- Tu t'es bien brossé les dents ? - Quoi ? Tais-toi.
Oh, Lata, c'est toi !
Ah, c'est toi, Lata !
- Maman est là ? - Elle arrive.
- C'est quoi ? - Sauce piquante.
J'ai mangé quoi ?
- Légumes ? - Oui.
- Oui ! Et moi ? - Des œufs !
- Bien joué. - Je peux raconter une blague à ta maman ?
C'est pas ma maman, c'est la sienne.
Non, non !
Non, Sonu. Tu peux me dire des blagues à moi, mais pas à ma mère.
Arrête ! Raconte-moi, je t'écoute.
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Dhruv ?
- Oui ? - T'es là depuis 20 minutes.
Je sais, j'arrive.
Maman a amené ça pour toi.
Ah. Mais on peut en trouver en bas.
Laisse tomber.
- Regarde ma mère. - Fais voir.
Sympa.
- Elle est jolie. - C'est moi.
Trop mignon.
Je lui ai demandé des photos. Demandes-en à la tienne.
D'accord.
- Tu es beau aujourd'hui. - Hein ?
- Je suis comme tous les jours. - Ah bon ?
Va la rejoindre.
Oui, j'arrive.
Quoi ? Ça te fait bizarre ?
J'avoue, c'est un peu bizarre.
Je sais pas, je panique.
- Mais tu l'as déjà vue. - Je sais.
- Moi je gère avec tes parents. - Drôle de remarque.
C'est toujours un peu plus sérieux.
Je comprends. Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bref, ça ira dans cinq minutes. Quel est le plan ?
Le plan, c'est...
Faut que j'aille au travail. C'est important.
- Salope ! - Écoute, Momo...
Arrête de Momo.
Juste quelques heures, et puis tu l'emmènes au bureau.
Et que va penser ta mère ?
Elle se fâche si je rate le taf. Merci.
Quelle merde !
Le fils de ma voisine joue dans des films.
- Oui ? - Le pauvre, on dirait pas un enfant.
Les parents d'aujourd'hui veulent que leurs enfants grandissent trop vite.
- Pour être débarrassés. - À cause de la télé.
Faire travailler les enfants...
- Maman ? - Oui ?
J'arrive.
- Prends un petit-déjeuner au moins. - C'est bon.
Va d'abord voir la Porte de l'Inde.
- On l'a vue la dernière fois. - Oui.
Alors va au Banganga, puis va manger à Pizza By The Bay.
Pour manger parsi, va à Britannia. Ou à Jimmy Boy.
Sinon, Dhruv s'occupe du déjeuner.
Merci de m'inclure dans le programme.
Arrête ! Ensuite va à Haji Ali et...
- Siddhivinayak. - Exact. Parfait.
Il y a du jus de groseille au frigo.
- Merci. Vas-y maintenant. - J'y vais, me presse pas.
Passe par le pont. Le taxi est pris pour la journée.
- T'as le numéro ? - J'ai tout.
- Parfait. Salut. - Salut chérie.
- Tu veux manger ? - J'ai déjà mangé.
Dites-moi quand vous voulez partir.
Ok, va te doucher et je me prépare aussi.
Je me suis déjà lavé.
- Ah bon ? - Oui, ce matin.
Je savais pas, j'étais à la cuisine.
Tu veux une blague ?
Oui, vas-y.
- Merde, j'ai oublié. - Oh.
- Vous allez à Siddhivinayak ? - Elle veut pas y aller.
- Vous allez où alors ? - Tu vas pas me croire.
MAISON DE SHAHRUKH KHAN
T'aimes bien Shahrukh ?
- Oui, on peut le dire. - C'est mon acteur préféré.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Je vais voir de plus près. - Allez-y.
- Je vais peut-être le voir ! - Peut-être.
- Prends une photo. - D'accord.
Devant sa maison. Ok ?
Regarde. C'est un peu bête, non ?
Non, pas du tout.
Ma mère avait pris la même photo.
- Ah oui ? - Oui, quand elle était là.
Monsieur, allons à Marine Drive.
Puisqu'on est dans le quartier, allons voir aussi la maison d'Aamir Khan ?
Ok. Monsieur, vous savez où elle est ?
- C'était pas marrant. - Pourquoi ?
C'est une grande star de cinéma. Il joue dans
Lagaan, 3 Idiots, Peekay. Et il vit dans un appartement.
Vous avez raison.
On va voir Marine Drive ? Avant l'heure de pointe.
- Une dernière chose, s'il te plait. - Dites pas s'il te plait.
On ira où vous voudrez, ok ?
Le Glamour Building est à Bandra, non ?
Glamour ?
Qui habite à Glamour ?
Tu n'as pas changée du tout. Tu es la même.
Toi non plus ! Tu aurais dû appeler.
Que fais-tu ici ?
Dhruv me fait visiter. L'ami de ma fille.
Pourquoi il reste là ? Viens.
- Elle va bien ? Quel âge elle a ? - 27 ans et demi.
- Elle va bien, elle est heureuse. - T'as intérêt.
Arrête.
Vous ne vous êtes pas vues depuis longtemps ?
- 18 ans. - 18 ans ?
- Oui. - Oui.
Elle n'était jamais là quand je venais à Bombay.
- Je sais. - Cette fois,
je me suis dit : peut-être qu'elle sera là.
Tant mieux. La prochaine fois, reste chez moi.
- Oui. - Ce sera sympa.
Je dirai à Aparna de venir de Pune.
Toute la bande réunie ! Super !
La bande, oui.
- On s'est bien amusées ensemble. - Oui.
Premiers cours séchés,
premier film, première clope, première bière, premier baiser.
Pardon.
Vous voulez du thé, du café ?
Une autre fois.
- Il est tard. - Sûrs ?
Vous allez à Juhu, non ?
Il faut que tu ailles chez Ashok.
Et que tu goûtes leur pav bhaji.
Ça alors, tu te souviens que j'adore le pav bahji ?
Bien sûr !
Ouvrez le message. A, B, C. Cliquez sur A. Et ensuite...
Voilà. C'est comme ça qu'on fait.
- Ouah. - Facile.
Attends, je t'envoie un bonjour.
Ok.
- Vous voyez, je l'ai reçu. - Ouah.
C'est facile !
Où as-tu goûté du pav bhaji ?
- Dans un rickshaw à moteur. - Un rickshaw à moteur ?
C'est un coup à avoir mal au ventre,
un pav bhaji à quatre heures du matin en rickshaw.
En fait, la municipalité avait interdit les stands de nourriture.
Et Aakash et moi, on avait faim.
- Aakash, celui qui s'est marié ? - Oui, on y était avec Kavya.
Bref, on avait faim
et on voit un rickshaw juste devant l'hôtel.
On va voir ce qu'il fait.
Il se faisait du pav bhaji dans son rickshaw.
On avait si faim qu'on lui a demandé de nous en faire.
On l'a monté dans notre chambre.
Deux heures après, j'ai eu mal au ventre.
Maintenant, rien que le mot me donne la nausée.
Je n'en ai jamais remangé depuis ce jour.
- Impossible. - Je comprends.
Tu as dit que tu n'en mangeais pas
et j'ai pensé : mais il n'y a rien que Dhruv ne mange pas.
C'est un compliment.
Tu aimes manger, non ?
Tes parents savent que vous vivez ensemble ?
Oui. Ils savent tout.
C'est du sérieux, alors ?
- Oui, à fond, vous en faites pas. - À fond ?
Enfin, je veux dire, c'est du sérieux.
Ok.
- Elle va bien, Kavya ? - Oui, ça va.
- Elle est juste occupée. - Oui.
Son nouveau travail la rend très heureuse et très occupée.
- Elle t'embête ? - Non.
Tu sais, la première fois qu'on a amené Kavya à la plage,
elle ne comprenait pas d'où venait toute cette eau.
- C'est mignon. - Et elle arrêtait pas de demander :
"Où s'arrête l'eau ? Pourquoi on ne voit rien au-delà ?
- Qu'y a-t-il de l'autre côté ?" - Mignon.
Elle était toute excitée.
Et déconcertée.
Si ça arrivait maintenant, on pourrait le filmer.
Oui, mais je ne sais pas.
Si on l'avait filmé, je ne m'en serais peut-être pas souvenu.
Désolée pour ce qu'a dit Anu.
Désolée pour quoi ?
- C'était un peu gênant. - Non, pas du tout.
