-Pesitkö hampaasi? -Mitä? Älä viitsi.
Lata, se olet sinä!
Lata, se olet siis sinä!
-Onko äiti täällä? -Hän tulee pian.
-Mitä kassissa on? -Chilisalsaa.
Mitä minä söin?
-Leipää ja kasviksia? -Joo.
-Entä minä? -Kananmunia!
-Hyvä. -Voinko kertoa äidillesi vitsin?
Se on hänen äiti.
Ei, ei!
Kuuntelen vitsejäsi, Sonu. Älä vaan kerro niitä äidilleni.
Idiootti! Kerro minulle vitsi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NELJÄS JAKSO KOHTEENA MUMBAI
Dhruv?
-Mitä? -Mitä teet? Olet viipynyt 20 minuuttia.
Tiedän. Tulen kohta.
Äiti toi tämän sinulle.
Näitä myydään alakerrassa.
Antaa olla.
-Katso, äidin kuva. -Näytä.
Tosi hyvä.
-Hän on kaunis. -Minä olen tässä.
Todella söpö.
Pyysin vanhoja valokuvia. Pyydä sinäkin äidiltäsi.
Joo.
-Näytät hyvältä tänään. -Mitä?
-Näytän tältä joka päivä. -Niinkö?
Mene äidin luo.
Tulen kohta.
Mikä hätänä? Tuntuuko kiusalliselta?
Kyllä, hieman.
En tiedä miksi minua hermostuttaa.
-Olet tavannut hänet aiemmin. -Tiedän.
-Vanhempiesi kanssa ei ole kiusallista. -Oudosti sanottu.
Se on todellisempaa joka kerta.
Ymmärrän. Ei haittaa.
Mitä teet?
Olen kunnossa viiden minuutin kuluttua. Mikä on suunnitelma?
Suunnitelma on se,
että töistä soitettiin. Pitää mennä sinne. Se on tärkeää.
-Haista paska. -Momo, kuuntele!
Älä "Momota".
Vain pariksi tunniksi. Tuo hänet toimistoon sitten.
Mitä äitisi ajattelee tästä?
Hän suuttuu, jos en mene töihin. Kiitos.
Täyttä sontaa!
Naapurin poika on aina kuvauksissa.
-Niinkö? -Poikaparka. Antaisivat lasten olla.
Vanhemmat haluavat lasten kasvavan nopeasti nykyään.
-Päänsärky päättyy. -Se johtuu televisiosta.
Pikkulasten ei pitäisi työskennellä.
-Äiti? -Niin?
Tullaan.
-Syö ainakin aamiaista. -Ei enää.
Mene Intian portille ensin.
-Kävimme siellä viimeksi. -Niin.
Aivan. Mene Banganagaan ja syömään Pizza By The Bayhyn.
Britanniasta saa Parsi-ruokaa. Jimmy Boy on myös hyvä!
Dhruv viekin sinut lounaalle.
Kiitos, kun saan osallistua suunnitelmaan.
Hiljaa! Menkää Haji Aliin ja sitten -
-Siddhivinayakiin. -Aivan. Täydelllistä.
Karviaismarjamehu on jääkaapissa.
-Kiitos. Mene jo. -Menenhän minä. Hyvästelisit kauniimmin.
Menkää Sea Linkin kautta. Taksi on varattu koko päiväksi.
-Onko sinulla numero? -Minulla on kaikki.
-Hienoa. Nähdään. -Nähdään, kulta.
-Haluatko syödä? -Söin jo.
Sano koska haluat ulos, niin lähdetään.
Käy pesulla, niin minäkin valmistaudun.
Kävin jo pesulla.
-Kävit pesulla? -Kyllä, aamulla.
En huomannut koska oli keittiössä.
Kerronko vitsin?
Kerro pois.
-Voi paska. Unohdin. -Vai niin!
-Oletteko matkalla Siddhivinayakiin? -Äitisi ei halua sinne.
-Minne olette matkalla? -Et usko, jos kertoisin.
Pidätkö Shahrukhista?
-Kyllä, pidän hänestä. -Hän on suosikkini.
-Kuulehan. -Niin?
-Käyn katsomassa tarkemmin. -Mene vain.
-Ehkä näen hänet. -Ehkä.
-Otatko kuvan? -Tottakai.
Mannatin edessä.
Katso. Kuva on vähän hassu, eikö?
Ei ollenkaan.
Äidistäni otettiin aivan samanlainen kuva.
-Niinkö? -Kyllä, kun hän vieraili siellä.
Ajetaan kohti Marine Drivea.
Käydäänkö Aamirin kotona myös nyt kun olemme täällä?
Selvä.Tiedättekö missä Aamirin koti on?
-Tämä ei ollut hauskaa. -Miksi ei?
Hän on suuri tähti ja esiintynyt isoissa elokuvissa.
