- ¿Te has lavado los dientes? - ¿Qué? Déjame.
Ah, Lata, ¡eres tú!
- ¿Y tu madre? - En seguida viene.
- ¿Qué hay ahí? - Salsa de chile.
¿Qué he comido?
- ¿Pan y verduras? - Sí.
- ¡Sí! ¿Y yo? - ¡Huevos!
- Muy bien. - ¿Le cuento un chiste a tu mamá?
A mi mamá no, pero a la suya...
¡No!
No, Sonu. Hoy me cuentas los chistes a mí. ¡Pero a mi madre no!
¡Idiota! ¡Cuéntamelo! Te escucho.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MUMBAI DARSHAN
¿Dhruv?
- ¿Qué pasa? - Llevas 20 minutos.
Ya. Ahora salgo.
Mamá te ha traído esto.
Guau. Pero lo puedes comprar abajo.
Da igual.
- ¿Ves? Esa es mi madre. - A ver.
Es precioso.
- Muy guapa. - Esta soy yo.
Qué mona.
Le he pedido que trajera fotos viejas. Díselo a tu madre.
Vale.
- Hoy estás guapo. - ¿Qué?
- Estoy igual que siempre. - ¿Sí?
Ve con ella.
Sí, ahora voy.
¿Qué pasa? ¿Te resulta incómodo?
Sí, un poco.
Estoy asustado, no sé por qué.
- Pero ya la conoces. - Lo sé.
- No es incómodo con tus padres. - Qué cosas dices.
Cada vez es más real.
Lo entiendo. Vale.
¿Qué haces?
En cinco minutos estaré bien. ¿Qué plan hay?
El plan es...
Han llamado y tengo que trabajar. Es importante.
- Que te den. - Momo, ¡escucha!
No me llames así.
Solo son unas horas. Luego la llevas a la oficina.
¿Y tu madre? ¿Qué dirá?
Querrá que vaya a trabajar. Gracias.
¡Menuda mierda!
El hijo de mi vecino siempre va de un lado para otro.
- ¿De verdad? - Pobrecillo. Si es un crío.
Los padres de hoy en día quieren que sus hijos crezcan rápido.
- Adiós al dolor de cabeza. - Es por la tele.
Obligan a los niños a trabajar.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Voy.
- Por lo menos, desayuna. - Suficiente.
Ve primero a la Puerta de la India.
- Fuimos allí la última vez. - Sí.
Cierto. Id a Banganaga y comed en Pizza By The Bay.
O comida parsi en el Britannia. ¡O en el Jimmy Boy!
Dhruv se ocupará de la comida.
Vaya. Gracias por incluirme en el plan.
¡Calla! Luego id a Haji Ali y...
- Al Siddhivinayak. - Exacto. Perfecto.
Tienes zumo de grosella en la nevera.
- Gracias. Ahora, vete. - Ya voy. No me eches así.
Id por el puente Sea Link. El taxi está pagado.
- ¿Tienes el número? - Sí. Todo.
- Perfecto. Adiós, chicos. - Adiós, cariño.
- ¿Quieres comer? - Ya he comido.
Dígame cuando quiera salir y nos vamos.
Vale, dúchate y mientras, me preparo también.
Ya me he duchado.
- ¿En serio? - Sí, esta mañana.
Estaba en la cocina y no me he dado cuenta.
¿Te cuento un chiste?
Claro, adelante.
- Mierda, se me ha olvidado. - ¡Oh!
Kavya: ¿Vais al Siddhivinayak? Dhruv: Tu madre no quiere.
Kavya: ¿Y adónde vais? Dhruv: No te lo creerás.
¿Te gusta el actor Shahrukh?
- Sí, no está mal. - Es mi favorito.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Voy a acercarme a mirar. - Adelante.
- Quizá lo vea. - A lo mejor.
- Toma, haz una foto. - Claro.
Delante del Mannat. ¿Vale?
Mira. Es un poco tonta, ¿no?
Para nada.
Mi madre se hizo la misma foto. Igualita.
- ¿Sí? - Sí. Cuando vino de visita.
Señor, vamos hacia Marine Drive.
Estamos cerca, ¿quieres ir a ver la casa de Aamir?
Claro. ¿Sabe dónde está la casa de Aamir?
- No me ha gustado. - ¿Por qué no?
Es una superestrella, ha hecho muchas pelis.
Laagan, 3 Idiots, PK. Y aún así vive en un apartamento.
Tiene razón.
¿Vamos a Marine Drive? O llegaremos tarde.
- Una última cosa. Por favor. - ¿Por qué lo pide por favor?
Iremos adonde quiera.
Los edificios Glamour están en Bandra, ¿cierto?
- ¿Glamour? - Sí.
¿Quién vive allí?
No has cambiado nada. Estás igual.
¡Y tú! Ojalá hubieras llamado.
¿Cómo que estás aquí?
Dhruv me está enseñando la ciudad. Es el amigo de mi hija.
¿Por qué está ahí parado? Ven.
- ¿Está bien? ¿Qué edad tiene? - Veintisiete y medio.
- Está bien, feliz. - Tú lo sabrás bien.
Calla.
- ¿Hace mucho que no se ven? - Sí.
- Dieciocho años. - ¿Dieciocho?
- Sí. - Sí.
Nunca estaba aquí cuando venía a Bombay.
- Lo sé. - Esta vez,
pensé que quizá consiguiera verla.
Me alegro mucho. La próxima vez, quédate conmigo.
- Sí. - Lo pasaremos bien.
Aparna vendrá de Pune.
Reuniremos a toda la pandilla. Será fantástico.
Sí.
- Nos lo pasábamos muy bien. - Sí.
Cuando nos pelamos la clase,
la primera peli, el primer cigarro, el primer beso.
Disculpa.
¿Queréis té o café?
No, en otra ocasión.
- Llegamos tarde. - ¿Segura?
Vais a Juhu, ¿no?
Ve a una tienda llamada Ashok, número 34.
Pide pav bahji.
Dios mío, ¿aún recuerdas lo que me gusta el pav bhaji?
¡Pues claro!
Abra el mensaje. A,B,C. Haga clic en A y luego...
Ahí está. Así se hace.
- Vaya. - Simple.
Un momento. Te mando un saludo.
Vale.
- ¿Ve? Lo tengo. Hola. - Vaya.
Es muy fácil.
¿Dónde comiste pav bhaji?
- En un autorickshaw. - ¿En un autorickshaw?
Si comes pav bhaji a las 4 de la mañana
de un autorickshaw, normal que te siente mal.
El municipio había quitado todos los puestos de comida.
Aakash y yo nos moríamos de hambre.
- Aakash. ¿El que se casa? - Sí, Kavya y yo iremos a su boda.
El caso es que teníamos hambre
y vimos un autorickshaw fuera del hostal.
Fuimos a ver qué hacía.
Estaba haciendo pav bhajis allí, en un fogón.
Teníamos tanta hambre que le dijimos que nos hiciera.
Lo subimos a la habitación.
A las dos horas estaba fatal del estómago.
Incluso ahora, solo con oír el nombre me entra mal sabor de boca.
Desde ese día que no lo pruebo.
- No puedo. - Ahora lo entiendo.
Has dicho que no comes pav bhaji,
y he pensado: "Pero si no hay nada que Dhruv no coma".
Lo digo como un cumplido.
Te encanta comer, ¿eh?
¿Saben tus padres que vivís juntos?
Sí. Lo saben todo.
Vais en serio, ¿no?
- Sí, a tope. No se preocupe. - ¿A tope?
Quiero decir que vamos muy en serio.
Vale.
- Kavya está bien, ¿verdad? - Sí.
- Solo está ocupada. - Sí.
Está muy contenta con su nuevo trabajo y muy ocupada también.
- ¿Te molesta? - No.
¿Sabes? La primera vez que llevamos a Kavya a la playa,
no entendía de dónde salía tanta agua.
- Qué mona. - No dejaba de preguntar:
"¿Dónde acaba el agua? ¿Por qué no vemos más allá?
- ¿Qué hay más allá?". - Qué mona.
Estaba muy emocionada. Y confundida.
Si pasara ahora, podría sacar el móvil y grabarlo.
Sí, pero no sé.
Si lo hubiera grabado, quizá no lo recordara.
Siento lo que ha dicho Anu.
No. ¿Por qué se disculpa?
- Ha sido incómodo para ti. - Para nada.