Ne croyez pas ça.
Rends-moi service.
Oui. Quoi ?
Ne dis pas à Kavya ce qu'Anu a dit.
Je veux dire, ce n'est pas bien.
Je suis sa mère, donc...
Non, je ne dirai rien. Ne vous en faites pas.
- Je te fais confiance. - Oui.
- Promis ? - Promis.
Merci.
Maman, viens manger avec nous.
- Oui, venez. - Venez s'il vous plait.
Le gendre, va l'aider. Allez, debout, vite.
Je vais l'aider.
- Reste là, idiot. - Qu'y a-t-il ?
Tu t'es pas lavé les mains ?
Si, si.
- Range ce téléphone. - Mais...
- Range-le. - Insta.
- Tu le feras après. Range. - D'accord.
- J'adore ce dal. - Vraiment.
C'est moi ou ça manque de sel ?
- Non, c'est assez salé. J'adore. - C'est parfait.
C'est sa spécialité.
Ça manque de sel. Rajoutes-en.
Merci.
Ça manque de sel.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien, maman. Viens.
Tu n'as plus de naan.
Moi ? Non, ça va.
- Prends-en, chérie. - Non.
- Ça peut pas faire de mal. - Glucides.
- Tu peux y aller.
Kavya, pense à Dhruv. Il sait même pas faire de thé.
Elle rigole, je sais faire du thé.
Vous l'avez goûté, il était bon. À la cardamone.
Il fait du très bon thé.
- Pourquoi t'es nerveux ? - Nerveux ?
- Raconte-nous. - Moi ?
Et toi, sur Tinder, ça se passe ? Raconte.
Pourquoi t'es nerveuse ? Raconte-nous.
C'est quoi, Tinder ?
C'est pour des rendez-vous de travail.
Ça organise toutes les réunions.
Maman, tu manges rien d'autre ?
- Glucides. - Marrant. Elle est bonne.
- Pourquoi tu la flattes ? - Dites-moi quelque chose.
Pourquoi Aamir Khan ne vit pas dans une maison ?
Je pense que si.
Il a dû déménager après son divorce.
Non, il a toujours vécu en appart.
- Non. - Si !
- Mais comment elle le sait ? - Je le sais.
- Dans la rue... Pali Wali ? - La Colline Pali.
- Là où on était, à Bandra. - Il n'y avait pas de colline.
C'est juste le nom de la rue.
Il invente au fur et à mesure.
Je reprends du dal.
- Prends du mien. - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je m'en suis trop servi.
- Mange. - J'en ai mangé.
- C'était pour la photo. - J'en ai mangé.
Je peux en prendre encore ?
- Kavya, t'as rien mangé. - Maman, je suis calée.
Ça suffit.
Le taxi sera là dans deux minutes.
Tu ne fais pas de détour pour moi, hein ?
- T'en fais pas. - C'est sur la route.
- Au revoir chérie. - Au revoir.
- Au revoir.
- Au revoir, fils. - Au revoir.
- Au revoir.
Il y a des cajou et des amandes dans la cuisine. En haut.
- Prenez-les. - Zut, attends.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je sais pas. Le taxi est là. - Oui.
- Ça. - C'est quoi ?
La sauce de Lata et le jus de groseille.
- Tu les voulais. - Merci.
Pourvu qu'elle aime le sari. Qu'a dit Sonu la dernière fois ?
Sonu a dit : "Ma mère a donné ce sari à sa mère."
Mon cher enfant.
- Je te raccompagne. - Non, chérie.
- On s'en charge. - Repose-toi.
- Ok. - Bonne nuit.
- Merci. - Ok.
-Au revoir. -Salut.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Viens, Tinku. - J'ai pas envie.
Qu'est-ce que ça change ?
D'où viennent les memes ? Qui les a inventés ?
Bah, ils font passer le temps.
Ça va ?
- Toi, ça va ? - Bien, super, génial.
Dis, ta mère t'a dit quelque chose sur moi ?
Quoi ? Rien ?
Elle l'aurait dit quand ? Tu étais là tout le temps.
- Je lui demanderai plus tard. - Demande-lui.
- Elle a parlé de moi ? - De choses très vagues.
Comment elle va ?
Travaille-t-elle beaucoup ?
Oui, beaucoup.