Lagaan, 3 Idiots, PK. Ja hän asuu kerrostaloasunnossa.
Olet oikeassa.
Mennäänkö Marine Drivelle? Muuten jäämme ruuhkaan.
-Yksi juttu vielä, jos sopii. -Tottakai sopii.
Mennään mihin vain haluat.
Eikö Glamour-rakennus ole Bandrassa?
-Glamour? -Niin.
Kuka asuu Glamourissa?
Et ole muuttunut yhtään. Näytät samalta.
Niin sinäkin! Olisit soittanut.
Mikä sinut tänne toi?
Dhruv näyttää paikkoja. Hän on tyttäreni ystävä.
Mitä hän siellä seisoo? Tule tänne.
-Voiko hän hyvin? Kuinka vanha hän on? -Hän on 27,5.
-Hän voi hyvin ja on onnellinen. -Sinähän sen tiedät.
Äläs nyt.
-Ettekö ole tavanneet pitkään aikaan? -Emme.
-Kahdeksaantoista vuoteen. -Niinkö?
-Kyllä. -Kyllä.
Hän ei ollut koskaan paikalla, kun tulin Mumbaihin.
-Tiedän -Tällä kertaa -
ajattelin kokeilla onneani tavatakseni hänet.
Olen iloinen. Ensi kerralla olet yötä.
-Kyllä. -Pidetään hauskaa.
Pyydetään Aparna mukaan. Hän tulee Punesta.
Koko jengi yhdessä, se olisi mukavaa.
Vanha jengi.
-Meillä oli hauskaa yhdessä. -Kyllä.
Lintsasimme ensimmäistä kertaa,
ensimmäinen leffa, savuke, olut, suudelma.
Anteeksi.
Maistuisiko tee tai kahvi?
Joskus toiste.
Olemme myöhässä.
Menettekö te Juhuun?
Menkää Ashok-kauppaan, numero 34.
Syö siellä pav bhajia.
Hyvänen aika. Muistat yhä, että pidän pav bhajista?
Tietenkin!
Avaa viesti. A, B, C. Napsauta A. Ja sitten -
Siinä se on. Niin se tehdään.
-Vau. -Helppoa.
Hetkinen. Lähetän sinulle viestin.
Selvä.
-Katso. Perille tuli. -Vau.
Tämä on niin helppoa.
Missä söit pav bhajia?
-Pav bhaji. Riksasta. -Riksastako?
Vatsasi tuli varmaan kipeäksi,
jos söit pav bhajia neljältä aamulla riksasta.
Kaupunginhallitus hankkiutui eroon ruokakojuista.
Olimme Aakashin kanssa nälkäisiä.
-Aakash. Te olitte hänen häissä? -Kyllä, Kavyan kanssa.
Meillä oli siis nälkä -
ja näimme riksan hostellin ulkopuolella.
Menimme katsomaan mitä hän teki.
Hän valmisti pav bhajeja riksan liedellä.
Oli niin nälkä, että pyysimme häntä tekemään niitä meille.
Veimme pav bhajit huoneeseemme.
Vatsa oli sekaisin parin tunnin kuluttua.
Tulee paha maku suuhun, kun kuulen niistä.
Sen jälkeen en ole voinut edes maistaa niitä.
-En voi. -Ymmärrän.
Kun sanoit, että et syö pav bhajia,
ajattelin että Dhruv kyllä syö kaikkea.
Tarkoitin sen kohteliaisuutena.
Tykkäät ruoasta.
Tietävätkö vanhempasi, että te asutte yhdessä?
Kyllä, he tietävät kaiken.
Suhteenne on siis vakava?
-Kyllä, täysillä mennään. Älä huoli. -Täysillä?
Tarkoitan, että suhteemme on vakava.
Okei.
-Kavya on mukava tyttö? -Kyllä.
-Hän on vain kiireinen. -Kyllä.
Hän on tyytyväinen uuteen työhönsä ja erittäin kiireinen.
-Vaivaako hän sinua? -Ei.
Kun tulimme Kavyan kanssa rannalle ensi kertaa,
hän ihmetteli mistä kaikki vesi tulee.
-Söpöä. -Ja hän kyseli,
mihin vesi päättyy ja miksi emme näe sitä pidemmälle?
-Merta pidemmälle. -Hauskaa.
Hän oli niin innoissaan ja hämmentynyt.
Jos se tapahtuisi nyt, se olisi helppo kuvata puhelimella.
Niin, en tiedä.
Ehkä en olisi muistanut tapahtumaa, jos olisimme kuvanneet sen.
Olen pahoillani siitä, mitä Anu sanoi.
Miksi olet pahoillasi?
-Se oli kiusallista sinulle. -Ei lainkaan.
Älä ajattele niin.
Minulla on pyyntö.
Kerro pois.
Älä kerro Kavyalle mitä Anu sanoi.
Se ei ole oikein.
Olen hänen äitinsä.
Ole huoleti. En kerro hänelle.
-Luotan sinuun. -Kyllä.
-Lupaatko? -Lupaan.
Kiitos.
Äiti, tule syomään kanssamme.
-Liity seuraamme. -Tule, täti.
Auta häntä, vävy. Nouse ylös. Nopeasti.
Minun pitäisi mennä auttamaan häntä.
-Istu alas, idiootti. -Mikä on hätänä?
Unohditko pestä kätesi?
En.
-Laita puhelin pois. -Vain yksi -
-Pois. -Yksi Instaan.
-Tee se myöhemmin. Laita puhelin pois. -Selvä.
-Linssit ovat maukkaita. -Todella.
Eikö tämä kaipaa hieman suolaa?
-Suolaa on sopivasti. Tosi maukasta. -Täydellistä.
Se on äitini erikoisruoka.
Linssit kaipaavat suolaa. Lisää tätä.
Kiitos.
Kaipaa hieman suolaa.
Mitä te teette?
-Mitä tapahtui? -Ei mitään, äiti. Tule.
Leipäsi on loppu.
Minunko? Ei enää.
-Ota nyt, kulta. -Ei kiitos.
-Yksi vielä. -Hiilarit, äiti.
-Hiilarit. -Ei tarvitse ottaa.
Kavya, ajattele Dhruvia. Hän ei osaa edes keittää teetä.
Hän vitsailee. Osaan keittää teetä.
Sinähän pidit siitä? Lisäsin siihen kardemummaa.
Tiedän, että hän osaa keittää teetä.
-Kerro miksi olet hermostunut? -Olenko?
-Kerro. -Kuka on hermostunut?
Mitä Tinderiin kuuluu?
Mikä hermostuttaa? Onko kivaa?
Mikä on Tinder?
Se tuo ihmisiä yhteen työkokouksia varten.
Työkokouksia. Se järjestää kaiken.
Etkö ota enempää, äiti?
-Hiilarit. -Aika paha.
-Miksi imartelet häntä? -Kerro yksi juttu.
Miksi Aamir Khan ei asu omakotitalossa?
Luulisi hänen asuvan.
Hän on varmaan muuttanut erottuaan.
Ei. Hän on aina asunut kerrostalossa.
-Eikä. -Kyllä.
-Mistä hän tietää tämän? -Minä tiedän sen.
-Mikäs katu se olikaan? Pali Wali? -Pali Hill.
Bandra. Kävimme siellä.
En nähnyt kukkulaa.
Jyrkkää katua kutsutaan kukkulaksi.
Hän keksii omiaan.
Minä otan linssejä.
-Ota tästä. -Mitä?
-Mitä teet? -Otin innoissani liikaa.
-Syö. -Söin jo.
-Se oli valokuvaa varten. -Minä söin.
-Kyllä. -Otanko lisää?
-Kavya, et syönyt mitään. -Ei, äiti. Olen ihan täynnä.
Olen valmis.
Taksi on täällä kahden minuutin kuluttua.
Emmekö joudu tekemään kiertolenkin?
-Älä huoli, äiti. -Se on matkan varrella.
-Hei, kulta. -Hei.
-Hei, poika. -Nähdään.
Keittiön ylähyllyllä on cashew-pähkinöitä ja manteleita.
-Syökää ne. -Hitto! Hetkinen.
Mitä tapahtui? Mikä häntä vaivaa?
-En tiedä. Tuliko taksi? -Kyllä.
-Tämä. -Mikä tämä on?
Latan chilisalsa ja karviaismarjamehu.
-Sinä halusit ne. -Kiitos.
Toivottavasti hän pitää sarista.
Mitä Sonu sanoi sinulle viimeksi?
Sonu sanoi: "Äitini antoi tuon sarin äidilleen."
Rakas lapsi.
-Tulen saattamaan. -Ei, kulta.
-Me viemme hänet. -Olet väsynyt.
-Selvä. -Hei sitten. Hyvää yötä.
Kiitos.
-Hei vaan. -Hei.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
-Tule tänne, Tinku. -Ei huvita.
Mitä väliä sillä on?
Mistä meemit tulevat? Kuka keksi ne?
Ne ovat ajankulua ja viihdettä.
Oletko kunnossa?
-Miltä tuntuu? -Hyvältä. Upealta. Mahtavalta.
Sanoiko äitisi jotain minusta?
Mitä? Ei mitään?
Koska hän olisi sanonut mitään? Olit hänen kanssa koko ajan.
-Kysyn häneltä parin päivän kuluttua. -Kysy.
-Sanoiko hän jotain minusta? -Kyllä, tavallisia juttuja.
Onko hänellä kaikki hyvin?
