρουβ, δεν σε αφορά.
Τι είπε για το πρώτο της φιλί;
Απλώς "πρώτο φιλί" είπε. Δεν ξέρω.
Με τη μαμά ήταν ή με άλλη;
Προφανώς, δεν θα ζητούσα εξηγήσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Γιατί δεν μου το είπε;
Οι μαμάδες δεν λένε στα παιδιά για το πρώτο φιλί.
Γιατί όχι; Και δεν είναι μόνο το φιλί.
Έχει παιδική φίλη που μένει εδώ ποιος ξέρει από πότε,
και δεν την ξέρω καν. Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Έλεγε ότι ταξιδεύει συχνά, είχαν καιρό να βρεθούν...
Πολύ εκνευριστικό. Γιατί δεν το μοιράζετε μαζί μου;
Μετά τι είπε;
Τίποτα. "Μην το πεις στην Κάβια, είμαι μαμά της,
-δεν θα 'ναι ωραίο να το μάθει". -Ωραίο.
Για ποιον λόγο;
Γιατί όλα πρέπει να 'ναι ωραία; Γιατί είναι σημαντικό;
Γιατί να μην είναι ο εαυτός της για μια φορά μαζί μου;
Όταν αρρώστησε ο παππούς, δεν μου το είπε.
-Παιδί είμαι; -Παιδί είσαι.
Εννοώ, είσαι το παιδί της.
Δεν είσαι παιδί γενικά. Μεγάλη γυναίκα είσαι.
Νιώθω ότι δεν θα μάθω ποτέ πραγματικά ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
Την απασχολεί τόσο να 'ναι η μαμά μου,
που δεν θα τη γνωρίσω ποτέ!
Δεν είναι θλιβερό;
-Θα συμβεί και σ' εμάς; -Όχι.
Γιατί να κάνουμε το ίδιο λάθος;
Είναι πολύ στενάχωρη σκέψη.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα μάθω κι εγώ πράγματα για τη μαμά μου, γιατί...
Γιατί θέλουν να παραμείνουν μαμάδες.
Δεν θα είναι ποτέ οι εαυτοί τους μαζί μας.
Λέω να της μιλήσω.
Όχι, δεν θα της μιλήσεις...
Όχι γι' αυτό, Ντρουβ!
Θα κάνουμε μια κανονική συζήτηση.
Τι εννοείς "κανονική";
Κάθε μέρα δεν μιλάτε;
Ναι.
Ίσως να της μιλήσω για τη σεξουαλική μας ζωή.
Τι; Τρελάθηκες; Τι λες;
Όχι, σε παρακαλώ.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Γαμώτο! Το χαμομήλι σου!
-Τι έγινε; Ποιος έστειλε μήνυμα; -Η μαμά.
-Είπε τίποτα για μένα; -Ντρουβ!
Τι;
Γιατί εκνευρίζεσαι; Μια ερώτηση έκανα.
Είπε ότι έφτασε στον σταθμό κι ότι έχει αφήσει χρήματα.
Τι να κάνουμε;
Παίρνει κι η μαμά μου. Άκου, είναι απλό.
Πηγαίνετε κάπου μαζί για μερικές μέρες,
να περάσετε χρόνο μαζί. Δεν περνάς χρόνο μαζί της.
Ίσως αυτό να είναι το θέμα. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Έλα, μανούλα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη