- Te lavaste los dientes, ¿no? - ¿Qué? Cállate.
Lata, eres tú.
- ¿Llegó mamá? - Vendrá pronto.
- ¿Qué traes en la bolsa? - Salsa de chile picante.
¿Qué comí?
- ¿Pan plano y verduras? - Sí.
- ¡Sí! ¿Y yo qué comí? - ¡Huevos!
- Bien. - ¿Puedo contarle un chiste a tu mamá?
A mi mamá no, pero a la de ella...
¡No!
Sonu, yo oiré tus chistes hoy, pero no le cuentes ninguno a mi mamá.
¡Idiota! Cuéntame, yo te escucho.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TURISMO POR BOMBAY
¿Dhruv?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces? Llevas 20 minutos ahí.
Sí, ya sé. Ya salgo.
Mira, mamá te trajo esto.
Bueno. Pero se puede comprar aquí abajo.
No te preocupes.
- Mira, esta es mi mamá. - Muéstrame.
Qué lindo.
- Vaya, es preciosa. - Esta soy yo.
Qué bonita.
Le pedí que trajera fotos viejas. Pídele tú también a tu mamá.
Sí.
- Hoy estás guapo. - ¿Qué?
- Estoy igual que siempre. - ¿De verdad?
Ve a sentarte con ella.
Sí, ahora voy.
¿Qué pasa? ¿Te sientes raro?
Sí, es un poco raro.
Le tengo pánico y no sé por qué.
- Pero si ya la has visto. - Lo sé.
- Yo no me siento rara con tus padres. - Qué novedad.
Cada vez es un poquito más real.
Entiendo. Está bien.
¿Qué haces?
Bueno, estaré listo en cinco minutos. ¿Qué plan tienes?
El plan es...
Me llamaron del trabajo. Tengo que ir. Es importante.
- Te odio, Kulkami. - ¡Momo, escúchame!
No me digas "Momo".
Son un par de horas. Y luego la llevas a la oficina.
¿Y qué va a pensar tu mamá?
Se enfadará si no voy al trabajo. Gracias por esto.
¡Qué mierda!
El hijo de mi vecino siempre está filmando.
- ¿De verdad? - Pobre, no parece un niño.
Los padres de hoy quieren que los niños crezcan rápido.
- Y acaban los problemas. - Es todo por la televisión.
Hacen trabajar a los niños pequeños.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Ya voy.
- Al menos desayuna. - No quiero más.
Oye, vayan primero a la Puerta de la India.
- Ya fuimos la última vez. - Sí.
Es cierto. Vayan a Banganaga y coman en Pizza by the Bay.
Si quieren parsi, vayan al Britannia. Jimmy Boy también es bueno.
¿Sabes qué? Dhruv se encargará de la comida.
Vaya, gracias por incluirme en el plan.
¡Calla! Luego vayan a Haji Ali y...
- A Siddhivinayak. - Exacto. Perfecto.
Tu jugo de grosella está en la nevera.
- Gracias. Ahora vete. - Me voy. No me eches así.
Vayan con SeaLink. Tienen el taxi para todo el día.
- ¿Tienes el número? - Sí. Tengo todo.
- Perfecto. Adiós, chicos. - Hasta luego, cariño.
- ¿Quieres comer? - Ya he comido.
Avíseme cuando quiera salir y nos vamos.
Bien, tú toma un baño y yo también me arreglaré.
Ya me bañé.
- ¿Te bañaste? - Sí, esta mañana.
Como estaba en la cocina, no me di cuenta.
¿Te cuento un chiste?
Claro, a ver.
- ¡Mierda! Me olvidé. - Vaya.
- ¿Ya van hacia Siddhivinayak? - Tu mamá no quiere ir.
- ¿Y adónde van a ir? - ¡No lo vas a creer!
¿Te gusta Shahrukh?
- Sí, como a todos, creo. - Es mi actor preferido.
- Se me ocurre algo. - ¿Sí?
- Me acercaré a ver. - Claro, adelante.
- Quizá lo vea. - Sí, quizá.
- Oye, tómame una foto. - Claro.
Delante del Mannat. ¿Sí?
Mira. Es un poco tonta, ¿no?
No, para nada.
Mi mamá también se sacó esa foto. Exactamente la misma.
- ¿De verdad? - Sí, cuando vino.
Señor, vamos hacia Marine Drive.
Ya que estamos por el vecindario, ¿vamos a ver la casa de Aamir?
Claro. Señor, ¿sabe dónde es la casa de Aamir?
- No fue divertido. - ¿Por qué no?
Es muy famoso. Hizo muchas películas exitosas.
Lagaan, 3 idiotas, PK. Y vive en un apartamento.
Tiene razón.
¿Vamos a Marine Drive? O llegaremos tarde por el tráfico.
- Una última cosa. Por favor. - ¿Por qué pide por favor?
Iremos adonde quiera.
El Glamour Building está en Bandra, ¿no?
- ¿Glamour? - Sí.
¿Quién vive ahí?
No has cambiado nada. Estás igual.
¡Y tú también! Podrías haber llamado.
¿Qué te trae por aquí?
Dhruv me está llevando de paseo. Es el amigo de mi hija.
¿Por qué se queda ahí? Ven aquí.
- ¿Está bien? ¿Cuántos años tiene? - Tiene 27 y medio.
- Está bien, contenta. - Tú lo sabrás bien.
Calla.
- ¿Llevaban tiempo sin verse? - Sí.
- Unos 18 años. - ¿Dieciocho años?
- Sí. - Sí.
Nunca estaba por aquí cuando yo venía a Bombay.
- Sí... - Esta vez,
se me ocurrió intentarlo y venir a verte.
Me alegro mucho. La próxima, te quedas en casa.
- Sí. - Nos divertiremos.
Invitaré a Apama también. Vendrá desde Pune.
La banda volverá a estar junta. Será fantástico.
La banda, sí.
-Nos divertimos mucho juntas. - Sí.
La primera vez que faltamos a clase,
la primera película, el primer cigarrillo, la primera cerveza, el primer beso.
Lo siento.
¿Quieren té o café?
No, en otra ocasión.
- Se nos ha hecho tarde. - ¿Segura?
Van a Juhu, ¿verdad?
Vayan a una tienda llamada Ashok en el número 34.
Y prueben el pav bhaji.
Dios, ¿todavía recuerdas que me encanta el pav bhaji?
¡Claro!
Abre el mensaje. A, B, C. Pulsa en A. Y luego...
Ahí está. Es así.
- Vaya. - Es simple.
Un minuto. Te enviaré un saludo.
Bien.
-Mire. Me llegó. "Hola". - Vaya.
Es muy fácil.
¿Dónde comiste pav bhaji por pimera vez?
- Pav bhaji. Lo vendían en un tuk-tuk. - ¿En un tuk-tuk?
Seguro te cayó mal
si comiste pav bhaji a la madrugada en un tuk-tuk.
Es que el ayuntamiento había cerrado todos los puestos de comida.
Y Aakash y yo nos moríamos de hambre.
- Aakash. ¿Ustedes fueron a su boda? - Sí, fuimos Kavya y yo.
Entonces, teníamos hambre
y vimos a un tipo con un tuk-tuk justo fuera del hostel.
Fuimos a ver qué hacía.
Estaba haciendo pav bhajis en una estufa en el tuk-tuk.
Teníamos tanta hambre que le pedimos una ración.
Nos llevamos la comida a la habitación.
Y me descompuse a las dos horas de comerlo.
Así que con solo oír el nombre ya me queda un mal sabor en la boca.
Después de ese día, no lo probé nunca más.
- No puedo. - Ahora entiendo.
Cuando dijiste que no comías pav bhaji,
me sorprendió porque creía que no había nada que no te gustara.
Es decir, es un cumplido.
Te gusta la comida, ¿no?
¿Tus padres saben que ustedes viven juntos?
Sí, Sra. Kulkarni. Lo saben todo.
Es una relación seria, ¿no?
- Sí, pura potencia. No se preocupe. - ¿Pura potencia?
Es decir, vamos muy en serio.
Está bien.
- Kavya está bien, ¿no? - Sí.
- Está muy ocupada. - Sí.
Está contenta con su nuevo trabajo y también está más ocupada.
- ¿Ella te preocupa? - No.
La primera vez que llevamos a Kavya a la playa,
no entendía de dónde salía tanta agua.
- Qué linda. - Y preguntaba:
"¿Dónde se acaba el agua? ¿Por qué no se puede ver más allá?
- ¿Qué hay más allá?". - Qué dulce.
Estaba muy emocionada. Y también confundida.
Si pasara ahora, podría sacar el teléfono y grabarlo.
Sí, pero no sé.
Si lo hubiésemos grabado, quizá no lo recordaría.
Perdona por lo que dijo Anu.
No, señora. ¿Por qué se disculpa?
- Fue incómodo para ti. - No, para nada.
No piense eso.
Quiero pedirte algo.
Claro. Dígame.
Por favor, no le cuentes a Kavya lo que dijo Anu.
Es decir, es algo que no está bien.
Soy su madre y...
Claro. No se lo diré. No se preocupe.
- Confío en ti. - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Lo prometo.
Gracias.
Mamá, ven a comer con nosotros.
- Sí, por favor, venga. - Por favor, Aunty.
Yerno, ve a ayudarle. Vamos, levántate. Rápido.
Debería ir, ¿no? A ayudar.
- Siéntate, tonto. - ¿Qué pasa?
¿Olvidaste lavarte las manos?
No, me las lavé.
- ¿Quieres? - Gracias.
- Deja el teléfono. - Solo...
- Déjalo. - Para Instagram...
- Hazla luego. Deja el teléfono. - Bueno.
- Me encantan las lentejas. - De verdad.
¿Soy yo o le falta un poco de sal?
- Está bien de sal. Me encanta. - Está perfecto.
Es la especialidad de mamá.
A las lentejas les falta sal. Agréguenle.
Gracias, Aunty.
Le falta sal.
Chicos, ¿qué hacen?
- ¿Qué pasó? - Nada, mamá. Ven aquí.
Se te acabó el pan.
¿A mí? No, estoy bien.
- Tómalo, cariño. - No, por favor.
- Uno más no te hará mal. - Los hidratos, mamá.
- Hidratos de carbono. - Sí, te puedes levantar.
Kavya, puensa en Dhruv. No sabe ni hacer té.
Aunty, es una broma. Sé hacer té.
Lo ha probado y estaba muy bueno. Le puse canela.
Sé que hace muy buen té.
- Dinos por qué estás nervioso. - ¿Yo, nervioso?
- Habla. - ¿Quién está nervioso?
¿Cómo van las cosas por Tinder? Cuéntanos un poco.
¿Por qué estás nerviosa? Habla. ¿Te diviertes?
¿Qué es Tinder?
Es algo que reúne a la gente para reuniones de trabajo.
Para reuniones de trabajo. Resuelve de todo.
Mamá, ¿no vas a comer más?
- Los hidratos. - Graciosa. Qué bien.
- ¿Por qué le festejas la gracia? - A ver, díganme una cosa.
¿Por qué Aamir Khan no vive en una casa grande?
Seguro vive en una.
Debe de haberse mudado después del segundo matrimonio.
No, siempre ha vivido en un apartamento.
- No. - ¡Sí!
- ¿Cómo sabe todo eso? - Lo sé.
- ¿Cómo se llama la calle? ¿Pali Wali? - Pali Hill.
Bandra. Fuimos ahí.
Pero no vi colinas.
Le llaman colina a la calle empinada.
Se inventa las cosas.
Más lentejas.
- Toma de aquí. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Me emocioné y me serví de más.
- Come. - Ya comí.
- Eso era para la foto. - Ya comí.
- Sí. - ¿Me sirvo más?
- Kavya, no has comido nada. - No, mamá, estoy llena.
Ya terminé.
Aunty, tu taxi llegará en dos minutos.
No te desviarás por mí, ¿no?
- No te preocupes, mamá. - Está de camino.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Adiós.
- Adiós, hijo. - Adiós, señora.
- Adiós. - Adiós.
Hay anacardos y almendras en la cocina, en el estante de arriba.
- Cómanlos. - ¡Mierda! Un minuto.
¿Qué pasó? ¿Qué le pasa ahora?
- No sé. Ya está el taxi,¿no? - Sí.
- Toma. - ¿Qué es esto?
La salsa de Lata y jugo de grosellas.
- Querías un poco. - Gracias.
Espero que le guste el sari.
¿Qué dijo Sonu la otra vez?
Sonu dijo: "Mi mamá le dio el sari a su madre".
Mi niña dulce.
- Deja que te lleve yo. -No, cariño.
- La llevamos nosotras. - Estás cansada.
- Bueno. - Buenas noches, chicos.
- Gracias. - Está bien.
- Adiós, Aunty. - Adiós.
- Te quiero, hija. - Yo también.
- Oye, Tinku. Ven aquí. - No tengo ganas.
Pero...
¿Ganas de qué?
¿De dónde vienen los memes? ¿Quién los inventó?
Pero ayudan a pasar el tiempo y entretienen.
¿Estás bien?
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Genial. Fenomenal.
Oye, ¿tu mamá te dijo algo sobre mí?
¿Qué? ¿Nada?
¿Cuándo me iba a decir algo? Estuviste con ella todo el tiempo.
- Le preguntaré en unos días. - Sí, pregúntale.
- ¿Dijo algo de mí? - Sí, pero cosas generales.
"¿Cómo está? ¿Cómo le va?
¿Qué tal su trabajo? Está ocupada últimamente".
"Sí, está ocupada con el trabajo".
Ya la extraño.
La verás pronto.
No deberías haber hablado de Tinder con Akshara.
Está intentando olvidar a ese tipo. Deberías haberla dejado en paz.
- Oye, era una broma. - Lo sé.
Además, ella empezó.
¿Quieres té verde?
¿O quieres manza... eso?
- Quiero manzanilla. - Bien.
Dhruv, a veces pienso...
La forma en que se casaron nuestros padres es bonita, ¿no?
¿Qué cosa? ¿El matrimonio por amor o el arreglado?
No me refiero a si la boda fue por amor o arreglada.
Pero piénsalo.
Lo que comparten es precioso.
Pasaron toda la vida con el otro.
Cada experiencia compartida ha sido con una sola persona.
Es precioso.
No han besado a nadie más, solo a su pareja.
¿No es bonito?
Sí, es muy bonito.
¿Qué?
No, ¿qué?
¿Qué de qué?
Conozco esa cara, Dhruv. Sé lo que significa.
¿Qué cara? ¿Qué dices?
- ¿Té verde? - Dímelo.
- ¿Qué haces? ¿Que te diga qué? - Dime.
- ¿Qué cosa? - Dhruv.
Kavya.
Sabes...
Me voy a sentir muy mal después.
Ya me siento así. Por dentro.
Por favor, deja el tema.
Está bien. Júralo por mi vida.
Júralo por mi vida y promete que no le dirás a tu mamá.
¿Qué estás haciendo?
No cruzaste los dedos, ¿verdad?
¡Dhruv, basta!
Afectará nuestro futuro. Te digo la verdad. No es broma.
¿Qué pasó?
- No puedes decírselo. - No lo haré.
- Lo juraste. - Dhruv, no eres tú lo que importa aquí.
¿Qué dijo sobre su primer beso?
Solo dijo "primer beso". No sé.
¿Pero fue con mamá o con otra persona?
Obviamente, no pude preguntárselo.
¿En qué piensas?
¿Por qué no me lo dijo a mí?
Las madres no quieren hablar con los hijos sobre su primer beso.
¿Por qué no? Y no es solo lo del beso, ¿no?
Tiene aquí a una amiga de la infancia desde quién sabe cuándo
y yo ni sé quién es. ¿Quién es esa mujer?
Dijo que viaja mucho y que no se veían hace un tiempo...
Es frustrante. ¿Por qué no puede contármelo?
¿Qué dijo después?
Nada. "No le digas a Kavya porque soy su madre.
- No estaría bien que lo supiera". - "Bien".
¿Y por qué tiene que hacer todo bien?
¿Por qué todo tiene que estar bien? ¿Qué importa eso?
¿Por qué no puede ser ella misma en vez de fingir?
Cuando enfermó el abuelo, no me lo dijo.
- ¿Soy una niña? - Eres una niña.
O sea, eres su niña.
En otros ámbitos, no. Eres una mujer trabajadora.
Siento que nunca voy a saber quién es realmente esa persona.
Se preocupa por ser mi madre y por fingir que todo está bien.
¡Y nunca voy a conocerla!
¿No es triste?
- ¿Nos pasará a nosotros también? - No.
¿Por qué íbamos a cometer el mismo error?
Pero es que es muy deprimente.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí.
Lo entiendo.
Hay cosas sobre mi madre que nunca sabré porque...
Sí, porque siempre serán madres.
Nunca van a ser ellas mismas con nosotros.
Creo que debería hablarle.
No, no hablarás con ella...
¡Sobre esto no, Dhruv!
Voy a tener una conversación normal.
¿Qué quieres decir con eso?
Hablas con ella todos los días.
Sí, es verdad.
Podría hablarle sobre nuestra vida sexual.
¿Qué? ¿Estás loca? ¿Qué dices?
Por favor, no, ¿sí?
Debo hacer algo.
¡Mierda! ¡Tu té de manzanilla!
- ¿Qué pasó? ¿Quién era? - Mamá.
- ¿Te dijo algo de mí? - ¡Dhruv!
¿Qué?
¿Por qué te molestas? Es una pregunta muy normal.
Dijo que ya llegó a la estación y que dejó algo de dinero.
¿Qué podemos hacer?
Ahora llama mi mamá. Oye, es muy sencillo.
Vete de vacaciones con ella.
Pasa tiempo con ella. Quizá sea eso. No has estado con ella.
Quizá sea solo eso. Dame un segundo.
Hola, Nadi.
Subtítulos: E. Giménez Casset