Entä hänen työnsä? Hän on kiireinen.
Hänellä on työkiireitä.
Minulla on jo häntä ikävä.
Näet hänet pian.
Et olisi kysynyt Tinderistä Aksharalta.
Hän yrittää päästä yli siitä tyypistä. Olisit antanut hänen olla.
-Se oli vain vitsi. -Tiedän.
Hän aloitti itse.
Haluatko vihreää teetä?
Tai haluatko kamo... jotain?
-Otan kamomillaa. -Selvä.
Ajattelen joskus,
että vanhempiemme tapa avioitua oli hienoa, eikö?
Siis avioituminen rakkaudesta tai järjestetty avioliitto.
Ei. En tarkoita sitä.
Ajattele itse.
He puhuvat aina kauniisti.
He ovat viettäneet koko elämänsä yhdessä.
He ovat jakaneet kaikki kokemukset yhdessä.
Se on mukavaa.
He eivät ole edes suudelleet muita.
Eikö olekin mukavaa?
Kyllä. Se on mukavaa.
Mitä?
No, what?
Mitä, mitä, miksi?
Tunnen tuon ilmeen. Tiedän mitä se tarkoittaa.
Mikä ilme? Mistä puhut?
-Otatko vihreää teetä? -Kerro.
-Mitä teet? Kerro mitä? -Sano se.
-Sano mikä? -Dhruv.
Kavya.
Tiedätkö -
tästä tulee huono omatunto.
Tunnen sen jo sisälläni.
Antaisit asian olla.
Hyvä on. Lupaa ja vanno.
Lupaa ja vanno, ettet kerro äidillesi.
Mitä teet?
Ovatko varpaasi ristissä?
Ole hiljaa!
Tämä on tärkeää tulevaisuuden kannalta. Kerron totuuden.
Mitä tapahtui?
-Et voi kertoa hänelle. -En kerro.
-Lupasit. -Nyt ei ole kyse sinusta.
Mitä hän sanoi ensisuudelmastaan?
Hän vain sanoi "ensisuudelma".
Oliko se äiti vai joku muu?
Enhän minä olisi sitä udellut.
Mitä ajattelet?
Miksei hän kertonut minulle?
Äidit eivät kerro lapsilleen ensisuudelmastaan.
Miksi eivät? Kyse ei ole pelkästä suudelmasta.
Hänen lapsuudenystävänsä on asunut täällä pitkään,
enkä edes tunne häntä! Kuka se nainen on?
Hän sanoi matkustavansa paljon. He eivät olleet nähneet aikoihin.
Tämä on turhauttavaa. Miksi hän ei ole kertonut minulle?
Mitä hän sanoi myöhemmin?
Älä kerro Kavyalle koska olen hänen äitinsä.
-Ei ole kivaa, jos hän saa tietää. -Hienoa!
Miksi hänen pitää olla mukava?
Miksi kaiken pitää olla mukavaa? Miksi se on tärkeää?
Miksi hän ei voi olla oma itsensä kanssani?
Hän ei edes kertonut isoisän sairastumisesta.
-Olenko lapsi? -Sinä olet lapsi.
Siis hänen lapsi, tytär.
Muutoin et ole lapsi, vaan työssäkäyvä nainen.
Tuntuu siltä, että en koskaan saa selville kuka tämä henkilö on.
Hänellä on niin kiire olla äitini ja mukava,
että en koskaan tutustu häneen!
Se on surullista.
-Käykö meillekin niin? -Ei.
Miksi tekisimme saman virheen?
Se on masentava ajatus.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Minä ymmärrän.
On asioita, joita en tiedä äidistäni koska...
Koska äidit ovat äitejä.
He eivät koskaan ole oma itsensä kanssamme.
Minun pitäisi puhua hänelle.
Et puhu hänelle.
Ainakaan tästä.
Keskustelen hänen kanssa tavallisesti.
Miten niin tavallisesti?
Sinähän puhut hänelle joka päivä?
Kyllä.
Luulen, että minun pitäisi puhua hänelle seksielämästämme.
Mitä? Oletko hullu? Mitä horiset?
Älä tee sitä.
Minun pitää tehdä jotain.
Hitto! Kamomillateesi!
-Keneltä tuli viesti? -Äidiltä.
-Puhuiko hän minusta? -Dhruv!
Mitä?
Älä ärsyynny. Kunhan kysyin. Se on normaali kysymys.
Hän sanoin päässeensä asemalle ja jättäneensä meille rahaa.
Mitä voimme tehdä?
Nyt äitini soittaa. Tämä on helppoa.
Menkää lomalle pariksi päiväksi ja olkaa yhdessä.
Viettäkää aikaa yhdessä. Se voi auttaa.
Ehkä kyse on siitä. Pieni hetki.
Hei, Nadi.