Elle me manque déjà.
Tu la reverras.
T'aurais pas dû parler de Tinder à Akshara.
Elle essaie d'oublier son ex. Laisse-la tranquille.
- C'était juste une blague. - Je sais.
C'est elle qui a commencé.
Tu veux du thé vert ?
Ou tu veux ta camo... je sais pas quoi ?
- Je prends de la camomille. - Cool.
Dhruv, parfois je pense à....
comment nos parents se sont mariés.
C'est-à-dire ? Mariage d'amour ou mariage arrangé ?
Non, je parle pas de ça.
Penses-y.
Ce qu'ils ont partagé.
Ils ont passé toute leur vie ensemble.
Toutes leurs expériences ont été avec un seule personne.
C'est sympa.
Ils n'ont même jamais embrassé quelqu'un d'autre.
C'est sympa, non ?
Si, c'est très sympa.
Quoi ?
Non, quoi ?
Quoi, quoi ?
Je connais ce visage, Dhruv.
Quel visage ? De quoi ?
- Du thé vert ? - Dis-moi.
- Tu fais quoi ? Te dire quoi ? - Dis-le.
- Quoi donc ? - Dhruv.
Kavya.
Tu sais...
Je vais vraiment le regretter.
Je regrette déjà.
S'il te plait, lâche ça.
Bon. Jure sur ma tête.
Jure sur ma tête que tu diras rien à ta mère.
Tu fais quoi ?
Croise pas les orteils.
Dhruv, arrête !
C'est important pour l'avenir. Je dis la vérité.
Que s'est-il passé ?
- Tu lui diras rien. - Non.
- T'as juré. - Dhruv, il s'agit pas de toi.
Qu'a-t-elle dit sur son 1er baiser ?
Elle a juste dit "1er baiser".
Maman ou quelqu'un d'autre ?
C'est pas moi qui lui ai demandé, évidemment.
À quoi tu penses ?
Pourquoi elle m'a rien dit ?
Une mère parle pas de ça à son enfant.
Pourquoi pas ? Et c'est pas juste un baiser, ok ?
Elle a une amie d'enfance à Bombay
et je la connais pas ! C'est qui ?
Elle disait qu'elle voyage beaucoup, elle l'a pas vue depuis longtemps...
Ça m'énerve. Pourquoi elle m'en a pas parlé ?
Elle a dit quoi après ?
Rien, juste : dis rien à Kavya je suis sa mère,
ce serait bien qu'elle sache pas.
Bien ? "Ce serait bien" ?
Pourquoi ça doit être bien ? Quelle importance ?
Elle peut pas dire la vérité au lieu d'être bien ?
Comme quand son père était malade.
- Je suis un enfant ? - Oui.
Enfin, pour elle. Son enfant.
Sinon, non. Tu es une femme, qui travaille.
Parfois je me dis que je ne saurai jamais qui est cette personne.
À force d'être ma mère et d'être bien,
je la connaîtrai jamais vraiment !
C'est triste, non ?
- Ça nous arrivera aussi ? - Non.
Pourquoi ferait-on la même erreur ?
L'idée est déprimante.
- Tu vois ce que je dis ? - Oui.
Je comprends.
Il y a des choses sur ma mère que j'ignorerai...
Car elles restent des mères.
Elles sont jamais elles-mêmes avec nous.
Je devrais lui parler.
Non, lui parle pas. Tu...
Pas de ça, Dhruv !
Une conversation normale.
Normale comment ?
Tu lui parles tous les jours.
Oui, c'est vrai.
Je vais lui parler de notre vie sexuelle.
Quoi ? T'es folle ? Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il te plait, non. Ok ?
Je dois faire quelque chose.
Merde ! Ta camomille !
- Quoi ? C'était un message de qui ? - Maman.
- Elle a parlé de moi ? - Dhruv !
Quoi ?
Te fâche pas, je demande comme ça. C'est juste une question.
Elle est arrivée à la gare et elle a laissé de l'argent.
Que faire ?
Ma mère appelle maintenant. Écoute, c'est simple.
Pars quelques jours avec elle,
passez du temps ensemble. C'est ça, le truc.
Passer du temps ensemble, ok ? Une seconde.
Bonjour Nadi.
Sous-titres : Mathieu Cesarsky