No piense eso.
Quiero pedirte algo.
Claro. Dígame.
No le cuentes a Kavya lo que ha dicho Anu.
No está bien.
Soy su madre y...
No. No se lo contaré. No se preocupe.
- Confío en ti. - Sí.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Gracias.
Mamá, ven a comer con nosotros.
- Sí, venga, por favor. - Sí, venga.
Yerno, ve a ayudarla. Venga. Levanta. Deprisa.
Debería ir a ayudarla.
- Siéntate, idiota. - ¿Qué pasa?
¿Te has lavado las manos?
Sí.
- Deja el móvil. Va. - Solo una para Instagram.
- Luego. Deja el móvil. - Vale.
- Me encantan las lentejas. - En serio.
¿Soy yo o le falta un poco de sal?
- Está perfecto de sal. Me encanta. - Está perfecto.
Es la especialidad de mamá.
Las lentejas necesitan más sal. Ponles esto.
Gracias.
Les falta sal.
¿Qué hacéis?
- ¿Qué pasa? - Nada, mamá. Ven ya.
No te queda pan plano.
¿A mí? No quiero más.
- Toma, cariño. - No.
- Uno más. - Hidratos, mamá.
- Hidratos. - Sí, déjalo.
Kavya, piensa en Dhruv. No sabe ni hacer té.
Está de broma. Sé hacer té.
Lo ha probado y estaba genial, ¿no? Lleva cardamomo.
Sé que hace un té muy bueno.
- ¿Y esos nervios? - ¿Qué nervios?
- Venga. - ¿Nervioso quién?
¿Cómo va Tinder? Cuéntanos.
¿Por qué estás nerviosa? Dínoslo. ¿Te diviertes?
¿Qué es Tinder?
Es para que las personas vayan a reuniones laborales juntas.
Para reuniones laborales.
Mamá, ¿solo vas a comer eso?
- Hidratos. - Qué gracioso. Muy buena.
- ¿Por qué la halagas? - Dime una cosa.
¿Por qué Aamir Khan no vive en un bungaló?
Seguro que sí.
Se mudaría tras su segundo matrimonio.
No, siempre ha vivido en un apartamento.
- No. - ¡Sí!
- ¿Cómo sabes todo esto? - Lo sé.
- ¿Cuál? ¿Pali Wali? - La colina Pali.
Bandra. Fuimos allí.
No vi ninguna colina.
Llaman colina a la cuesta.
Se inventa las cosas.
Quiero lentejas.
- Coge de aquí. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Me he puesto demasiado.
- Come. - He comido.
- Eso era para la foto. - He comido.
- Sí. - ¿Cojo más?
- Kavya, no has comido nada. - Mamá, estoy muy llena.
Ya he acabado.
El taxi llegará en dos minutos.
¿No es demasiado?
- No te preocupes, mamá. - Ya viene.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Adiós.
- Adiós, hijo. - Adiós.
- Adiós.
Hay anacardos y almendras en la cocina. En el estante de arriba.
- Cómetelos. - ¡Mierda! Espera.
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa?
- No lo sé. El taxi ya está aquí. - Sí.
- Toma. - ¿Qué es esto?
La salsa de chili y el zumo de grosella.
- Los querías. - Gracias.
Espero que le guste el sari.
¿Qué dijo Sonu la última vez?
Sonu dijo: "Mi madre le dio ese sari a su madre".
Mi niña querida.
- Deja que te acompañe. - No, cariño.
- Ya la llevamos. - Descansa.
- Vale. - Buenas noches.
- Gracias. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero, cariño. - Y yo.
- Oye, Tinku. Ven aquí. - No me apetece.
¿Cómo que no?
¿De donde vienen los memes? ¿Quién los inventó?
Son entretenidos.
¿Estás bien?
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Genial. Increíble.
Escucha, ¿te ha dicho tu madre algo sobre mí?
¿Qué? ¿Nada?
¿Cuándo? Has estado con ella todo el rato.
- Le preguntaré en un par de días. - Bien.
- ¿Ha dicho algo de mí? - Sí, pero nada en particular.
¿Cómo está? ¿Qué tal le va?
¿Qué tal el trabajo? ¿Trabaja mucho?
Sí, trabaja mucho.
Ya la echo de menos.
La verás pronto.
No deberías haber sacado lo de Tinder con Akshara.
Está intentando olvidarse del tío ese. Déjala estar.
- Era una broma de nada. - Lo sé.
Además, ha empezado ella.
¿Quieres un té verde?
¿O quieres tu camomi...? ¿Cómo era?
- Té de camomila. - Perfecto.
¿Sabes? A veces pienso que...
...es bonito cómo se casaron nuestros padres.
¿A qué te refieres? ¿A matrimonio concertado o por amor?
No, no hablo de eso.
Piénsalo.
Es precioso lo que comparten.
Pasan toda la vida el uno con el otro.
Todas sus experiencias han sido con esa persona.
Es muy bonito.
Ni siquiera han besado a nadie más.
¿No es bonito?
Sí, es muy bonito.
¿Qué?
No, dime qué.
¿Cómo que qué?
Conozco esa cara. Sé lo que significa.
¿Qué cara? ¿De qué hablas?
- ¿Quieres té verde? - Cuenta.
- ¿Qué haces? ¿Contarte el qué? - Dilo.
- ¿Decir qué? - Dhruv.
Kavya.
¿Sabes...?
Me sentiría fatal conmigo mismo.
Ya me siento así. Por dentro.
Por favor. Olvídalo.
Vale. Júralo por mi vida.
Júralo por mi vida y promete que no se lo dirás.
¿Qué haces?
¿Has cruzado los dedos?
¡Dhruv, cállate!
Esto es importante para el futuro. En serio. No bromeo.
¿Qué ha pasado?
- No se lo puedes contar. - No lo haré.
- Lo has jurado. - Dhruv, no se trata de ti.
¿Qué dijo sobre su primer beso?
Solo dijo primer beso. No lo sé.
Sí, pero ¿era mamá u otra persona?
Obviamente no iba a preguntar.
¿En qué piensas?
¿Por qué no me lo cuenta?
Una madre no le cuenta eso a su hija.
¿Por qué no? Y no se trata solo del beso, ¿vale?
¡Una amiga de su infancia vive aquí
y no sé ni quién es! ¿Quién es esa mujer?
Decía que no para de viajar y que no se han visto en un tiempo...
Es muy frustrante. ¿Por qué no lo comparte conmigo?
¿Qué ha dicho luego?
Nada. No se lo cuentes a Kavya porque soy su madre,
- no está bien. - ¡Perfecto!
¿Qué más da?
¿Por qué tiene todo que estar bien? ¿Qué importa eso?
¿Por qué no puede ser ella misma conmigo por una vez?
No me contó cuando mi abuelo enfermó.
- ¿Soy una niña? - Eres una niña.
Es decir, eres una niña. Su niña.
No de otra forma. Eres una mujer trabajadora.
¡Creo que nunca sabré quién es esa persona de verdad!
Está tan ocupada siendo mi madre, siendo buena,
¡que nunca la voy a conocer!
¿No es triste?
- ¿Nosotros seremos así? - No.
No cometeremos el mismo error.
Es muy deprimente.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
Lo entiendo.
Hay cosas sobre mi madre que desconoceré porque...
Sí, porque quieren seguir siendo madres.
Nunca serán ellas mismas con nosotros.
Debería hablar con ella.
No. Tú...
¡Sobre esto no, Dhruv!
Tendré una conversación normal con ella.
¿Cómo que normal?
¿No hablas con ella todos los días?
Sí.
Creo que debería hablarle de nuestra vida sexual.
¿Qué? ¿Estás loca? Pero ¿qué dices?
No. Por favor. ¿Vale?
Tengo que hacer algo.
¡Mierda! ¡Tu té de camomila!
- ¿De quién era el mensaje? - De mi madre.
- ¿Ha dicho algo de mí? - ¡Dhruv!
¿Qué?
¿Por qué te enfadas? Solo pregunto. Es normal.
Ha dicho que ha llegado a la estación y que nos ha dejado dinero.
¿Qué hacemos?
Ahora me llama mi madre. Mira, es fácil.
Vete de vacaciones con ella un par de días,
pasa tiempo con ella. Hace tiempo que no estáis juntas.
Quizá sea eso. ¿Vale? Dame un momento.
Hola, mamá.
Subtítulos: Juan Villena Mateos